「もし君たちが誰にも言わずにいてくれるなら教えよう」── 『ロード・オブ・ザ・リング』のガンダルフ役、イアン・マッケランがredditに初降臨！ナイトの爵位を持つ英国が誇る名優が明かす秘密とは？
元スレ：(2015/07/16)
（以下、青文字は訳注です）
Q. ハイ、イアン！あなたは忘れっぽい？
A. うーん、そうだね。人の誕生日を忘れてしまうし、名前も忘れてしまう。ときどきは昨日自分がなにをしていたのかすら忘れている。おまけに７６歳にもなると、とんでもなく物忘れするものだ。私にはどうしようもないよ。でも全体的に見れば、人の忘れっぽさの原因は自身の怠け者な性格だがね。
└・ふむ、僕と偉大なるイアン・マッケランには共通点があった。
└・俺も俺も！でもそれがなにか忘れちゃったよ……
└・ハイ、イアン！あなたは忘れっぽい？
A. あまりないね。金銭は全く含まれていないよ。勲章はもらえる。多くの敬意も、だと思う。ちょっとした問題は、ときに称号が邪魔になることだ。とりわけ舞台裏や撮影現場では、称号なしで呼ばれる方がずっといい。
Q. 『ロード・オブ・ザ・リング』の９人の「旅の仲間」は連絡取り合ってる？忙しいスケジュールの合間を縫ってみんなで集合したりしてる？
A. 撮影が終了したら毎年会おうと計画を立てていたよ。でも今のところはまだ一度も実現していない ── もちろん、他の８人が私に知らせずに会っていなければの話だが…… :)
私が一番会うのはオーランド・ブルームだ。私たちがどちらもブロードウェイで舞台をやっていたときには、ニューヨークシティーのマンションで隣同士の部屋だったよ。
Q. クリストファー・リーがずっとガンダルフを演じたがっていたのに、あなたが演じたって噂があるんだ。逆にあなたがずっと演じたかったのにクリストファー・リーが演じた役がある？
A. それは噂じゃない。真実だ。最初に会ったときに彼に言われたよ。自分がガンダルフ役に適任だとずっと思っていたと。蓋を開けてみると、彼にはサルマンの方がはまり役だったと判明したがね。
彼が演じた全ての役の中で私が羨ましく思っていたのは、シャーロック・ホームズだ。彼が『ミスター・ホームズ』を見られなくて残念だよ。楽しんでもらえただろうと思う。
Q. 『ロード・オブ・ザ・リング』の一番の思い出は？
A. とても、とても、たくさんある。スタジオに作られた舞台装置は衝撃的だった。一番のお気に入りのセットは ── 私はあそこで演じてはいないが ── 黄金の巣穴。竜の隠れ家だ。特製の、何十万もの金貨。
もし君たちが誰にも言わずにいてくれるなら教えよう。私はあの金貨の一部を持っている。袋小路屋敷（ビルボとフロドの家）の玄関の鍵と一緒に。ピーター・ジャクソン（監督）があの鍵を探しているのは知ってるが、永遠に見つからないだろう。
└・ガンダルフには袋小路屋敷の合鍵が必要だよ！じゃなきゃ好奇心旺盛のホビットが旅に必要になったとき、どうやって家に乗り込むってんだい？
└・ピーター・ジャクソン「卑劣な魔法使いめ。鍵はどこだ？あの鍵はどこだ？いとしいしと」
└・ちょっと待てよ……金貨と竜の巣穴は『ロード・オブ・ザ・リング』じゃなくて『ホビット』じゃなかったか？
Q. ホビットサイズのバルログ１００匹とバルログサイズのホビット１人、どっちと戦いたい？
A. 私はホビットとは決して戦わないよ。その大小に関わらず。だから前者と戦わざるをえないだろう。ホビットサイズのバルログ１００匹は簡単だ。楽勝だよ。
└・バルログサイズでもホビットはホビットだろうね。二度目の朝食か１１時の軽食か午後の軽食かなにかを食べながら、座り心地のいい椅子に座ってるだけさ。
（訳注：上記のリンク先によると、『ホビット』のグリーンバック撮影中、サー・イアンは共演俳優の写真が並ぶ中で１人で演技をしなければならないことにストレスを感じて泣いてしまい、「こんなことをするために俳優になったのではない」と大声をあげてしまったとのことです）
