2016年10月22日 13:00
【海外の反応】響け！ユーフォニアム2 第三回「なやめるノクターン」
Episode Title: Troubled Nocturnes
配信：Crunchyroll
【広告】
以下、MAL/Reddit/4chanより引用
久美子：後で時間もらえませんか？（Do you have some time later?）
あすか：なになに、もしかして恋の相談？
（What is it? Do you want to talk about relationships?）
久美子：真面目な話なんで、そういうのいいです。
（Could you not do that? This is serious.）
Unknown
希美の手助けは他の問題同様に久美子が考えてる以上に難しいのは
明らかだけど、一体彼女はどうするつもりなのか疑問に感じる。
↳ California female (23)
吹奏楽部の二年と三年の問題がそう簡単に解決できるとは思えないよね。
Anonymous
彼女はあとどれくらいの成長を得られるのだろうか？
↳ Anonymous
この物語はキャラクターの成長の物語だ。
だが彼女はもうこれ以上の成長は必要としていない。
彼女はキャラクターの成長に関しては既にAを取得してるから。
↳↳ Anonymous
Ha ha
ha
Anonymous
この二人は合宿でも楽しそうだな。
厄介ごとには余計な首を突っ込まないのが正解だ。
↳ Anonymous
今の時点でも、少なくとも片足くらいは突っ込んでる。
滝：関西大会は今のところを、二人で吹いてください。
（Please play that part together for the Kansai Competition.）
あすか：はい。（Yes.）
滝：大前さん？（Oumae-san?）
久美子：はい？（Yes?）
滝：返事は？（Your answer?）
久美子：はい。（Yes.）
male (28)
滝先生に関西大会であすかと一緒に吹くよう言われた時の久美子の
リアクションがすごく良かった。
India male (20)
みぞれのソロにもっと表現力が必要だと言われてたけど、その例えとして
橋本先生が麗奈を指していたのはちょっと面白かった。
”特別になりたい”っていう彼女の考え方とすごく合っている。
male (-)
なぜか橋本のことが気に入ってる。
きっと彼の仕事に対して真っ直ぐなところが好きなのかもしれない。
Anonymous
クッソワロタw
このアニメほんと好きだわ。
↳ Anonymous
ローボエちゃんはなにもわるくない！
Anonymous
ローボエちゃんかわええな。
Anonymous
この顔w
↳ Anonymous
そこまで見てなかった。
麗奈：久美子。（Kumiko,）
久美子：え!?
麗奈：私、花火の時に、滝先生に聞こうと思う。新山先生と付き合ってるんですかって。
（I think I'm going to ask Taki-sensei during the fireworks...
If he's in a relationship with Niiyama-sensei.）
Anonymous
少なくともDカップくらいはあるかな？
↳ Anonymous
たぶん日本のサイズでDくらいはある。
↳ Anonymous
U.S.Aサイズ 32 C
これで間違いない、俺を信じろ。
Anonymous
＞エピソード1：百合キター
＞エピソード2〜3：滝先生にまだこだわってるとか冗談はよせ
マジ勘弁してくれ…
↳ Anonymous
これは最初から百合アニメなんかじゃない。
久美子も麗奈も最初からずっとストレートだ。
↳↳ Anonymous
百合アニメの可能性なんてないかもしれんが、
京アニが百合妄想で視聴者を釣ろうとしているのは明らか。
↳↳ Anonymous
久美子はレズ。
麗奈はストレート。
↳↳ Anonymous
これからはヤオイで行こうぜ。
Anonymous
3話終わった時点での彼女の印象はどう？
↳ Anonymous
彼女は好きじゃないな。
見てるとイライラさせられる。
↳ Anonymous
彼女の奏でる音楽は美しいし、知的で毎回エピソードごとに
どんどん良くなっている。もちろん大好きだ。
↳ Anonymous
間違いなく最高。これからもさらに良くなり続けるよ。
↳ Anonymous
前よりさらに良くなってる。
圧倒的な差でベストガール。
久美子：すみません。（Sorry.）
あすか：いいってことよ。で、話って何？
（No problem. So, what did you want to talk about?）
久美子：あの、どうして許可しないんですか？希美先輩が戻ってくるの。
（Um... Why won't you allow Nozomi-senpai to return?）
Unknown
希美が部に戻ってこれない理由についてはきちんと筋が通ってたと思う。
最初の二つのエピソードでも示唆されていたし、突拍子もない理由には
ならなかったのが嬉しい。
みぞれのソロでの演奏に感情がこもってないことも指摘されていたし、
物語の最初の山場は間違いなく、みぞれの気持ちをどう変えていくかと
いう話になるだろうね。
↳ male (-)
希美とみぞれの対立と最終的な仲直りは多くのドラマが生み出すだろうね。
そしてそれが彼女の感情を目覚めさせ、オーボエ奏者として素晴らしいソロ
を演奏することで彼女は成長することができる。
Germany male (25)
希美が置かれている状況は思っていたより複雑みたいだね。
Anonymous
エピソード2は希美の側の視点が描かれ、今回はあすかの考えを知ることができた。
そして来週のエピソードではついにみぞれの物語を見ることができる。
これでみぞれの自閉症も取り除かれることになるだろう。
↳ Anonymous
彼女は破られた約束によって心を打ちのめされただけだ。
↳ Anonymous
目覚めよオーボエロボ
↳↳ Anonymous
4話のタイトルは文字通り"めざめるオーボエ"だし。
Anonymous
みぞれと希美って部活を辞めた後は文字通り一度も話をしてないの？
ちくしょう！マジかよ…
それに希美には伝えておいたほうがいいだろ、きちんと関係を修復させて
みぞれの不安を取り除いてやったほうがいい。
↳ Anonymous
ドラマを盛り上げるためだ、しゃーない。
male (25)
みごとなモノマネだった。
↳ Unknown
邪悪なサイコパスか何かのように見える。
後ろで爆発まで起こしてるし。
↳ Canada female (-) +68
麗奈が彼に恋して古き良き三角関係に発展したらすごく面白そう…
↳↳ Hungary male (26) +29
でもそれ塚本じゃなくない？
トロンボーンセクションのリーダーって言ってたから、こいつの事だと思うよ。
https://myanimelist.net/character/129450/Hideri_Noguchi
↳↳↳ Canada female (-) +28
はぁ…間違ったままでいられた方が幸せだったのに！
↳↳↳↳ Unknown
代わりに塚本が彼に恋するというのもありだね。
Anonymous
櫻井孝宏のキャラクターが櫻井孝宏のキャラクターのモノマネしてる…
↳ Anonymous
M E T A
E
T
A
麗奈：まだ心の準備ができてない。（I'm not emotionally prepared yet.）
久美子：早くしないと新山先生戻ってきちゃうよ。今しかないと思う。
（You'd better hurry. Niiyama-sensei is going to come back.
