かいがいの

以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(CRで公式配信中です。)

19歳
開始1秒
女の子たち: Yay!　[巻き戻して、その部分をもう一度再生する私]
自分　　　　：Yay!! (参加完了)

滝：明日からはお盆休みに入りますが、その後すぐ合宿です。体調管理に
　　 はくれぐれも注意して風邪などひかないようにしてください。
　　 (We'll be entering the Bon holiday starting tomorrow, but
　　 we'll be going to camp right after. Take care of your health.
　　 Please try not to catch a cold.)
生：はい。(Okay！)
先：へっくし！
滝：注意して下さいね。(Please try.)



不明　①
アニメーターは臨時講師のファッションセンスを憎んでるだろう。こんな
意味のない線や色を、何度も何度も(over and over)描かされることを考え
たら・・・


24歳　男性
まともなファッションならともかく、こんな冗談みたいなファッションを
動かさなきゃいけないなんて酷だ。


　19歳　男性　デラウェア州
トランプ・カードの背面みたいな柄の服を着やがって・・・

緑：久美子ちゃんは、お盆休みどこか行ったりするんですか？
　　 (Are you going anywhere for the Bon break？)
久：ううん、特にないけど。(No, not really.)
緑：ほんとですか？じゃ、レッツプール！
　　 (Really？Then let's go to the pool！)
久：プール・・・？(Pool？)













不明
>プール！
サファイアちゃんがアニメを救う。


不明
Midori desu.

久：麗奈も一緒にどうかなーって・・・(I was wondering
　　 if you wanted to come with us to the pool.)
麗：行く。(I'll go.)
久：え！？
麗：なに？(What？)



男性　①
胸(goods)を見つめられてることに気付いたときの麗奈の反応が愛おしい。


不明
「高校に入ったら胸がデカくなる」的なアレ("so boobs do grow bigger
in HS" thing)を、またやったのがいいな。以前は、ファンサービスみたい
に感じてたけど、いま見るとらしく(part of the character)映るんだよね。


不明
久美子って心と体の両面で、幼稚に(childish)見えることを純粋に恐れてる
感じだよね。


男性
胸の大きさは特に悩みの種みたいだな。親友が良い物(well)をもってるから
特に・・・麗奈。

麗：去年買った水着、結構きつくなってきたから。今年くらいは着ておき
　　 たいし。(The swimsuit I bought last year is getting pretty tight.
　　 I want to wear it at least this once.)
久：キツくって？まさか・・・高校に入ったら胸が大きくなるって・・・
　　 やっぱり本当だったんだ！(Tight？You mean・・・So it is true
　　 that your breasts grow when you enter high school.)



不明
晴香の水着がない・・・ぽっちゃりチューバ娘の水着もない・・・


不明
晴香の水着がないのは特に痛かったな。


不明
ぽっちゃりちゃんは、芋の食べ過ぎで体型が再起不能のダメージを受けて
戦線離脱してるだけだから。


不明
つまり、いつものことだな。


不明
この水着・・・幾らなんでも緑のことをイジメ(shat on)すぎじゃないか？

緑：あ、みどり、ジュース買ってきますね。向こうに場所取ってあるので。
　　 (I'm going to go buy some drinks. I saved a spot over there.)
麗：ありがと。(Thanks.)
久：私も来年は成長して、このくらいの水着を・・・
　　 (I hope I'm big enough next year for a swimsuit like that one.)



不明
フ○○キン・この隙間・・・


不明
私の妻である久美子だが、見ての通りお尻が大きいんだ。


不明
京アニは尻を描くことに関しては達人の域に達してるから。


不明
白ビキニの女の子を見てると「無邪気の楽園」を思い出す。

久：先輩わあああ？！あ・・・あの・・・どなたですか？
　　 (Senpai— Wh-Who are you？)
あ：え～薄情だね～。いつも一緒なのに。(You're so mean.
　　 We're with each other all the time.)
久：え？あすか先輩！どうしたんですこんな所で！？
　　 (Asuka-senpai？What are you doing here？)
あ：私だってプールくらい来るわよ。
　　 (It's not like I don't ever come to the pool.)



