『Assassin's Creed 3』 UPLAY PC版の日本語化（字幕）
まだ序盤のみの確認のため、最後まで日本語プレイできるかは不明だが
セリフの多い本作が相当快適になるので、ご報告を兼ねて方法を紹介したい。
※非公式の方法です。もし実践される方は自己責任で行ってください。
※コメント欄にて、音声とUI日本語化のバイナリ値も情報を頂きました。
| ✨ | Assassin's Creed 3 字幕の日本語化方法 |
前作『Assassin's Creed: Revelations』と同じ方法だった。
※バイナリエディタが必要。私が使っているのはフリーソフトの「BZ」
手順0 一度ゲームを起動して、英語のままで正常にプレイ可能か確認。
※この手順は不要かもしれないが、念のため記載。
手順1 ゲームフォルダ直下にあるlocalization.langを探す。
localization.langのバックアップコピーをとっておくことをお勧め。
フォルダの場所は、UPLAYライブラリのゲームのプロパティ欄から開ける。
手順2 localization.langをバイナリエディタで修正。
「+6 +7 +8」 の欄を画像のように 「00 07 00」 に入力し直して上書き保存。
入力できない場合は左から3番目の「リードオンリー」ボタンをクリックしてから入力。
UIと音声の日本バイナリ値も、記事下のコメント欄にて情報を頂きました。
手順3 ゲームを起動してオプション変更。
OPTIOIN → LANGUAGES → SUBTITLES → JAPANESEを選択。
一つ戻って別項目の、GENERAL→SUBTITLES → ONを選択。
以上！ 後はゲームを楽しもう！
数回起動終了を繰り返したが、UPLAY認証は問題なく通っている。
もし何か問題が発生したら、追記したい。
元々ゲームフォルダに日本語データが含まれており、それを利用する方法。
なお、音声については、日本語データらしきsounds_jap.pckが入っているが、
UPLAYオプションやゲームオプションにはJAPANESE選択肢が現れず。
英語音声ファイル名にリネームしてみたが、音声部分が無音になるのみ。
12/8追記
シークエンス2まで2時間弱プレイしたが、特に問題なさそうだ。
今のところ、UPLAYライブラリから普通にゲーム起動してプレイ。
レジストリをいじる事も、UPLAY回避する事もなくプレイできている。
関連記事
この記事へのコメント
maru
04列:09
【字幕】
06列:00
07列:07
08列:00
【音声】
0B列:07
0C列:00
日本語化出来ました。
ありがとうございます。
JJ
maruさん、ありがとうございます。
oo
マルチプレイだと駄目ですねorz
RK