I think it's now or never.）
麗奈：でも、もし付き合ってるって言われたら…（But if he told me they're dating---）
麗奈：行ってくる。（I'll go.）
久美子：行ってらっしゃい。（Off you go.）
Anonymous
久美子x麗奈どころか、久美子のやつ麗奈と滝をくっつけようと
さえしてるじゃねーか…
Unknown +85
久美子がファーストシーズンの時にしてもらったのと同じ方法で
麗奈のことを励ましてたのが見てて楽しかった。
それと滝先生の友人が話してる最中に涙目になってたのもすごく
良かった。彼らがまだ学生だった頃の話も見てみたい。
（指導を手伝って欲しいと言われた時は
ちょっと泣きそうだったよ。）
↳ Unknown +35
よく見つけたね。
とても素直な気持ちが表れていたと思っていたけど、実際に彼が
目に涙を浮かべていたところまでは気づいてなかったよ。
male (-) +146
このエピソードでは意外な事実が判明した。
新山が既に結婚していたのはいいけど、滝先生も過去に結婚していて
奥さんを失っていたということがわかった。
今のところそれを知っているのは久美子だけで、そのことが今後どう
影響していくのか楽しみ。
↳ Unknown +144
久美子のことだし、おそらく誤って最悪のタイミングでそれを口走るだろうな。
↳↳ male (-) +55
大会直前にバレて、落ち込む麗奈を久美子が励まさなきゃいけなくなりそう。
↳ Unknown +74
彼女みたいな口を滑らしやすい人間が、二つもヤバイ情報抱え込んでるってのが
ちょっと面白いな。現状多くのキャラクターがギリギリの所でどうにかバランス
を保ってる感じがするし、これは後々大きな波乱を巻き起こしそうな気がする。
↳↳ Unknown
もし彼女が口を滑らしでもしたら、部がバラバラになる可能性もある。
↳Unknown +72
久美子を演じるのはジョゼフ・ゴードン=レヴィット、
そして麗奈としてズーイー・デシャネル。
↳↳ Unknown
それって何のパロディー？
世間に疎いから最近のものはよく分からん…
↳↳↳ Unknown
スノーデン。
↳↳↳↳ Unknown
ありがとう！
↳ Canada female (-)
麗奈が後でそれを知ったとき内緒にしてた久美子に怒って喧嘩になったりして。
そういうのを望んでるわけじゃないけど…
↳ Unknown +29
麗奈は以前から滝先生のことを知ってるし、この事も知らないわけないよ。
↳↳ Unknown +43
自分が考えていたのもまさにそれ。
彼女は子供の頃から知ってるし、両親からその事を何も聞いてないと考える方が
逆に不自然。
↳↳↳ Unknown +51
滝先生が結婚したのは麗奈がまだ10歳の頃だし（橋本が5年前と言っていたから）
両親が彼女にそのことを伝えていなかったとしても不思議ではない。
それに滝は音楽仲間（プロのトランペット奏者である麗奈の父も含め）との連絡も
すべて絶っていたし、デリケートな問題でもあるから、麗奈には話してなかったの
かもしれないよ。
↳↳↳↳ Unknown
たしかに一理あるね。その通りかもしれない。
↳↳↳↳ Unknown
でも麗奈って5年前からずっと片思いだったんだろ？
それで結婚してたことに気がつかないとか、そんなことってあるか？
Anonymous
笑いが止まらねえぇぇwww
久美子の背中と真博の袖の境界線が重なってるせいで、小さい久美子が
彼の膝の上に乗っかってるように見えるじゃねえかw
↳ Anonymous
ん？何言って…
ホーリーシット
腹筋が崩壊したwww（”my fucking sides”）
↳ Anonymous
この男の体がでかいんだよ。
↳ Anonymous
くっそ、笑わせんなw
Unknown +95
これってやっぱり、パーカッションの男と滝先生、滝先生の奥さん、
それと新山先生ってことなのかな。
この人が滝先生の奥さん？
↳ Unknown
これってOPのやつだよね？
↳ Unknown +49
京都トリビア：この登り坂になってる歩道は琵琶湖疏水（琵琶湖の湖水を京都へ
流すために作られた水路）で、町の南東の動物園にある。レールがあるのは丘の
ふもとの舟を荷車に積み込み、傾斜を下ったあと、水路から流れてきた水の上に
浮かべるため。
これは自分で撮った写真。
他にも四畳半神話大系の飛行機のエピソードでも、この場所を確認できる。
↳ Unknown
先生の学生時代の回想は実際ちょっと楽しみにしてる。
↳↳ Unknown
滝先生の家族や彼らのバックストーリーも見たいよね。
1話の半分くらいは時間を使ってじっくりとやって欲しい。
Unknown +87
あらかじめ伏線が用意されていたのと、滝先生の過去についても
カジュアルなトーンで語られたのは良かった。
↳ Unknown
久美子と真博が滝の過去について会話していたシーンは
このエピソードの中でもとくに素晴らしかったよ。
↳ Unknown
これってどこのシーン？それに写真に写ってるの誰？
↳↳ Unknown
今までに何度か見ることができた。
ファーストエピソードにも出てきたし、たしかファーストシーズンの
最終話でも見覚えがある。
↳↳ Unknown
指に結婚指輪のようなものを嵌めてるは、おそらく死んだ彼の奥さん。
優子：だから、何でもないって言ってるでしょ。（I told you that it's nothing.）
夏紀：嘘だね。はっきり言いなよ。どうして希美が部に戻っちゃダメなの。
（You're lying. Tell me the truth. Why can't Nozomi rejoin the club?）
優子：別にダメなんて言ってないでしょ。（I never said she couldn't.）