不明
Holy sure、眼鏡なしアスカに恋してしまった。


不明
まるで、いままで恋してなかったみたいな言いぐさじゃないか。


不明
眼鏡ありか、眼鏡なしか。


不明
眼鏡なし。


　不明
　冗談でしょ～.jpg



不明
両方。


　17歳　男性　オランダ
眼鏡ありのあすか＞めがねなしのあすか
Team Gla(s)suka


不明
Megane or die.


不明
服がなければどっちでもいい。


不明　②
彼女達のふざけあってる感じ(antics)は好きなんだが
馬鹿っぽい(dopey)Tシャツを最後まで脱がなかったのは騙された気分。

夏：何そのダサイTシャツ 。(What's up with the sad T-shirt？)
優：なんか文句ある？セメント中毒なんて書いてある人に言われたくない
　　 んですけど。(What, got a problem？You're one to talk,
　　 with a shirt that says "cement addiction" on it.)
夏：ぷぷぷ。それを言うならあんたのは、私の主食は愛です、だけど？
　　 (Meanwhile, yours says, "My staple food is love.")
優：いちいち英語とか気にしなくていいの。ここ日本なんだし。
　　 (Who cares about the English？We're in Japan.)



不明
目のハート・・・Oh goodness


不明
リボンなしのほうが可愛いとか。


不明
お前らいつの間にリボン(Ribbon)を好きになったんだ？何があったの？


　31歳　男性　カリフォルニア州
リボンがないと彼女だと認識できないからただの可愛い女の子に見える。


　22歳　男性　ドイツ
より正確には可愛い変な眉毛の女の子だな。


不明

(私の主食は憎しみです)




不明
皆、1期をちゃんと見返した(rewatch)方がいい。自分はそれやったおかげ
でバンド全体がどれだけクソで、リボンがまともだったか思い出したから。
怠惰+自分勝手+滝の悪口+根拠のない噂+他にも出るわ出るわ。

唯一低音グループと少数が、クサレ・エンジョイ勢(shitty casuals)じゃ
なかっただけでね。
(註：casuals　は「真剣に取り組まない人」を指す表現。ゲームなどでも
　　自分の楽しみ最優先のライト層をカジュアルゲーマーと呼んだりします)


不明
いや、その状態を更にリボンが独力で(single handedly)全体をぶち壊した
のが前期だったろ。大本番の直前にな。それも、彼女の先輩が負けるのに
耐えられなかった(butthurt)とかいう理由で。
(註：butthurt/尻痛い　は、侮辱などで鬱憤が溜まった結果「立腹する」こ
　　と。日本語で言うところの「片腹痛い」のお尻版のような表現です)


不明
リボンを憎んで、優子を憎まず。(Hate not Yuko but the ribbon.)


不明
ドヤ顔夏紀。



男性
いちオッサンとしては、女の子達だけでプールに行ってる彼女たちが
心配でそれどころじゃなかった。


不明
彼女たちに男連中がつきまとって(hitting on)こないなんて・・・嘘だろ？


不明
兄弟、ここは日本だ。イスラム土○(mudslime)だらけのドイツのプール
とは違う。
(註：mudslime　は、ムスリムを蔑む表現。イスラム教徒を蔑む表現は
　　土や泥を伴うものが多く、他にも、"sand ni○○er"などがあります)


不明
いちばん好きな、馬鹿げたシャツ(silly shirt)を選んで、どうぞ。この手の
アホなTシャツは3話以来だな。



不明　※下ネタ注意※
セメント中毒(cement addiction)って・・・文字通り、夏紀は吸精淫魔
(s○men demon)じゃないか！
(註：※下品な元ネタ解説なので、苦手な方は読み飛ばして下さい。※
　　吸精淫魔/s○men demon　は、男性視聴者の視点で酷くムラムラ
　　させられるキャラに使う表現。新田美波等がこの名で呼ばれます)