A. いい質問だね。できるだけ俳優たちが同じ空間にいて、互いを見られることをリクエストしよう。実は、私がイライジャ・ウッドの目を見ることは一度も許されなかったんだ。マーティン・フリーマンもだよ。身長差の錯覚を生み出すために。容易ではなかったよ。
└・俺はいまだにギムリ役のジョン・リス＝デイヴィスが俳優陣の中で一番背が高いってことに驚いてるよ。彼は６フィート２インチ（約１８８cm）で、オーランド・ブルームはわずか５フィート１１インチ（約１８０cm）ぽっちしかないんだ。
└・な、な、なんだって！？
└・知らなかった。今ますます『ロード・オブ・ザ・リング』三部作に感銘を受けてる。
└・おい、１８０cmに「ぽっち」をつけるな。── １８０cmのマッチョより
Q. あなたの人生のサイドキック（ヒーローのサポートキャラ）としてなにか動物を育てるとしたら、何を選ぶ？理由は？
A. 犬。できればボクサー犬。できれば雌犬。できれば私よりも長生きする犬。
Q. パトリック・スチュワートとはどうやって出会ったの？
A. パトリックとはストラトフォード＝アポン＝エイヴォンで出会ったよ。２人ともそこでシェイクスピア劇をやっている劇場に在籍していたんだ。１９７６年頃の話だよ。
Q. サー・パトリック・スチュワートとの関係は、あなたのキャリアや人生にどう影響した？
A. パトリックと私は７０年代にロイヤル・シェイクスピア・カンパニーにいた頃からの知り合いだよ。私は彼に『スタートレック』に出ないようアドバイスした男だ。最近『X-MEN』を通じて友人になって、一緒に２つの舞台を演じた。彼とレディ・サニーの結婚式では私が司祭を務めた。だから、なんだかんだでとても親しくなったんだよ。
└・ここで２人のほんとに素敵な写真をどうぞ。
Q. 「あのスコットランド劇」のタイトルを口にして災難に遭ったことがある？
A. いいや。『マクベス』！は私にとっては運の良い劇だったよ。素晴らしい作品に、驚くべき俳優陣と出られた。でも楽屋では、あの劇について言ったり、引用したりしないように気をつけていたよ。他の俳優たちがナーバスになるかもしれないから。
（訳注：イギリスの舞台関係者の間では、劇場内で『マクベス』のタイトルを口に出すのは縁起が悪いという言い伝えがあり、今でもその話を信じる人は「The Scottish play（あのスコットランド劇）」と言い換えて話すのだそうです）
Q. マイケル・ファスベンダー（若きマグニートー）に彼の『マクベス』の演技について話したことある？あなたみたいな高名なシェイクスピア俳優なら、彼に協力を申し出たり、演技に影響を与えたりしたかもって思うんだ。
A. いいや、マイケルとマクベスについて話したことはないよ。今後話そうとも思わない。彼は彼自身の演技をしているし、口を出したら混乱させるだろう。
他の誰かがやっていることに煩わされたくはないものだよ。役者は自分自身の演技をしたがるものだ。
Q. シャーロック・ホームズという、広い世代によく知られ、愛されているキャラクターを演じることをどう感じてる？近年流行りのシャーロック・ホームズと比べてどう？例えば、ベネディクト・カンバーバッチやジョン・リー・ミラーが作り上げたような。
A. 『ミスター・ホームズ』のシンプルでユニークなアイディアは、ホームズが架空の人物ではないというものだ。彼は現実に生きる人間だった。私たちが初めて彼と出会うのは、彼の人生の終盤だ。彼が自分を引退へと追いやった未解決事件を思い返しているところだよ。
（訳注：ミレニアル世代＝アメリカで1980年代から2000年代初頭に生まれた世代）
A. 私から君へのアドバイスは、「ジーンズを乾燥させておきなさい」。
