今回の「Deep in Japan」は、東京で最も古い地下街を探検！ 天井は配管むき出し、なんとなく薄暗い怪しげな雰囲気が広がります。700円カットの床屋さん、いたる所に掲示されている「就寝厳禁」の張り紙、ステッカーだらけの壁、謎の岩など、不審な要素がてんこ盛りでな地下街に大興奮の2人。昭和の雰囲気が今でも残るディープなスポット「浅草地下街」。あなたもぜひ体験してみては？
- シリーズ
-
Deep in Japan > JAPAN NIGHTLIFE: Train Station in Asakusa underground 2014年9月24日のログ
- スピーカー
- レオナ
フローリ
東京最古の地下街を探検
フローリ おいしいそばやったよな？
レオナ 700円で髪の毛切れるんだって。
フローリ 700円!?
レオナ 普通平均3500円くらいじゃないかな？
フローリ あ、これ……、なんてゆうんやっけ？
レオナ これは……。
レオナ＆フローリ これは占いだね。
フローラ これなんだ？
うちこのビール好きや。
レオナ タイレストランだよ。
フローリ タイのごはんおいしい、ちょっと辛いけど。
レオナ おいしいよね。タイレストランもあるんだね。
フローリ ん、これなんや？
レオナ 酔っぱらいがここで寝ないように貼ってるんだね。
フローリ 「ここで寝るな！」って意味やな。
レオナ 酔っぱらった人がここで寝てまうんやな。これ英語でも書くべきじゃない？ だって外国人観光客も多いし。
フローリ まあせやけど、外国人がここで寝るとは思えへんけど。
レオナ でもここに「寝るな！」って書いてあるのおもしろいね。店の大将も大変だね。
フローリ これはタイボクシングやな。
レオナ なんか占いがいっぱいあるんだね、そんな将来が不安？
また就寝禁止じゃん（笑）。
フローリ どこで寝るん？ ここで？
レオナ 酔っぱらいはどこでも寝ちゃうのよ。
フローリ あそこにもあんねんけど、張り紙だらけやん。
レオナ この商店街で、何人寝てんだよ!?
なんか変なとこやな。進んで、進んで、進んで。
フローリ ん、あれなんや？
その向こうには何があるん？
レオナ なんかここ怖いんだけど。
フローリ なんかあるけど、なにかはわかんない。
何か聞こえるで。
レオナ そうゆうのマジやめて。
フローリ うそうそ、ほないこか。
フローリ いっぱいステッカーがあるよ。簡単にはがせてまうな。
レオナ ほんとにいっぱいステッカーが貼ってあるでしょ？
フローリ ほんまやな。
レオナ これはみんなヤンキーに貼られたのよ。
フローリ そうなんや（笑）。
レオナ なんか写真が貼ってある、あ、猫だ。
フローリ なんでやねん（笑）。
レオナ 超イミフ（笑）。なんかこの絵も不気味だね。
フローリ ここに夜中に来たくないわね。また猫の写真や、なんで？
レオナ ヤンキーは猫ステッカーを貼りたがるのよ。グラフィティって知ってる？
フローリ うん。「屁・嘔吐」って書いてあるステッカーがある（笑）
この絵かっこいいな。
レオナ ほんとかっこいいね。
フローリ サインはないけどたぶん有名な人が描いたんかな？見て、手が描いてある。
レオナ ほんとだ、タバコを投げてるね。
フローリ 誰の手やろか？ 中国のライオンの絵みたい、わかる？
レオナ うん、わかる、わかる。これ誰か有名な人が描いたのかな？
フローリ たぶんな……。
レオナ これは手みたいだね、これが爪で。
フローリ ほんまやな。
レオナ じゃあ行こう。
フローリ 見てやここ。
ボロボロやん！
レオナ でもここは古い商店街だもんね。
フローリ そうやな。
レオナ だからだね…
フローリ これなんや？ なんでココに岩が？ 昔はなにかあったんやろか？ この壁もあとから作った感じやな……、何かを隠してんちゃうか？
レオナ でもなんやろか？ この中に何が入ってるか知りたいね。
フローリ 閉まってるみたいやな。
レオナ これは日本の有名なたこ焼き屋さんだ。
フローリ あーチェーン店のな。銀だこだよ、すごい有名だよね。
レオナ ここは営業してるみたい。床屋さんやな。
フローリ 床屋さん….…。
レオナ 浅草へようこそ。やべ、ちょっとまよっちゃった（笑）。
フローリ 迷ってないで（笑）。
レオナ じゃあどこいく？
フローリ ん～、こっちいこか。あっちはとくになんもないから。
Deep in Japan
コロンビアガールLeonera（レオ）とフレンチガールFlorie(フローリ)のコンビが、外国人がなかなか入れないような駅のガード下や日本ならではのDeepな大衆酒場へ突入リポート！ 外国人から見た日本との違いについても、ユニークな視点から紹介します。