不明
つまり、セメント悪魔(cement demon)？


不明　※下ネタ注意※
着るならセメント中毒だな。たぶん、バンドか何かがあるんだろうけど
もしそれを着てくる人が他に居たら服に飛び散ったアレがソフト・セメ
ントのうちにすぐ拭った方がいいってことを長々と力説するんだろうな。

(註：※下品すぎる元ネタ解説なので、苦手な方は読み飛ばして下さい※
　　cement　は、"s○men"が服などに付いて固まったモノを指す表現。
　　そのせいで、夏紀の服が色々改造されて酷いことになっていました)


不明
"colorcone"は外出時に、猫のはパジャマ(pajamas)として使いたい。


不明
"cement addiction"みたいな文言を、夏紀が着てくれるのは嬉しい
驚きだった。


不明
どこで手に入るの(w2c)??
(註：w2c/Where to cop？　は「どこ行けば買えるの？」という意味。
　　ファッション板でよく使われます。この"cop"は「手に入れる」こと)

希：2年の夏紀がサポートで、1年の久美子ちゃんがコンクールメンバー
　　 なんだよね？それってどうなの？
　　 (Natsuki the second-year is support crew, and you, the
　　 first-year, are in the competition team. What's up with that？)
久：し・・・仕方ないことだと思います！北宇治が全国を目指している以
　　 上、学年に関係なく上手い人が吹くのが当然だと思います！
　　 (I・・・I don't think it can be helped. So long as Kitauji is
　　 aiming for the Nationals, it's only natural that the better
　　 player has to play, no matter what grade they're in.)
希：うん、私もそう思うよ。(Yeah, I think so, too.)
久：え？



不明
夏紀はオルタナティブ・ロックや、サイバーメタルのライブに招待したら
受けてくれるかな？


不明　①
調べたら実際に「セメント中毒」ってあるんだね？
まあ彼女の着てるのはどれもいいから、CΔLΔRCΔNEも欲しい。


不明　②
(セメントを鼻から吸う夏紀)


不明
それは、恐らくゴム糊(rubber cement)のことだ。


　女性　
>気になります
を、京アニの女の子が言うのを聞いてるだけで幸せな気分になっちゃうわ。


　22歳　スウェーデン
Asuka-senpai is so f○○king gorgeous….

久：部活復帰したいなら、部長とか先生のとことか・・・
　　 (Why don't you talk to the president
　　 or to the teacher if you want to come back to the club？)
希：あすか先輩は特別だからねぇ・・・(Asuka-senpai is special.)
久：特別？(Special？)
希：もしかして気になる？(Does it make you curious？)
久：気になります。(It does.)



不明
平坦さを覆い隠すための久美子のいじらしいほどの努力が切ない・・・


不明
「贈答用にラッピングされた(gift-wrapped)久美子」をひとつください。


　18歳　男性　オクラホマ州
Hey man、久美子と麗奈はワンセット(packaged deal)だぞ。片方を
買えば、もう片方もついてくる。


不明
望む所だ。


不明
色んな意味で。(In many ways.)

希：あすか先輩はさ、止めてくれたんだよ。私が去年3年生と衝突して
　　 他の子達と一緒に辞めた時・・・失礼します・・・
　　 (Asuka-senpai stopped me. When I got in a fight with the
　　 third-years, and quit along with the other kids・・・Pardon me.)
明：本当に辞めるんだ。バッカみたい。
　　 (So you're really quitting. That's stupid.)
希：真面目にやってる人が、くだらない人のせいで嫌な思いをする部なん
　　 て・・・いても意味がないですから！
　　 (There's no point being in a club where the serious people
　　 get shoved around by losers. That's what I mean！)



不明
で、この状況で正しいのはどっちだ？


不明
あすかが間違ったことをする筈がない。


不明
あすかが正しいことをするはずがない。


不明
どっちも間違ってる。あすかは、従い、口を閉ざし、しょうがない(shou-
ganai)の精神で済ませ、希美は競争主義と実力社会(meritocracy)に正義が
あると信じて疑わなかった。