その他は、「自分が何者であるかを公にし、正直に生き、世界を変えよ」。
└・頑張るよ！乾燥機の調子が悪いときがあるけど。:( ありがとう！！
Q. 火曜日はライムハウスに所有してるパブでクイズをやってるの？
（訳注：イアン・マッケランはThe Grapesの共同オーナー。イギリスのパブでは平日の夜にチーム戦のクイズ大会がよく行われています）
A. いいや、クイズナイトは月曜日なんだ。たいていはそこにいるよ。一度私のチームが優勝した。私のおかげではなかったがね。
７６歳のベテラン名優がいまださらなる高みを目指しているとは……！その向上心に敬服します。
そんなサー・イアンの最新作、『ミスター・ホームズ』の日本公開は２０１６年だそうです。
全部は翻訳していないので、残りのQ&Aはぜひ元スレでご覧ください。
元スレ：(2015/07/16)
(OP)
私はサー・イアン・マッケラン。舞台と映画で５０を超える国際的な演技賞を受けてきたことを光栄に思っているよ。最も知られている役は『X-MEN』シリーズのマグニートーと、『ロード・オブ・ザ・リング』『ホビット』３部作のガンダルフ。もうじき公開の『ミスター・ホームズ』でも主役を演じている。
今はニューヨークにいて、AMAチームのメンバーが手伝ってくれているよ。
証明：
サー・イアン・マーレイ・マッケラン（Sir Ian Murray McKellen, CBE, 1939年5月25日 - ）は、イングランド出身の俳優である。舞台と映画の両方で活躍し、またゲイの権利擁護キャンペーンでも知られている。
1990年にナイトに叙勲され、サーの称号を得ている。
（以下、青文字は訳注です）
Q. ハイ、イアン！あなたは忘れっぽい？
A. うーん、そうだね。人の誕生日を忘れてしまうし、名前も忘れてしまう。ときどきは昨日自分がなにをしていたのかすら忘れている。おまけに７６歳にもなると、とんでもなく物忘れするものだ。私にはどうしようもないよ。でも全体的に見れば、人の忘れっぽさの原因は自身の怠け者な性格だがね。
└・ふむ、僕と偉大なるイアン・マッケランには共通点があった。
└・俺も俺も！でもそれがなにか忘れちゃったよ……
└・ハイ、イアン！あなたは忘れっぽい？
Q. 一番好きなピザのトッピングは？
A. 私はベジタリアンなんだ。だから、チーズたっぷりにトマトたっぷり。それにバジルもたっぷり。ただし、薄いピザクラストに限る。
Q. ナイトの役得ってなにかある？A. あまりないね。金銭は全く含まれていないよ。勲章はもらえる。多くの敬意も、だと思う。ちょっとした問題は、ときに称号が邪魔になることだ。とりわけ舞台裏や撮影現場では、称号なしで呼ばれる方がずっといい。
Q. 『ロード・オブ・ザ・リング』の９人の「旅の仲間」は連絡取り合ってる？忙しいスケジュールの合間を縫ってみんなで集合したりしてる？
A. 撮影が終了したら毎年会おうと計画を立てていたよ。でも今のところはまだ一度も実現していない ── もちろん、他の８人が私に知らせずに会っていなければの話だが…… :)
私が一番会うのはオーランド・ブルームだ。私たちがどちらもブロードウェイで舞台をやっていたときには、ニューヨークシティーのマンションで隣同士の部屋だったよ。
Q. クリストファー・リーがずっとガンダルフを演じたがっていたのに、あなたが演じたって噂があるんだ。逆にあなたがずっと演じたかったのにクリストファー・リーが演じた役がある？
A. それは噂じゃない。真実だ。最初に会ったときに彼に言われたよ。自分がガンダルフ役に適任だとずっと思っていたと。蓋を開けてみると、彼にはサルマンの方がはまり役だったと判明したがね。
彼が演じた全ての役の中で私が羨ましく思っていたのは、シャーロック・ホームズだ。彼が『ミスター・ホームズ』を見られなくて残念だよ。楽しんでもらえただろうと思う。
