分野を選択することでより正確に翻訳できます。
辞書検索
ウェブページ翻訳
英語関連ニュース
海外留学のEF、国際スピーチ・コンテスト“EF Challenge”を開催 グローバル…
留学・語学教育事業を展開する世界最大級の私立教育機関、イー・エフ・エデュケーション・ファースト・ジャパン株式会社は、15歳から19歳までの学生た… ドリームニュース （2016年12月02日）
カードも現金もいつも使えるわけではない。知っておくと便利な「海外タクシ…
海外のタクシーを利用するときはできればカードで支払いたいものですが、すべてのタクシーでカードが使えるわけではありません。「じゃあ現金で払えれ… ライフハッカー[日本版] （2016年12月02日）
第1号店から予約殺到し、満員御礼のRIZAP ENGLISHが12月1日より「英会話コ…
RIZAPENGLISH株式会社（本社・東京都新宿区、代表取締役社長瀬戸健）は、2016年7月より英語脳を鍛えるスクールとして運営するRIZAPENGLISHのコースに… PR TIMES （2016年12月01日）
【センター試験2017】河合塾、45日で押さえる科目別ポイントを指南
河合塾は11月30日、大学入試情報サイト「Kei-Net」に「科目別学習アドバイス―あと45日で押さえるポイント」を掲載した。センター試験の各科目について… リセマム （2016年12月01日）
株式会社エナジードが「21世紀型キャリア教育 ENAGEED」の正式販売の開始…
「今、予想されている未来で戦う力を身につける」為の教材ENAGEEDが学校・塾向けに正式販売を開始されます。株式会社エナジード（本社:東京都港区代表… PR TIMES （2016年12月01日）
テクノロジー企業成長率ランキング 2016 第15回 「デロイト アジア太平洋…
平均売上高成長率は前年を158%ポイント上回る573%で2008年以来の最高水準-平均売上高成長率は前年を158%ポイント上回る573%で2008年以来の最高水準-1… PR TIMES （2016年12月01日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
クリック１つで「エキサイト翻訳」する方法
次のリンクをブックマークバーへドラッグ&ドロップすれば１クリックで翻訳できるようになります。
- ■テキスト翻訳を行う
- 翻訳したいテキストを選択したまま、追加したブックマークレットをクリック。
- ■ウェブページ翻訳を行う
- ブックマークレットをクリックすると、現在開いているウェブページが翻訳されます。
- 詳しい使い方はこちら >>
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。