そもそも、あすかがどれだけ来年に変えるつもりだったとしても今より良い
メンバーが揃う保証はなかった。逆に、希美は、そこに留まって得られる
ものがないと考えて飛び出したけどね。あすかは、運良くこの賭けに勝った

けど、それが正しさを証明したわけじゃない。正直に言えば、自分もあそこ
に留まって癌細胞の一部になるよりは、一度外に出て、まともになってから
戻ろうって選択をするだろうな。

久：あすか先輩は知ってるんですか？そのこと。
　　 (Does Asuka-senpai know about that？)
希：うん・・・(Yeah.)
久：じゃあ、どうしてなんでしょう？(Then I wonder why.)
希：それがわからないからきついの。
　　 (I don't know. That's why it sucks.)



不明
YUUKO IS SO CUTE CUTE CUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUTE


不明
夏紀と優子のやりとりは、どんな瞬間でも好きだな。


不明
何もかも詳らかに描いた回なのに、唯一脇の下を隠し続けたことだけが
心残りだ。


不明
夏紀のお尻の割れ目(buttcrack)は宇宙の奇跡だ。

夏：友達来るんだけど。邪魔。(My friend's coming. Move.)
優：友達？そんなのいたんだー。(Your friend？You have friends？)
夏：あんたと違ってね。(Unlike you.)
優：誰？そんな優しい人？(So who's the kind soul？)
夏：うるさいな・・・希美だよ。傘木希美。
　　 (Shut up already. It's Nozomi. Nozomi Kasaki.)



不明
このシーンが、前半におけるいちばんのサービスカットだった気がする。
全ての女の子はフ○○キン・ホットだったけど。


不明
どれだけの割れたガラスの道を這いずっていけば
リボンのソフトクリームのような太股に舌を這わせられるというの・・・


不明
太股よりも足を舐めたい。


　55歳　男性　カナダ
みぞれに声を掛けなかったことに触れた場面、手を引かれてるみぞれ
の姿と対照的に、希美はずっと背中だけが映ってるのが印象的だった。
希美が手を引くシーンが間を置いた、みぞれの回想時にようやくでて

くるのも・・・二人の埋められない時間が象徴されてるようだったね。

希：みぞれは・・・声かけなかったから。
　　 (Mizore・・・I didn't talk to her.)
久：どうしてですか？(Why not？)
希：オーボエ、一人だけだったし。あの子にはうるさく言う先輩もいなか
　　 ったし・・・それに・・・最初からコンクールメンバーだったし。
　　 (She was the only oboe. And none of the senpais pestered her.
　　 Besides, she was a competition member from the beginning.)



男性　②
楽しいプール回でありながらも、心を感じる回だな。
矢面に立たされた(took the brunt of)久美子だったけど適切に処理してたね。


不明
彼女のボトムスは、紐パン(string)の上にビキニをつけてるって理解でいい
んだよな？


不明
こういう2つでワンセットの水着ってあるんだよ。実際、見ればこの通り
のスケベさだとわかる。

希：私、吹奏楽好きなんだよ。ちゃんと練習して、強豪校に負けない強い
　　 部になりたかった。でも皆先輩達のこと怖がっちゃって・・・なんと
　　 かしようとしたんだよ？結果無視されちゃって。もうこれ以上どうし
　　 ようもないって思ったから、仕方なく辞めたんだ。それが今年関西大
　　 会だって・・・正直悔しいよ・・・私が馬鹿だったみたいじゃん。
　　 (I like concert band. I wanted to practice hard so we could
　　 compete against the best schools. But everyone was afraid
　　 of the senpais. I tried to do something, but I just got ignored.
　　 It seemed like there was no more hope, so I gave up and quit.
　　 And now, this year, we're in the Kansai Competition. Honestly,
　　 I can't believe it. It's like I was being a complete idiot.)