Q. 『ロード・オブ・ザ・リング』の一番の思い出は？
A. とても、とても、たくさんある。スタジオに作られた舞台装置は衝撃的だった。一番のお気に入りのセットは ── 私はあそこで演じてはいないが ── 黄金の巣穴。竜の隠れ家だ。特製の、何十万もの金貨。
もし君たちが誰にも言わずにいてくれるなら教えよう。私はあの金貨の一部を持っている。袋小路屋敷（ビルボとフロドの家）の玄関の鍵と一緒に。ピーター・ジャクソン（監督）があの鍵を探しているのは知ってるが、永遠に見つからないだろう。
└・ガンダルフには袋小路屋敷の合鍵が必要だよ！じゃなきゃ好奇心旺盛のホビットが旅に必要になったとき、どうやって家に乗り込むってんだい？
└・ピーター・ジャクソン「卑劣な魔法使いめ。鍵はどこだ？あの鍵はどこだ？いとしいしと」
└・ちょっと待てよ……金貨と竜の巣穴は『ロード・オブ・ザ・リング』じゃなくて『ホビット』じゃなかったか？
Q. ホビットサイズのバルログ１００匹とバルログサイズのホビット１人、どっちと戦いたい？
A. 私はホビットとは決して戦わないよ。その大小に関わらず。だから前者と戦わざるをえないだろう。ホビットサイズのバルログ１００匹は簡単だ。楽勝だよ。
└・バルログサイズでもホビットはホビットだろうね。二度目の朝食か１１時の軽食か午後の軽食かなにかを食べながら、座り心地のいい椅子に座ってるだけさ。
Q. あなたはＣＧＩを使った最近の映画に難色を示していることで知られているよね。少なくとも、俳優たちの相互的な能力や化学反応が阻害される状況に。もし演技向上のために俳優がなにか要求できるとなったら、どんなルールを入れたい？
（訳注：上記のリンク先によると、『ホビット』のグリーンバック撮影中、サー・イアンは共演俳優の写真が並ぶ中で１人で演技をしなければならないことにストレスを感じて泣いてしまい、「こんなことをするために俳優になったのではない」と大声をあげてしまったとのことです）
A. いい質問だね。できるだけ俳優たちが同じ空間にいて、互いを見られることをリクエストしよう。実は、私がイライジャ・ウッドの目を見ることは一度も許されなかったんだ。マーティン・フリーマンもだよ。身長差の錯覚を生み出すために。容易ではなかったよ。
└・だから僕は『ロード・オブ・ザ・リング』三部作のほうが『ホビット』前日譚より好きなんだ。ＣＧＩじゃなくて遠近法の錯覚を使ってるって、すごく革新的だしクールだよ。あなたが『ホビット』で同じように他の俳優たちと共演できなかったとは残念だ。
└・俺はいまだにギムリ役のジョン・リス＝デイヴィスが俳優陣の中で一番背が高いってことに驚いてるよ。彼は６フィート２インチ（約１８８cm）で、オーランド・ブルームはわずか５フィート１１インチ（約１８０cm）ぽっちしかないんだ。
└・な、な、なんだって！？
└・知らなかった。今ますます『ロード・オブ・ザ・リング』三部作に感銘を受けてる。
└・おい、１８０cmに「ぽっち」をつけるな。── １８０cmのマッチョより
Q. あなたの人生のサイドキック（ヒーローのサポートキャラ）としてなにか動物を育てるとしたら、何を選ぶ？理由は？
A. 犬。できればボクサー犬。できれば雌犬。できれば私よりも長生きする犬。
Q. パトリック・スチュワートとはどうやって出会ったの？
A. パトリックとはストラトフォード＝アポン＝エイヴォンで出会ったよ。２人ともそこでシェイクスピア劇をやっている劇場に在籍していたんだ。１９７６年頃の話だよ。
Q. サー・パトリック・スチュワートとの関係は、あなたのキャリアや人生にどう影響した？
A. パトリックと私は７０年代にロイヤル・シェイクスピア・カンパニーにいた頃からの知り合いだよ。私は彼に『スタートレック』に出ないようアドバイスした男だ。最近『X-MEN』を通じて友人になって、一緒に２つの舞台を演じた。彼とレディ・サニーの結婚式では私が司祭を務めた。だから、なんだかんだでとても親しくなったんだよ。