夏紀：理由があるんでしょ？何？（There's a reason, isn't there? What is it?）
male (-)
久美子が逃げた先の隠れた場所が面白かったな。
https://gfycat.com/SmugQuaintCoelacanth
↳ male (-)
なんで久美子っていつも都合よく盗み聞きできるような場所に居合わせるの？
↳ Unknown +81
主人公としての特権。
↳↳ Unknown
日常系／ドラマアニメにおけるプロットアーマーみたいなもの。
male (25) +64
夏紀と優子の間に意見の食い違いが出てしまうのはよく分かる。
彼女たちは良い友達ではあるけど、この問題について意見が一致することは
ないだろうね。
優子はみぞれの世話をよくしていて、希美が部活をやめて彼女が傷ついてい
るのもよく知っている。一方、夏紀の方は夏紀で希美の事を色々と面倒見て
あげている。でも夏紀たちの方はみぞれのトラウマには全く気付いていない。
（いまだに仲良しの幼馴染だと思ってるみたいでね）
全ての事情を知っていて部全体のことを考えるあすかは、希美のことをなる
べくみぞれから遠ざけようとしている。彼女の言っていることは完全に筋が
通ってるし正しいと思う。
そして騒動のさなか全てを知り、それをどう扱えば良いのか葛藤しているの
が今の久美子ということになる。
あと響けにおいて不人気なのはわかってるが、個人的に優子のことが本当に
大好き。シーズン1の時でさえ彼女のことを嫌うことはできなかった。
そして今も彼女が友達思いなことを証明し続けている。
他にも彼女は周りに流されたりはしないし、香織と麗奈のドラマを扇動した
時も仲間を作ろうとしなかったことも分かっている。
彼女はクソ可愛いし、みんな素直になろうぜ。
↳ New Zealand male (26)
優子は最高だよ。
彼女が冗談で香織のことを大袈裟に言って見せたのは、彼女が実際に
自分のやってることを客観的に認識していることを示している。
↳ Unknown
人気はあまりないかもしれないけど、彼女が香織のために立ち上がったのは
すごく立派なことだったと思う。シーズン1での彼女のやり方はすごくイラ
イラさせられるようなものだったかもしれないけど、今やってることも含め
すべて仲の良い友人を思ってのことだった。
今みぞれと仲が良いのは彼女だけなのかな？
Anonymous
今シーズンはリボンちゃんの出番が多いな。
↳ Anonymous
彼女は小説二巻だと結構重要なキャラクターだから。
↳ Anonymous
こんなに可愛いんだもの、いくら出番が多くても
多すぎるなんてことはない。
Unknown +128
15:07:
＞Yuuko: Do you hate me?（私のこと嫌い？）
＞Kumiko: I don't hate you. I just don't like you.（嫌いというか、苦手と…）
クランチロールによるこの翻訳は厳密に言うと正しくない。
"Nigate"（苦手）の意味は、そのまま"don't like"とはならないね。
この言葉は何かしらの敵意を持たずに（誰か／何か）とは一緒に居たくない
ということを意味する。
クランチロールの翻訳だと優子に対して久美子がぎこちなく答えてる場面も
あからさまに優子のことを嫌いと言っているように聞こえるかもしれない。
このエピソードでの二人の会話はオーディションの時、麗奈の方が上手いに
も関わらず、ある意味彼女のわがままによって香織を押したことへ対する罪
滅ぼしのような意味合いもあったんじゃないかな。
↳ Unknown +78
くそっ！
きちんとやってくれないと久美子のお約束も面白さが伝わらないじゃないか。
台無しにするのはやめてくれ！
↳ Unknown +25
いや、君の説明も間違っている。
"Nigate"（苦手）の意味は、"bad at getting along with"（仲良くするのが苦手）
というよりむしろ、"bad at dealing with"（付き合うのが苦手）が近い。
そしてそれは、"I just don't like you"（あなたのことは全然好きじゃない）と同等
の意味を持ち翻訳としても間違ってはいない。
より具体的にニュアンスを伝えようとすると、"問題があるのはあなたではなく私の方"、
ということになる。"Nigate"（苦手）という言葉は、"Kirai"（嫌い）とは対照的に、
問題があるのは話してる相手ではなく、自分自身の中にあるということを意味してる。
↳↳ Unknown
そうだね、おそらく君の言ってることの方がより正しいと思う。
でも自分はまだ、英語で"I don't like you"とするのは正確に意図を伝えるにはあまり
に曖昧すぎると思ってるよ。
それに英語が母国語じゃない人にとっては、"I just don't like you"は"I hate you"と
同じぐらいキツイ言い方に聞こえるんじゃないかな。
久美子は本当に優子を嫌ってるわけじゃないよね？
オーディションの時に麗奈の側について居たにもかかわらず彼女の助けになろうとし
てるし、彼女に対して強いわだかまりを持っているわけじゃないから。
↳↳↳ Unknown
英語での"I just don't like you"は"I hate you"に比べればだいぶ抑えた言い方だよ。
でも"Nigate"（苦手）と比べると強めの表現かもしれない。
仮に君が野菜を食べることについて"Nigate"（苦手）と言ったとしても、多くの場合
"I don't like vegetables"として英語に訳されるだろうね。
優子：あすか先輩も知ってるんだ。さすがだな。あ、言っとくけど、夏紀には内緒だからね。
（Asuka-senpai also knows, huh? Of course she does.