不明
希美の水着のデザインどうかしてるだろ。


不明
フ○○キン・ホットでいいじゃん！


不明
くっそいやらしい。

希：あすか先輩にね、私が戻ってもプラスにはならないって言われたんだ
　　 ・・・悪いとこがあるなら治すって言ったのにな・・・何が・・・私
　　 何がダメなんだろう・・・もう、分かんないよ・・・
　　 (Asuka-senpai told me I wouldn't add anything to the club
　　 if I rejoined. I told her I'd work on any of my faults. Why？
　　 What am I doing wrong？I don't get it.)



不明
可愛いビキニ回でありながらシリアスな議論を重ねてる・・・
これは本筋から・・・目を逸らさないようにしなくては・・・


30歳　男性
誰もがビキニ姿であるときに、シリアスな議論を真剣に受け取るのがこんな
に難しいとは思わなかった。


不明
中身のないはずの水着回に、真面目な議論をさせることでひとときも視聴者
の時間を無駄にさせない京アニの配慮が素敵。


　不明　
目では水着を愉しみながら、心では彼らの葛藤に苦悩してる。

久：先輩！私が聞いてみます！あすか先輩に・・・戻っちゃダメな理由
　　 私が聞いてみます。(Senpai, I'll ask her. I'll ask why you
　　 can't join. I'll ask Asuka-senpai.)
希：ありがとう。でも大丈夫。気持ちだけ受け取っておくよ。
　　 (Thanks. But it's okay. Thanks for the gesture, though.)
久：あ、いえ・・・(No・・・)
希：それより、行かなくていいの？友達待ってない？(By the way,
　　 don't you have to go？Aren't your friends waiting？)



不明
葉月が優子の友達を遊んでるところは、それだけで心をくすぐられる可愛さ
だった。







滝：それに、私には妻も子供もいませんからね。仕事くらいしかやる
　　 ことがないんですよ。(Besides・・・I don't have a wife or kids.
　　 I don't really have anything to do besides work.)



不明
滝先生が、哀れなちっこい女たち(womanlets)に魅了されることはなさそ
うだな。
(註：ーlet　は、小さい意味を付け加える接尾辞。tablet、booklet/小冊子
　　などが好例です。ネット上では、manlet/ちび男《170cm以下の成人
　　男》という表現がかなり頻繁に使われ、ここもそれに因んだ形です)


不明
妻も子供も居ないのでってここで言ったのはどうして？・・・麗奈に追い
かけられてる事を理解して思わせぶりにしてる(subtle hint)みたいというか。
(註：subtle hint　は、主に恋愛関係に使われる表現で
　　「それとなく好意が伝わるような婉曲な言動、仕草」を意味します)


　46歳　男性　
滝先生って女関係に無頓着なキャラだよね。新しい女の先生が加わった
時に生徒達の前で見せた不必要に気安いやりとり1つ取ってもそうだけど。


　35歳　男性　チリ
そういう気配りができないからこそ、結婚できてないっていう現状に至る
んじゃないか？


不明
滝先生にはヘアブラシが足りない。

新：新山聡美といいます。よろしく。
　　 (My name is Satomi Niiyama. Nice to meet you.)
生：木管？(Woodwinds？)
生：やった！(Yes！)
生：超美人じゃん・・・(She's gorgeous.)
生：ざわざわ・・・
生：さすが、滝先生。(Good job, Taki-sensei.)



不明
いつもあなたのそばに(always with you)・エディション。



不明
秀一発見。


不明
今後も背景キャラとして生きていって欲しい。


不明
未だに我々の分身を生かし続けてくれてることを、京アニに感謝したい。

滝：いえいえ、本当の事を言ってるだけです。
　　 (No, I'm only telling the truth.)
新：まあ、滝先生にそう言ってもらえると嬉しいです。
　　 (My. I'm honored that you would say that of me, Taki-sensei.)
生：なになに？！(What was that？)
生：マジなやつ？！マジなやつ？(Is it serious？Think it's serious？)