└・ここで２人のほんとに素敵な写真をどうぞ。
Two Knights hanging outQ. 「あのスコットランド劇」のタイトルを口にして災難に遭ったことがある？
A. いいや。『マクベス』！は私にとっては運の良い劇だったよ。素晴らしい作品に、驚くべき俳優陣と出られた。でも楽屋では、あの劇について言ったり、引用したりしないように気をつけていたよ。他の俳優たちがナーバスになるかもしれないから。
（訳注：イギリスの舞台関係者の間では、劇場内で『マクベス』のタイトルを口に出すのは縁起が悪いという言い伝えがあり、今でもその話を信じる人は「The Scottish play（あのスコットランド劇）」と言い換えて話すのだそうです）
Q. マイケル・ファスベンダー（若きマグニートー）に彼の『マクベス』の演技について話したことある？あなたみたいな高名なシェイクスピア俳優なら、彼に協力を申し出たり、演技に影響を与えたりしたかもって思うんだ。
A. いいや、マイケルとマクベスについて話したことはないよ。今後話そうとも思わない。彼は彼自身の演技をしているし、口を出したら混乱させるだろう。
他の誰かがやっていることに煩わされたくはないものだよ。役者は自分自身の演技をしたがるものだ。
Q. 絶対美味しく作れる家庭料理と言ったらなに？
A. レシピを教えよう。
ジャガイモを薄くスライスする。玉ねぎを薄くスライスする。ストロングチェダーチーズ（１５ヶ月以上かけて熟成されたチェダーチーズ）をすりおろす。ミニトマトをスライスする。以上の材料を層に重ねる。中火のオーブンに入れ、１時間焼く。それから、いつもどおりとても美味しいことを確実にするために、ジャガイモの上にシングルクリーム（脂肪分１８％のクリーム）を少しかける。これが一番上の層になるように。
とても癒されるし、かなり栄養価が高いし、簡単に作れるんだ。この料理で君の友人たちを仰天させるといい。
└・よし、今日の夕飯のメニューが決まった。
└・待って、クリームはオーブンに入れる前？それとも後？
A. レシピを教えよう。
ジャガイモを薄くスライスする。玉ねぎを薄くスライスする。ストロングチェダーチーズ（１５ヶ月以上かけて熟成されたチェダーチーズ）をすりおろす。ミニトマトをスライスする。以上の材料を層に重ねる。中火のオーブンに入れ、１時間焼く。それから、いつもどおりとても美味しいことを確実にするために、ジャガイモの上にシングルクリーム（脂肪分１８％のクリーム）を少しかける。これが一番上の層になるように。
とても癒されるし、かなり栄養価が高いし、簡単に作れるんだ。この料理で君の友人たちを仰天させるといい。
└・よし、今日の夕飯のメニューが決まった。
└・待って、クリームはオーブンに入れる前？それとも後？
Q. シャーロック・ホームズという、広い世代によく知られ、愛されているキャラクターを演じることをどう感じてる？近年流行りのシャーロック・ホームズと比べてどう？例えば、ベネディクト・カンバーバッチやジョン・リー・ミラーが作り上げたような。
A. 『ミスター・ホームズ』のシンプルでユニークなアイディアは、ホームズが架空の人物ではないというものだ。彼は現実に生きる人間だった。私たちが初めて彼と出会うのは、彼の人生の終盤だ。彼が自分を引退へと追いやった未解決事件を思い返しているところだよ。
だから私のホームズは、とても年老いている点で他の全てのホームズとは違う。人間味のある男だ。みんながワトソン医師の小説を通じて知っていると思っている、あのホームズは正確じゃない。この映画は、ホームズが実際はどんな人物だったかを知るミステリーなんだ。あの役をとても気に入ったよ。
