どう致しましたか？
In order to create a new life-form,
新しい生命体を作り出すために
he types out a DNA sequence on his laptop,
彼は、ノートブックパソコンにあるDNA配列を打ち込み
and clicks "send."
「送信」をクリックする。
Nearby in the laboratory,
そばにある近くの実験室で、
robotic arms start to mix together some compounds
ロボットアームが、何らかの化合物を混ぜ始める
to produce the desired cells.
意図された細胞を作り出すために
Some new organisms convert sugar into medicines.
砂糖を薬に改造する新しい生命体もあれば、
Others create moisturizers
保湿剤を作り出すものもある
that can be used in cosmetics.
その保湿剤は、化粧品に使われることができる
And still others make biofuel,
またさらに、バイオ燃料を作るものもある
a renewable energy source
再生可能エネルギー源である
usually made from corn.
通常トウモロコシを原料にして作られた
Some believe this kind of work marks the beginning
この種の仕事が～の始まりを示すと考える人たちもいる。
of a third industrial revolution―
第三次産業革命の
one based on using living systems as "biofactories"
生態系を「バイオ工場」として利用することに基づく（革命）
for creating new substances.
新しい物質を作り出すための
The rush to biological means of production
生物学的な生産手段に走ることは、
promises to revolutionize the chemical industry
化学産業に大変革をもたらすことを約束する
and transform the economy,
そして経済の形を変えることも
but at the same time it also raises questions
しかし、同時に、それは、問題も提起する
about environmental safety and bio-security
環境の安全性と生物安全性の
and revives ethical debates.
そして倫理的論争を再燃させる
Unlike traditional genetic engineering,
伝統的な遺伝子工学とは異なり
which typically involves swapping a few genes,
それは、典型的には数個の遺伝子を交換することに関わり
the scientists are building entire genomes
科学者たちはゲノム全体を作り出している
from scratch.
ゼロから
In order to create a new life-form,
新しい生命体を作り出すために
he types out a DNA sequence on his laptop,
彼は、ノートブックパソコンにあるDNA配列を打ち込み
and clicks "send."
「送信」をクリックする。
Nearby in the laboratory,
そばにある近くの実験室で、
robotic arms start to mix together some compounds
ロボットアームが、何らかの化合物を混ぜ始める
to produce the desired cells.
意図された細胞を作り出すために
Some new organisms convert sugar into medicines.
砂糖を薬に改造する新しい生命体もあれば、
Others create moisturizers
保湿剤を作り出すものもある
that can be used in cosmetics.
その保湿剤は、化粧品に使われることができる
And still others make biofuel,
またさらに、バイオ燃料を作るものもある
a renewable energy source
再生可能エネルギー源である
usually made from corn.
通常トウモロコシを原料にして作られた
Some believe this kind of work marks the beginning
この種の仕事が～の始まりを示すと考える人たちもいる。
of a third industrial revolution―
第三次産業革命の
one based on using living systems as "biofactories"
生態系を「バイオ工場」として利用することに基づく（革命）
for creating new substances.
新しい物質を作り出すための
The rush to biological means of production
生物学的な生産手段に走ることは、
promises to revolutionize the chemical industry
化学産業に大変革をもたらすことを約束する
and transform the economy,
そして経済の形を変えることも
but at the same time it also raises questions
しかし、同時に、それは、問題も提起する
about environmental safety and bio-security
環境の安全性と生物安全性の
and revives ethical debates.
そして倫理的論争を再燃させる
Unlike traditional genetic engineering,
伝統的な遺伝子工学とは異なり
which typically involves swapping a few genes,
それは、典型的には数個の遺伝子を交換することに関わり
the scientists are building entire genomes
科学者たちはゲノム全体を作り出している
from scratch.
ゼロから