不明
麗奈が大丈夫かどうかを確認するために振り返る　→
結果、麗奈は大丈夫ではなかった　ここほんと傑作だわ。(笑)




男性
この瞬間をコメント・フェイス(Comment Faces)として使わせて。すぐ。
(註：Comment Faces　は、reddit文化の1つ。喜怒哀楽から、ツッコミ
　　などの反応を、コメントでなくサイト側で用意された画像で表すネタ
　　のこと。例えば、スケベな話題では8割がたこの六花画像が張られます)

久：(そこにいたのは、完全に死んだ魚の目をした麗奈だった。)
　　 《Sitting there was Reina, with the eyes of a dead fish.》



不明
#実存の危機(#existentialcrisis)


不明
久美子が1.5m(5 feet)以内にいないときのあなたの表情。


不明
コーヒーを薄めたモノ(coffee undertones)を飲んでると実感した表情。


不明
まあここにあるコーヒーマシンは1つの仕事をちゃんとこなしてるけど。

久：ごちそうさまでした・・・ぁ・・・下手な言葉はかえって逆効果だ。
　　 (Thank you for the meal.
　　 Anything I say might only make things worse.)



男性
本当にコメント・フェイス(comment face)にすべきなのは、死んだ魚の
目(dead fish eyes)をしながら、スプーン一杯のカレーを口に運ぼうとし
て失敗してる瞬間のほうだろ。(笑)


不明
Dead Fish Reina is now Best Reina
(註：※下品な元ネタ解説なので、苦手な方は読み飛ばして下さい。※
　　　Dead Fish　は性的な意味での「マグロ」「動かない女」のこと)


不明



不明
実行命令を理解できずエラーを吐いたreina.exe


男性
30秒くらいずっと笑いっぱなしだった。そういう表情を麗奈がするとは
思わないじゃん。(笑)


不明
麗奈がただ無心に食ってるままに放置していくとか・・・恐ろしい久美子。

夏：去年の事もあるから、自分のことで下級生に迷惑かけたくないんだよ。
　　 (She doesn't want to cause trouble for her underclassmen,
　　 especially after what happened last year.)
久：希美先輩のこと、好きなんですね。
　　 (You must really like Nozomi-senpai.)
夏：好きっていうか、憧れかな。希美は南中吹奏楽部の部長で、私みたい
　　 に面倒なことが嫌いな奴とは真逆の子だったんだ。(More like・・・
　　 I look up to her, I guess. Nozomi was the president of the Minami
　　 Middle School concert band. She was the exact opposite of me,
　　 in that she had patience for complicated things.)





　不明
そんなに優秀だったのにこうなっちゃったのか。

希：言っても無駄だよ。そいつら、性格ブスだから。
　　 (Don't bother. Those kids are total divas.)
夏：言ったんですか？！三年生に向かって。
　　 (You said that？To the third-years？)
希：つい、勢いでさ・・・だから、罪滅ぼしかな・・・希美を部活に戻す
　　 のは。あの子が本当に苦しんでる時に、何もしてあげられなかったか
　　 らね。(I was in the moment. So I guess I'm trying to make up
　　 for it by helping her get back into the club. I couldn't do
　　 anything for her when she was really suffering.)




夏：気ぃ使わせちゃってごめんね。でも、黄前ちゃんは関西大会に集中。
　　 のぞみのことは私が何とかするから。
　　 (Sorry to worry you. But you have to focus on the Kansai
　　 Competition, Oumae-chan. I'll take care of Nozomi.)
久：はい、と答えるのは簡単だったけど、その言葉は喉に引っかかって
　　 出てこなかった。("Okay." It should have been easy to
　　 just say that, but the word got caught in my throat.)