Q. まだ行ったことがなくて、行きたいと思っている場所があるかい？
A. 南米を訪れたいね。特にイースター島。極東も探検してみたい。イエローストーン国立公園にも行きたい。
Q. 引退する前に演じたいキャラクターは？
A. おそらく『ヴェニスの商人』のアントニオ。シェイクスピア劇にはほとんどいない、明らかに同性愛者のキャラクターの１人だから。
A. 南米を訪れたいね。特にイースター島。極東も探検してみたい。イエローストーン国立公園にも行きたい。
Q. 引退する前に演じたいキャラクターは？
A. おそらく『ヴェニスの商人』のアントニオ。シェイクスピア劇にはほとんどいない、明らかに同性愛者のキャラクターの１人だから。
Q. アメリカでの最近のLGBTコミュニティーを支持する世論の高まりを、数年にわたって変化を見てきた１人としてどう感じてる？
A. 社会的な変化はたいていゆっくりと起きるものだよ。最高裁の決定は議論の過程の最後にやってきて、変化がすでに起こっていることを承認したんだ。いまだアメリカに、法の下の平等を受け入れられない人がいるのをただ残念に思っているよ。でも彼らも変わるだろう。:)
Q. (ユーザー名：WetBlueJeans) LGBTのミレニアル世代になにかアドバイスはある？（訳注：ミレニアル世代＝アメリカで1980年代から2000年代初頭に生まれた世代）
A. 私から君へのアドバイスは、「ジーンズを乾燥させておきなさい」。
その他は、「自分が何者であるかを公にし、正直に生き、世界を変えよ」。
└・頑張るよ！乾燥機の調子が悪いときがあるけど。:( ありがとう！！
関連記事：【元"美しすぎる男性モデル"】アンドレア・ペジックだけど、なんか質問ある？【アンドレイ・ペジック】
Q. 火曜日はライムハウスに所有してるパブでクイズをやってるの？
（訳注：イアン・マッケランはThe Grapesの共同オーナー。イギリスのパブでは平日の夜にチーム戦のクイズ大会がよく行われています）
A. いいや、クイズナイトは月曜日なんだ。たいていはそこにいるよ。一度私のチームが優勝した。私のおかげではなかったがね。
Q. 最近あなたが演技力を向上させようとしてるという記事を読んだよ。たくさん賞を取ってるし、僕的にはあなたの演技は完璧だ。あなたはただ永遠に自分の仕事に満足しないだけ？それとも絶えず向上し続けようと努力してるってこと？
A. うーん、私は願っているんだ。カメラの前で、例えばメリル・ストリープやダスティン・ホフマンのように演技ができたらと。役には各々の難しさがあって、私はそれを気に入っている。問題を解決しようとしているときは、完全に没頭しているものだから。
『ミスター・ホームズ』では時折、私が他の役者たちに賞賛を感じている類の演技ができたと思う。だがこれまで一度も自分の演技が上手いと思っている役者に会ったことがないんだ。全く。おそらく役者というのは、自分の演技を最も評価できない人間たちなんだろう。
(OP)えぇと、質問を投稿してくれたみんな、ありがとう。全ての質問に答えられなくて申し訳ない。でも君たちも、前からある私のサイトで回答を見つけられるかもしれない。１５年間ブログを書き続け、質問に回答し続けてきたサイトだよ。http://www.mckellen.com
７６歳のベテラン名優がいまださらなる高みを目指しているとは……！その向上心に敬服します。
そんなサー・イアンの最新作、『ミスター・ホームズ』の日本公開は２０１６年だそうです。
全部は翻訳していないので、残りのQ&Aはぜひ元スレでご覧ください。
読んでくださってありがとうございます。ブログランキングに参加しています
↓この記事が面白かったと思ったら、応援よろしくお願いします
↓この記事が面白かったと思ったら、応援よろしくお願いします
大好きな俳優さんの素敵で貴重なAMAに感動しました。