韓国の反政府デモでよく使われてる「이게 나라냐」というプラカード。直訳すると「これが(マトモな)國か？」。こんなの国でも何でもないという意味。 日本語に意訳するなら「日本死ね」になるだろう。pic.twitter.com/ibcOJHmTzq
-
@Che_SYoung@wanwancustom そうかぁ、「死ね」は独特のニュアンスなのかなぁ。韓国や中国の場合、漢文の影響の諺や、価値観が根底にあったりして、似てる言い回しがあると思ってたんだけど、そこは違うのですか？もしそうなら、一つ勉強になりました。
@yoursmins 勿論「死ね」を使った色んな表現は韓国語にもあります。「死んでしまえ」「死にそう」みたいな表現はそのまま韓国語にやくしてもマッタク違和感がありません。ただ国に対しては「死ね」とは言わないですね。「潰れてしまえ！」はいうかも知れませんが。
-
-
@Che_SYoung そうなのかぁ。国に対して死ねっては言わないのかぁ。潰れてしまえ程度になるのかぁ。韓国の方が、国に対する批判が、マイルドなのかもしれませんね（笑） -
@Che_SYoung ありがとうございました。一つ勉強になりました。
-
-
@Che_SYoung@yoursmins 国会議員の造語だからじゃないですか？ 普通言わないと思いますが？ だからゥけた。
読み込みに時間がかかっているようです。
Twitterの処理能力の限界を超えているか、一時的な不具合が発生しています。もう一度試すか、Twitterステータス(英語)をご確認ください。