Just we're clear, you'd better not tell Natsuki.）
久美子：え？何でですか？夏希先輩なら協力してくれるかもしれないのに。
（Huh? Why not? Natsuki-senpai might help us out.）
優子：あんなのに協力されたら迷惑でしょ。
（Why would I want her help? I don't need that noise.）
久美子：迷惑って…（Noise?）
優子：それに、夏紀は純粋に希美のことを思って部に戻そうと思ってるんだから。
みぞれのことを聞いたらどうして良いのか分からなくなる。あいつの性格的に。
（Besides, Natsuki is genuinely trying to get Nozomi back into the club
for her sake. Judging by her personality, Natsuki wouldn't know what
to do if she heard about Mizore.）
Male (21) +73
リボン先輩が思ってた通りただの嫌な奴じゃないのが分かって良かった。
おそらくリボンが彼女を変えてしまうんだろう。
↳ Unknown
なんかよく分からんがめちゃくちゃ笑ったw
↳ Unknown
＞おそらくリボンが彼女を変えてしまうんだろう。
リボンのせいで脳への血流が悪くなって不機嫌になる。
彼女はそもそも最初から悪い子ではなかった。
オーディションでは大騒ぎしたけど、久美子との会話からも分かるように、
彼女は麗奈の演奏の方が上手いこともきちんと理解していたし、二回目の
オーディションが始まる前も、もし後で何か言われたら自分に虐められた
と言って構わないと麗奈に話していた。
彼女は香織のために自ら進んで悪役を演じていただけで本当は良い子なん
だと思う。
↳ Unknown
今の彼女は本当に好き。
もしこの続編がなかったら、彼女のことはずっと嫌いなままだったろうね。
Anonymous
これまでのところまさに、
”Hibike 2: Ribbons Redemption”
（響け！ユーフォニアム2 リボンの贖罪）
特に問題とも思ってなかったから、全くの予想外だったわ。
Unknown +54
このエピソードで優子を見かけたやついる？
というかこの子は誰？
↳ male (-) +50
わからん、でも可愛いよね。
↳↳ Unknown +28
スウェットバンドちゃん（”sweatband-chan”）
久美子：麗奈はさ、コンクールってどう思う？
（Hey, Reina... What do you think of competitions?）
麗奈：どうして？（Why?）
久美子：ん、なんか考え込んじゃって。
（I've just been thinking about them.）
麗奈：よく、音楽は、金銀銅とか、そんな簡単に評価できないって言う人がいるけど、あれを
言って良いのは勝者だけだと思う。下手な人が言っても負け惜しみでしかないと思うし。
（A lot of people say you can't really judge music using only gold, silver,
or bronze. I think only winners get to say that. When bad players say it,
I think it's nothing more than sour grapes.）
久美子：うん。
麗奈：だから結局、上手くなるしかないと思ってる。それに、たくさんの人に聞いてもらえる
機会って、そんなにないから。私は好き。ポジティブに捉えたいって思ってる。
（So, in the end, the only thing to do is to get good. Beside, you don't really
get many opportunities to have a lot of people listen to you. I like thim.
I want to be positive about them.）
Canada male (-) +157
＞So, in the end, the only thing to do is to get good.
麗奈はダークソウルから人生の哲学を学んだのか。
male (22) +291
"Git Gud" - 高坂麗奈
＊"Git Gud"：”get good”を故意にタイプミスさせたもの。
”もっと上手くなれよ”、”もっと腕を磨けよ”、といった意味で、主にネットゲーム等で
煽り文句として使われるスラング。特に、Dark Souls（ダークソウル）や Call of Duty
のプレイヤーの間でよく使用される。
↳ Unknown +92
"もしランクが落ちたら報告すると誓うわ" - 高坂 "gg ez" 麗奈
↳↳ male (-) +82
高坂 "私はいくつかの不安な問題を抱えそれに立ち向かっています、
それでも私と一緒に遊んでくれたことに感謝します。" 麗奈
訂正しておいた。
＊"gg ez"：”good game easy”、"楽勝だったわw"みたいな感じの煽り文句。
ブリザードのオーバーウォッチというゲームでは荒らしへの対策として"gg ez"と
入力すると自動で子供っぽい文章に変換されるというアップデートが施された。
このコメントはそれをネタにしたもの。
↳ Unknown +23
瞬き一つせずに、そういう野蛮（”savage”）なことを言う麗奈が好き。
↳↳ Germany male (20) +15
それが本当に野蛮だと言えるか？
彼女はただ、”上手くなって大会に勝つために全力を尽くすか、さもなくば
負けて悔しい思いをする”と言っただけだぞ。
Anonymous
この笑顔を守りたい。
でも残念なことに女の子じゃないからそれはできないんだ…
↳ Anonymous
なぜ麗奈は雄鶏（"cock"）のことばかり考え続けるの？
過去の2エピソードでもずっとそうだ。
＊"cock"にはスラングとして男性器の意味がある。
Anonymous
麗奈さえも二人をくっつけようとしてるのか…
百合厨はもう死ぬしかないな。
↳ Anonymous
くっつけようとしてるわけじゃない。
嫉妬してんだよ。
↳↳ Anonymous
嫉妬かどうかは分からないけど、あの二人のやり取りは
まるで夫婦のようだった。
↳ Anonymous
＞tsukamoto
ごめん、誰だっけ？
India male (20)
優子や麗奈、それぞれの大会に対する考え方の違いが分かって面白かった。
male (28)
麗奈が久美子に秀一と会ってたのか尋ねたのは、二人の友情が時間をかけて
どれだけ深まったか感じ取ることを出来たよ。
male (25)
綺麗だね。
Unknown
このエピソードはちょっぴり悲しく、そして幸せな気持ちにさせてくれた。
あすかの演奏していた曲は朝の雰囲気にすごくマッチしていて良かったよ :C
Unknown
あすかがソロで演奏していた曲は、シーズン1OSTトラック28の曲。
Unknown
最後のシーンの意味はこれからもっとあすか先輩にフォーカスしていきます
ってことだと嬉しいだけど。
Germany male (25)
ラストシーンのあすかの演奏はとても美しかった。
Anonymous
これって見る価値ある？
↳ Anonymous
総集編って聞いたけど。
↳ Anonymous
シーズン1を全部見るのに7時間もかけたくないならアリかも。
↳↳ Anonymous
新しいシーンは全くないの？気にしてはないけど。
↳↳↳ Anonymous
サンフェスと大会のシーンはそれぞれ長くなってる。
あと優子とみぞれのシーンも追加されてる。
↳ Anonymous
以上になります。
![【Amazon.co.jp限定】響け!ユーフォニアム2 1巻(全巻購入特典「描き下ろし全巻収納BOX」引換シリアルコード付) [Blu-ray]](http://megalodon.jp/get_contents/297354596)
【Amazon.co.jp限定】響け!ユーフォニアム2 1巻(全巻購入特典「描き下ろし全巻収納BOX」引換シリアルコード付) [Blu-ray]
【広告】
以下、MAL/Reddit/4chanより引用
久美子：後で時間もらえませんか？（Do you have some time later?）
あすか：なになに、もしかして恋の相談？
（What is it? Do you want to talk about relationships?）
久美子：真面目な話なんで、そういうのいいです。
（Could you not do that? This is serious.）
Unknown
希美の手助けは他の問題同様に久美子が考えてる以上に難しいのは
明らかだけど、一体彼女はどうするつもりなのか疑問に感じる。
↳ California female (23)
吹奏楽部の二年と三年の問題がそう簡単に解決できるとは思えないよね。
Anonymous
彼女はあとどれくらいの成長を得られるのだろうか？
↳ Anonymous
この物語はキャラクターの成長の物語だ。
だが彼女はもうこれ以上の成長は必要としていない。
彼女はキャラクターの成長に関しては既にAを取得してるから。
↳↳ Anonymous
Ha ha
ha
Anonymous
この二人は合宿でも楽しそうだな。
厄介ごとには余計な首を突っ込まないのが正解だ。
↳ Anonymous
今の時点でも、少なくとも片足くらいは突っ込んでる。
滝：関西大会は今のところを、二人で吹いてください。
（Please play that part together for the Kansai Competition.）
あすか：はい。（Yes.）
滝：大前さん？（Oumae-san?）
久美子：はい？（Yes?）
滝：返事は？（Your answer?）
久美子：はい。（Yes.）
male (28)
滝先生に関西大会であすかと一緒に吹くよう言われた時の久美子の
リアクションがすごく良かった。
India male (20)
みぞれのソロにもっと表現力が必要だと言われてたけど、その例えとして
橋本先生が麗奈を指していたのはちょっと面白かった。
”特別になりたい”っていう彼女の考え方とすごく合っている。
male (-)
なぜか橋本のことが気に入ってる。
きっと彼の仕事に対して真っ直ぐなところが好きなのかもしれない。
Anonymous
クッソワロタw
このアニメほんと好きだわ。
↳ Anonymous
ローボエちゃんはなにもわるくない！
Anonymous
ローボエちゃんかわええな。
Anonymous
この顔w
↳ Anonymous
そこまで見てなかった。
麗奈：久美子。（Kumiko,）
久美子：え!?
