引用：http://boards.4chan.org/a/thread/145314032


スレッド「アニメから学んでしまった日本語を書き込んでみよう」より。
c99


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
アニメから学んでしまった日本語を書き込んでみよう


2No infomation万国アノニマスさん
「バカ」はツンデレ方言で「I Love you」になる


3No infomation万国アノニマスさん
日本語で猫の鳴き声は「ニャン」ということを学んだ
しかしこれはアホっぽい、明らかに「Meow(ミャウ)」と鳴いてるのに
4No infomation万国アノニマスさん 
イツモ：常に
オカーサン：母親
オトーサン：父親
オジーサン：祖父
イモウト：妹
オトウト：弟
オネエーサン：姉、年上の女の子の場合もあり 
オニイーサン：兄
アリガトウ：「thank you」
ゴザイマス：「very much」
センセイ：目上の人
カエリ(？)：美しい
カエル：帰宅する
カエル：蛙
テンシ：エンジェル
テンマ：モンスター
ウサギ：バニー
ドウシテ：「what's wrong」「why」
ダイジョウブ：「it's fine」「i am fine」「you are fine」
ヤッタ：「we did it」 「i did it」
マサカ：「no way」
 

↑Unknown万国アノニマスさん 
美しいはキレイだろう
 

5No infomation万国アノニマスさん 
「ドウシヨウ」って言葉は色々な使われ方してるけど
文字通りの意味がはっきり分からない 


↑Unknown万国アノニマスさん 
それはシンプルだよ
この画像のように、どんな気持ちになればいいんだろうって時に言うんだ
1470537932935

 
6No infomation万国アノニマスさん 
「ナゼ」と「ドウシテ」の違いはどこにあるの？
 

↑Unknown万国アノニマスさん 
「ナゼ」のほうがフォーマルなニュアンスだけど意味は同じ
とある日本人によれば、ナニユエ ＞ ナゼ ＞ ドウシテ ＞ ナンデ


7No infomation万国アノニマスさん 
kawaii：キュート
Buku：本 
ki ni narimasu：木と化す
ki ni sawarimasu：木にタッチする


↑Unknown万国アノニマスさん 
下の2つは特に変だけど、なぜ木なんだろう？
あと日本語で本は「hon」だろ 


↑Unknown万国アノニマスさん 
キニナリマス：I am wondering
キニサワリマス：I am irritatied
ですから 

 
8No infomation万国アノニマスさん 
ソウカの意味は「That's right!」


9No infomation万国アノニマスさん 
グランド・スポンサー・トウキョウ・デイ・Oh・クリスマス
(※補足：ご覧のスポンサーの提供でお送りします)


↑Unknown万国アノニマスさん 
そういう音声が入ったアニメ映像がちょっと懐かしい
1470540898081 (1)
 

10No infomation万国アノニマスさん 
「まったく　小学生　は　最高　だぜ」
これは子供たちに会った時に言う挨拶
 

11No infomation万国アノニマスさん 
「pantsu o taberu」ってどういう意味？


↑Unknown万国アノニマスさん 
Pants on table (テーブルの上にあるパンツ)


↑Unknown万国アノニマスさん 
パンツは下着、食べるはeatって意味だぞ


12No infomation万国アノニマスさん 
「すごいいいいい」
「ばかじゃないの?」
「うるさい」
「嘘!」
「嬉しい!」
「たしかに。。。」
「かしら」


13No infomation万国アノニマスさん 
センセイの意味はセンセイだと学んだ
1470540039021
 

14No infomation万国アノニマスさん 
モウソウ：Delusion
サンキュー蛇の女の子 
325e27b565e11497c90f7930824a9084bd6dd1a61379786775
 

15No infomation万国アノニマスさん 
タスケテ：Help me
ドーゾ：Go ahead
タダイマ：i'm home
オカエリ：Welcome home
ジュンパク：美しいとかそんな意味
ケイカク：plan
ソウ ダ：that's true
ネコ：cat
ヒメ：princess
モノガタリ：tale, story
コウエン：garden
ジョウズ：awesome
ドウシテ：why
アイシテル：i love you
サスガ：その人にしか出来ないであろうこと
ヤッパリ：期待していた通り
しかし正確な漢字を毎回思い出せないのでこれは全部無駄になるな


↑Unknown万国アノニマスさん 
ジュンパクはピュア・ホワイトみたいな意味だぞ


16No infomation万国アノニマスさん 

ワクワクドキドキ：I'm getting excited


17No infomation万国アノニマスさん 
マクロス：Macross
ズット：Always
シアワセ：Happiness
トドカナイ・コイ：imposible love
トウマ：一番かわいい女の子 
minamike1210a


18No infomation万国アノニマスさん 
例のこれの名称は「シシオドシ」
fe8263a2-9ba0-4c6b-9ad0-90035a7dae9f (1)

 
↑ No infomation万国アノニマスさん
鹿を怖がらせるってことか
今になってそれが嫌いになってきた


19No infomation万国アノニマスさん
※オハヨー(オハイオ)
1470540221309
 

20No infomation万国アノニマスさん 
「オカエリナサイマセ」
「ゴシュジンサマ」 
 
 
21No infomation万国アノニマスさん 
「デス～」は「デス～」でしかないと学んだ


22No infomation万国アノニマスさん
「ニンゲン」は化物語で3話にわたって出てきたから頭に叩きこまれた


23No infomation万国アノニマスさん 
「へー」は「Ooh」という意味になる


24No infomation万国アノニマスさん 
ここまで「陰謀」が無いとは
俺も漢字は今検索するまで知らなかったけどNHKにようこそは良いアニメだった
思い付く限りでも、「ダメ」「人間」「協会」「ようこそ」「引きこもり」を学んだよ