麗奈：私、花火の時に、滝先生に聞こうと思う。新山先生と付き合ってるんですかって。
（I think I'm going to ask Taki-sensei during the fireworks...
If he's in a relationship with Niiyama-sensei.）
Anonymous
少なくともDカップくらいはあるかな？
↳ Anonymous
たぶん日本のサイズでDくらいはある。
↳ Anonymous
U.S.Aサイズ 32 C
これで間違いない、俺を信じろ。
Anonymous
＞エピソード1：百合キター
＞エピソード2〜3：滝先生にまだこだわってるとか冗談はよせ
マジ勘弁してくれ…
↳ Anonymous
これは最初から百合アニメなんかじゃない。
久美子も麗奈も最初からずっとストレートだ。
↳↳ Anonymous
百合アニメの可能性なんてないかもしれんが、
京アニが百合妄想で視聴者を釣ろうとしているのは明らか。
↳↳ Anonymous
久美子はレズ。
麗奈はストレート。
↳↳ Anonymous
これからはヤオイで行こうぜ。
Anonymous
3話終わった時点での彼女の印象はどう？
↳ Anonymous
彼女は好きじゃないな。
見てるとイライラさせられる。
↳ Anonymous
彼女の奏でる音楽は美しいし、知的で毎回エピソードごとに
どんどん良くなっている。もちろん大好きだ。
↳ Anonymous
間違いなく最高。これからもさらに良くなり続けるよ。
↳ Anonymous
前よりさらに良くなってる。
圧倒的な差でベストガール。
久美子：すみません。（Sorry.）
あすか：いいってことよ。で、話って何？
（No problem. So, what did you want to talk about?）
久美子：あの、どうして許可しないんですか？希美先輩が戻ってくるの。
（Um... Why won't you allow Nozomi-senpai to return?）
Unknown
希美が部に戻ってこれない理由についてはきちんと筋が通ってたと思う。
最初の二つのエピソードでも示唆されていたし、突拍子もない理由には
ならなかったのが嬉しい。
みぞれのソロでの演奏に感情がこもってないことも指摘されていたし、
物語の最初の山場は間違いなく、みぞれの気持ちをどう変えていくかと
いう話になるだろうね。
↳ male (-)
希美とみぞれの対立と最終的な仲直りは多くのドラマが生み出すだろうね。
そしてそれが彼女の感情を目覚めさせ、オーボエ奏者として素晴らしいソロ
を演奏することで彼女は成長することができる。
Germany male (25)
希美が置かれている状況は思っていたより複雑みたいだね。
Anonymous
エピソード2は希美の側の視点が描かれ、今回はあすかの考えを知ることができた。
そして来週のエピソードではついにみぞれの物語を見ることができる。
これでみぞれの自閉症も取り除かれることになるだろう。
↳ Anonymous
彼女は破られた約束によって心を打ちのめされただけだ。
↳ Anonymous
目覚めよオーボエロボ
↳↳ Anonymous
4話のタイトルは文字通り"めざめるオーボエ"だし。
Anonymous
みぞれと希美って部活を辞めた後は文字通り一度も話をしてないの？
ちくしょう！マジかよ…
それに希美には伝えておいたほうがいいだろ、きちんと関係を修復させて
みぞれの不安を取り除いてやったほうがいい。
↳ Anonymous
ドラマを盛り上げるためだ、しゃーない。
male (25)
みごとなモノマネだった。
↳ Unknown
邪悪なサイコパスか何かのように見える。
後ろで爆発まで起こしてるし。
↳ Canada female (-) +68
麗奈が彼に恋して古き良き三角関係に発展したらすごく面白そう…
↳↳ Hungary male (26) +29
でもそれ塚本じゃなくない？
トロンボーンセクションのリーダーって言ってたから、こいつの事だと思うよ。
https://myanimelist.net/character/129450/Hideri_Noguchi
↳↳↳ Canada female (-) +28
はぁ…間違ったままでいられた方が幸せだったのに！
↳↳↳↳ Unknown
代わりに塚本が彼に恋するというのもありだね。
Anonymous
櫻井孝宏のキャラクターが櫻井孝宏のキャラクターのモノマネしてる…
↳ Anonymous
M E T A
E
T
A
麗奈：まだ心の準備ができてない。（I'm not emotionally prepared yet.）
久美子：早くしないと新山先生戻ってきちゃうよ。今しかないと思う。
（You'd better hurry. Niiyama-sensei is going to come back.
I think it's now or never.）
麗奈：でも、もし付き合ってるって言われたら…（But if he told me they're dating---）
麗奈：行ってくる。（I'll go.）
久美子：行ってらっしゃい。（Off you go.）
Anonymous
久美子x麗奈どころか、久美子のやつ麗奈と滝をくっつけようと
さえしてるじゃねーか…
Unknown +85
久美子がファーストシーズンの時にしてもらったのと同じ方法で
麗奈のことを励ましてたのが見てて楽しかった。
それと滝先生の友人が話してる最中に涙目になってたのもすごく
良かった。彼らがまだ学生だった頃の話も見てみたい。
（指導を手伝って欲しいと言われた時は
ちょっと泣きそうだったよ。）
↳ Unknown +35
よく見つけたね。
とても素直な気持ちが表れていたと思っていたけど、実際に彼が
目に涙を浮かべていたところまでは気づいてなかったよ。
male (-) +146
このエピソードでは意外な事実が判明した。
新山が既に結婚していたのはいいけど、滝先生も過去に結婚していて
奥さんを失っていたということがわかった。
今のところそれを知っているのは久美子だけで、そのことが今後どう
影響していくのか楽しみ。
↳ Unknown +144
久美子のことだし、おそらく誤って最悪のタイミングでそれを口走るだろうな。
↳↳ male (-) +55
大会直前にバレて、落ち込む麗奈を久美子が励まさなきゃいけなくなりそう。
↳ Unknown +74
彼女みたいな口を滑らしやすい人間が、二つもヤバイ情報抱え込んでるってのが
ちょっと面白いな。現状多くのキャラクターがギリギリの所でどうにかバランス
を保ってる感じがするし、これは後々大きな波乱を巻き起こしそうな気がする。
↳↳ Unknown
もし彼女が口を滑らしでもしたら、部がバラバラになる可能性もある。
↳Unknown +72
久美子を演じるのはジョゼフ・ゴードン=レヴィット、
そして麗奈としてズーイー・デシャネル。
↳↳ Unknown
それって何のパロディー？
世間に疎いから最近のものはよく分からん…
↳↳↳ Unknown
スノーデン。
↳↳↳↳ Unknown
ありがとう！
↳ Canada female (-)
麗奈が後でそれを知ったとき内緒にしてた久美子に怒って喧嘩になったりして。
そういうのを望んでるわけじゃないけど…
↳ Unknown +29
麗奈は以前から滝先生のことを知ってるし、この事も知らないわけないよ。
↳↳ Unknown +43
自分が考えていたのもまさにそれ。
彼女は子供の頃から知ってるし、両親からその事を何も聞いてないと考える方が
逆に不自然。
↳↳↳ Unknown +51
滝先生が結婚したのは麗奈がまだ10歳の頃だし（橋本が5年前と言っていたから）
両親が彼女にそのことを伝えていなかったとしても不思議ではない。
それに滝は音楽仲間（プロのトランペット奏者である麗奈の父も含め）との連絡も
すべて絶っていたし、デリケートな問題でもあるから、麗奈には話してなかったの
かもしれないよ。
↳↳↳↳ Unknown
たしかに一理あるね。その通りかもしれない。
↳↳↳↳ Unknown
でも麗奈って5年前からずっと片思いだったんだろ？
それで結婚してたことに気がつかないとか、そんなことってあるか？
Anonymous
笑いが止まらねえぇぇwww
久美子の背中と真博の袖の境界線が重なってるせいで、小さい久美子が
彼の膝の上に乗っかってるように見えるじゃねえかw
↳ Anonymous
ん？何言って…
ホーリーシット
腹筋が崩壊したwww（”my fucking sides”）
↳ Anonymous
この男の体がでかいんだよ。
↳ Anonymous
くっそ、笑わせんなw
Unknown +95
これってやっぱり、パーカッションの男と滝先生、滝先生の奥さん、
それと新山先生ってことなのかな。
この人が滝先生の奥さん？
↳ Unknown
これってOPのやつだよね？
↳ Unknown +49
京都トリビア：この登り坂になってる歩道は琵琶湖疏水（琵琶湖の湖水を京都へ
流すために作られた水路）で、町の南東の動物園にある。レールがあるのは丘の
ふもとの舟を荷車に積み込み、傾斜を下ったあと、水路から流れてきた水の上に
浮かべるため。
これは自分で撮った写真。
他にも四畳半神話大系の飛行機のエピソードでも、この場所を確認できる。
↳ Unknown
先生の学生時代の回想は実際ちょっと楽しみにしてる。
↳↳ Unknown
滝先生の家族や彼らのバックストーリーも見たいよね。
1話の半分くらいは時間を使ってじっくりとやって欲しい。
Unknown +87
あらかじめ伏線が用意されていたのと、滝先生の過去についても
カジュアルなトーンで語られたのは良かった。
↳ Unknown
久美子と真博が滝の過去について会話していたシーンは
このエピソードの中でもとくに素晴らしかったよ。
↳ Unknown
これってどこのシーン？それに写真に写ってるの誰？
↳↳ Unknown
今までに何度か見ることができた。
ファーストエピソードにも出てきたし、たしかファーストシーズンの
最終話でも見覚えがある。
↳↳ Unknown
指に結婚指輪のようなものを嵌めてるは、おそらく死んだ彼の奥さん。
優子：だから、何でもないって言ってるでしょ。（I told you that it's nothing.）
夏紀：嘘だね。はっきり言いなよ。どうして希美が部に戻っちゃダメなの。
（You're lying. Tell me the truth. Why can't Nozomi rejoin the club?）
優子：別にダメなんて言ってないでしょ。（I never said she couldn't.）
夏紀：理由があるんでしょ？何？（There's a reason, isn't there? What is it?）
male (-)
久美子が逃げた先の隠れた場所が面白かったな。
https://gfycat.com/SmugQuaintCoelacanth
↳ male (-)
なんで久美子っていつも都合よく盗み聞きできるような場所に居合わせるの？
↳ Unknown +81
主人公としての特権。
↳↳ Unknown
日常系／ドラマアニメにおけるプロットアーマーみたいなもの。
male (25) +64
夏紀と優子の間に意見の食い違いが出てしまうのはよく分かる。
彼女たちは良い友達ではあるけど、この問題について意見が一致することは
ないだろうね。
優子はみぞれの世話をよくしていて、希美が部活をやめて彼女が傷ついてい
るのもよく知っている。一方、夏紀の方は夏紀で希美の事を色々と面倒見て
あげている。でも夏紀たちの方はみぞれのトラウマには全く気付いていない。
（いまだに仲良しの幼馴染だと思ってるみたいでね）
全ての事情を知っていて部全体のことを考えるあすかは、希美のことをなる
べくみぞれから遠ざけようとしている。彼女の言っていることは完全に筋が
通ってるし正しいと思う。
そして騒動のさなか全てを知り、それをどう扱えば良いのか葛藤しているの
が今の久美子ということになる。
あと響けにおいて不人気なのはわかってるが、個人的に優子のことが本当に
大好き。シーズン1の時でさえ彼女のことを嫌うことはできなかった。
そして今も彼女が友達思いなことを証明し続けている。
他にも彼女は周りに流されたりはしないし、香織と麗奈のドラマを扇動した
時も仲間を作ろうとしなかったことも分かっている。
彼女はクソ可愛いし、みんな素直になろうぜ。
↳ New Zealand male (26)
優子は最高だよ。
彼女が冗談で香織のことを大袈裟に言って見せたのは、彼女が実際に
自分のやってることを客観的に認識していることを示している。
↳ Unknown
人気はあまりないかもしれないけど、彼女が香織のために立ち上がったのは
すごく立派なことだったと思う。シーズン1での彼女のやり方はすごくイラ
イラさせられるようなものだったかもしれないけど、今やってることも含め
すべて仲の良い友人を思ってのことだった。
今みぞれと仲が良いのは彼女だけなのかな？
Anonymous
今シーズンはリボンちゃんの出番が多いな。
↳ Anonymous
彼女は小説二巻だと結構重要なキャラクターだから。
↳ Anonymous
こんなに可愛いんだもの、いくら出番が多くても
多すぎるなんてことはない。
Unknown +128
15:07:
＞Yuuko: Do you hate me?（私のこと嫌い？）
＞Kumiko: I don't hate you. I just don't like you.（嫌いというか、苦手と…）
クランチロールによるこの翻訳は厳密に言うと正しくない。
"Nigate"（苦手）の意味は、そのまま"don't like"とはならないね。
この言葉は何かしらの敵意を持たずに（誰か／何か）とは一緒に居たくない
ということを意味する。
クランチロールの翻訳だと優子に対して久美子がぎこちなく答えてる場面も
あからさまに優子のことを嫌いと言っているように聞こえるかもしれない。
このエピソードでの二人の会話はオーディションの時、麗奈の方が上手いに
も関わらず、ある意味彼女のわがままによって香織を押したことへ対する罪
滅ぼしのような意味合いもあったんじゃないかな。
↳ Unknown +78
くそっ！
きちんとやってくれないと久美子のお約束も面白さが伝わらないじゃないか。
台無しにするのはやめてくれ！
↳ Unknown +25
いや、君の説明も間違っている。
"Nigate"（苦手）の意味は、"bad at getting along with"（仲良くするのが苦手）
というよりむしろ、"bad at dealing with"（付き合うのが苦手）が近い。
そしてそれは、"I just don't like you"（あなたのことは全然好きじゃない）と同等
の意味を持ち翻訳としても間違ってはいない。
より具体的にニュアンスを伝えようとすると、"問題があるのはあなたではなく私の方"、
ということになる。"Nigate"（苦手）という言葉は、"Kirai"（嫌い）とは対照的に、
問題があるのは話してる相手ではなく、自分自身の中にあるということを意味してる。
↳↳ Unknown
そうだね、おそらく君の言ってることの方がより正しいと思う。
でも自分はまだ、英語で"I don't like you"とするのは正確に意図を伝えるにはあまり
に曖昧すぎると思ってるよ。
それに英語が母国語じゃない人にとっては、"I just don't like you"は"I hate you"と
同じぐらいキツイ言い方に聞こえるんじゃないかな。
久美子は本当に優子を嫌ってるわけじゃないよね？
オーディションの時に麗奈の側について居たにもかかわらず彼女の助けになろうとし
てるし、彼女に対して強いわだかまりを持っているわけじゃないから。
↳↳↳ Unknown
英語での"I just don't like you"は"I hate you"に比べればだいぶ抑えた言い方だよ。
でも"Nigate"（苦手）と比べると強めの表現かもしれない。
仮に君が野菜を食べることについて"Nigate"（苦手）と言ったとしても、多くの場合
"I don't like vegetables"として英語に訳されるだろうね。
優子：あすか先輩も知ってるんだ。さすがだな。あ、言っとくけど、夏紀には内緒だからね。
（Asuka-senpai also knows, huh? Of course she does.
Just we're clear, you'd better not tell Natsuki.）
久美子：え？何でですか？夏希先輩なら協力してくれるかもしれないのに。
（Huh? Why not? Natsuki-senpai might help us out.）
優子：あんなのに協力されたら迷惑でしょ。
（Why would I want her help? I don't need that noise.）
久美子：迷惑って…（Noise?）
優子：それに、夏紀は純粋に希美のことを思って部に戻そうと思ってるんだから。
みぞれのことを聞いたらどうして良いのか分からなくなる。あいつの性格的に。
（Besides, Natsuki is genuinely trying to get Nozomi back into the club
for her sake. Judging by her personality, Natsuki wouldn't know what
to do if she heard about Mizore.）
Male (21) +73
リボン先輩が思ってた通りただの嫌な奴じゃないのが分かって良かった。
おそらくリボンが彼女を変えてしまうんだろう。
↳ Unknown
なんかよく分からんがめちゃくちゃ笑ったw
↳ Unknown
＞おそらくリボンが彼女を変えてしまうんだろう。
リボンのせいで脳への血流が悪くなって不機嫌になる。
彼女はそもそも最初から悪い子ではなかった。
オーディションでは大騒ぎしたけど、久美子との会話からも分かるように、
彼女は麗奈の演奏の方が上手いこともきちんと理解していたし、二回目の
オーディションが始まる前も、もし後で何か言われたら自分に虐められた
と言って構わないと麗奈に話していた。
彼女は香織のために自ら進んで悪役を演じていただけで本当は良い子なん
だと思う。
↳ Unknown
今の彼女は本当に好き。
もしこの続編がなかったら、彼女のことはずっと嫌いなままだったろうね。
Anonymous
これまでのところまさに、
”Hibike 2: Ribbons Redemption”
（響け！ユーフォニアム2 リボンの贖罪）
特に問題とも思ってなかったから、全くの予想外だったわ。
Unknown +54
このエピソードで優子を見かけたやついる？
というかこの子は誰？
↳ male (-) +50
わからん、でも可愛いよね。
↳↳ Unknown +28
スウェットバンドちゃん（”sweatband-chan”）
久美子：麗奈はさ、コンクールってどう思う？
（Hey, Reina... What do you think of competitions?）
麗奈：どうして？（Why?）
久美子：ん、なんか考え込んじゃって。
（I've just been thinking about them.）
麗奈：よく、音楽は、金銀銅とか、そんな簡単に評価できないって言う人がいるけど、あれを
言って良いのは勝者だけだと思う。下手な人が言っても負け惜しみでしかないと思うし。
（A lot of people say you can't really judge music using only gold, silver,
or bronze. I think only winners get to say that. When bad players say it,
I think it's nothing more than sour grapes.）
久美子：うん。
麗奈：だから結局、上手くなるしかないと思ってる。それに、たくさんの人に聞いてもらえる
機会って、そんなにないから。私は好き。ポジティブに捉えたいって思ってる。
（So, in the end, the only thing to do is to get good. Beside, you don't really
get many opportunities to have a lot of people listen to you. I like thim.
I want to be positive about them.）
Canada male (-) +157
＞So, in the end, the only thing to do is to get good.
麗奈はダークソウルから人生の哲学を学んだのか。
male (22) +291
"Git Gud" - 高坂麗奈
＊"Git Gud"：”get good”を故意にタイプミスさせたもの。
”もっと上手くなれよ”、”もっと腕を磨けよ”、といった意味で、主にネットゲーム等で
煽り文句として使われるスラング。特に、Dark Souls（ダークソウル）や Call of Duty
のプレイヤーの間でよく使用される。
↳ Unknown +92
"もしランクが落ちたら報告すると誓うわ" - 高坂 "gg ez" 麗奈
↳↳ male (-) +82
高坂 "私はいくつかの不安な問題を抱えそれに立ち向かっています、
それでも私と一緒に遊んでくれたことに感謝します。" 麗奈
訂正しておいた。
＊"gg ez"：”good game easy”、"楽勝だったわw"みたいな感じの煽り文句。
ブリザードのオーバーウォッチというゲームでは荒らしへの対策として"gg ez"と
入力すると自動で子供っぽい文章に変換されるというアップデートが施された。
このコメントはそれをネタにしたもの。
↳ Unknown +23
瞬き一つせずに、そういう野蛮（”savage”）なことを言う麗奈が好き。
↳↳ Germany male (20) +15
それが本当に野蛮だと言えるか？
彼女はただ、”上手くなって大会に勝つために全力を尽くすか、さもなくば
負けて悔しい思いをする”と言っただけだぞ。
Anonymous
この笑顔を守りたい。
でも残念なことに女の子じゃないからそれはできないんだ…
↳ Anonymous
なぜ麗奈は雄鶏（"cock"）のことばかり考え続けるの？
過去の2エピソードでもずっとそうだ。
＊"cock"にはスラングとして男性器の意味がある。
Anonymous
麗奈さえも二人をくっつけようとしてるのか…
百合厨はもう死ぬしかないな。
↳ Anonymous
くっつけようとしてるわけじゃない。
嫉妬してんだよ。
↳↳ Anonymous
嫉妬かどうかは分からないけど、あの二人のやり取りは
まるで夫婦のようだった。
↳ Anonymous
＞tsukamoto
ごめん、誰だっけ？
India male (20)
優子や麗奈、それぞれの大会に対する考え方の違いが分かって面白かった。
male (28)
麗奈が久美子に秀一と会ってたのか尋ねたのは、二人の友情が時間をかけて
どれだけ深まったか感じ取ることを出来たよ。
male (25)
綺麗だね。
Unknown
このエピソードはちょっぴり悲しく、そして幸せな気持ちにさせてくれた。
あすかの演奏していた曲は朝の雰囲気にすごくマッチしていて良かったよ :C
Unknown
あすかがソロで演奏していた曲は、シーズン1OSTトラック28の曲。
Unknown
最後のシーンの意味はこれからもっとあすか先輩にフォーカスしていきます
ってことだと嬉しいだけど。
Germany male (25)
ラストシーンのあすかの演奏はとても美しかった。
Anonymous
これって見る価値ある？
↳ Anonymous
総集編って聞いたけど。
↳ Anonymous
シーズン1を全部見るのに7時間もかけたくないならアリかも。
↳↳ Anonymous
新しいシーンは全くないの？気にしてはないけど。
↳↳↳ Anonymous
サンフェスと大会のシーンはそれぞれ長くなってる。
あと優子とみぞれのシーンも追加されてる。
↳ Anonymous
以上になります。
【Amazon.co.jp限定】響け!ユーフォニアム2 1巻(全巻購入特典「描き下ろし全巻収納BOX」引換シリアルコード付) [Blu-ray]
- 関連記事
-
-
【海外の反応】響け！ユーフォニアム2 第三回「なやめるノクターン」 2016/10/22
-
【海外の反応】響け！ユーフォニアム2 第二回「とまどいフルート」 2016/10/14
-
【海外の反応】響け！ユーフォニアム2 第一回「まなつのファンファーレ」 2016/10/07
-
【広告】
おすすめ記事（外部リンク）
Powered By 画RSS
【Amazonライトノベル売れ筋ランキング】
comment
なるほどな。
考えたことはなかったが、言われてみると確かに無意識のうちにそういうニュアンスで用いている。
言葉について再考するのって面白いな。
そういえば、舟を編む。あれも今期のお気に入りだ。
高校生ってあんなに上級生に対して畏まって平伏したものだっけ？
個人的に、大人社会でやってるようなお辞儀をあまり中高生にはしてもらいたくないという気持ちが強いからかもしれないが
とても楽しく読ませていただきました
翻訳元の問題かもしれませんが
「これでみぞれの自閉症も取り除かれることになるだろう」
という部分は自閉症への誤解を招きかねないかなと思いました。
心の病気ではなく生まれつきの脳障害が原因の発達障害を指す言葉なので。
今の子たちはあんなもんみたいだよ
違和感といえば、半袖シャツのボタンを一番上までとめるのも最近は普通らしい
われわれが高校生だった時代とは常識もいろいろ変わっているんだよ
コメントする
■誹謗中傷、荒らしは禁止デース!!
■マナーを守って正しく利用しましょう ('ω')ノ
■Let's have some fun.