　19歳　男性　メキシコ
象徴的なカブトムシのバトル・・・結末としても幸せなものじゃなか
ったね。


不明
F○○K YEAH BEETLES！それで京アニの甲虫アニメがくるのはいつ？


不明
京アニの自社ブランドの小説でカブトムシ小説があるの？


不明
ここを、カブトムシ・スレにしよう。



不明
ここは、どちらかが間違ってるってことか？


不明
いや、単なる勝者と敗者ってころだろう。


不明
それで、主要キャラは久美子、麗奈、アスカ、滝って理解でいいのか？


不明
クワガタ(stag beetle)、カブトムシ(rhino beetle)、携帯(keit-ai)、それと
みぞれ。
(註：Keit-ai　は「keit愛」という架空の物語に由来する表現。'11年頃
　　概要だけが4chanに書き込まれたもので、内容は端的に言えば「君の
　　名は」的な話です。下動画は、この話を元に作られたネタ？PVです)



不明
>あすか
顔もベスト、体型もベスト、技量もベスト、キャラとしてもベスト
このアニメの最高のキャラが誰か、疑う余地もなくなってしまった。


不明
残念だけど、彼女は性格がアレだから。


不明
あすか先輩は性格が悪いとか以前に、ちょっとサイコっぽいんだよ。
今回の件と関係なく実際は二重人格だったとしても驚かないくらい。


男性
個人的に、いちばんほの暗い物を感じるのは先生なんだけどな・・・



25歳　男性
彼女の心を読むのは難しいな。記憶にある限り、1期の最終回で喜んでなか
ったのも彼女だけだったよね。彼女は実用主義者だから引き留めたのだって
希美の才能を理解してて、無駄にならないようにしたかったからだろうし。

その意味では、誰の心にも波風を立てない為に希美が再度の参加をさせる
必要がないと判断してるのかな。大会が間近になった時に希美がどれだけ
対処できるかも未知数だから。


不明
希美ってこういうときに隣に座るよう促すようなタイプだったのか・・・
なんか、意外だったわ。


　27歳　男性　スペイン
重要なのは彼女で描かれてるのが、回想も含めて落ち込んでる瞬間ばか
りだってことだろうな。いまはこんなになってるけど、昔はもう少し
明るい子だったのかも知れない。

あ：正直言って、心の底からどうでもいいよ。誰がソロとか、そんな
　　 下らないこと。ずっとこのまま夏が続けばいいのに。
　　 (To be honest, I genuinely don't care. I don't give a damn
　　 who plays a solo or whatever. I wish summer would go on forever.)
久：どっちが本心なんだろう・・・っえ！鎧塚先輩！？
　　 (What is she actually thinking？Yoroizuka-senpai！)
み：その曲やめて。嫌い。(Please turn that piece off. I hate it.)
久：あ、すみません・・・先輩、どうして此処に？
　　 (Sorry. Senpai, why are you here？)



不明
久美子はヘッドホンをつけてたのにどうしてみぞれに聞こえるほど響いて
たの・・・？


不明
久美子が思慮のない自己中女(b!tch)みたいに、極端にボリュームをあげて
聞いてたせいだよ。
(註：b!tch/slut/wh○re　は、右にいくほどエグい言い回しで、性悪女、
　　尻軽女、売春婦の意味。"b!tch"に性的な意味はあまりありません)


不明
久美子の聴力がどんどんイカレてく・・・いつか聞こえなくなるんじゃ？


不明
ヘッドホンの根元が外れてることに気付かず、音量あげまくったせいで
音が丸聞こえになってるって方が自然なくらい垂れ流してたな。(笑)


不明
>ヘッドホンの元が外れてることに気付かずに
オレの心の傷のトリガーを引くのはやめてくれ。


不明
みぞれを私の膝の上に座らせたい。

み：私は嫌い。結局審査員の好みで結果決まるでしょ？
　　 (I hate them. They end up depending on the judges' tastes.)
久：でも、そういうのって・・・なんとなく仕方ないかなって思っちゃっ
　　 てます。(But I kind of think that's just how it has to be.)
み：仕方ない？沢山の人が悲しむのに・・・(How it has to be？
　　 Even though it makes a lot of people miserable？)
久：すみません・・・(Sorry.)







不明
みぞれのスマホの使い方がよかった。久美子の音楽のせいで音符を逃
し(missing notes)続け、久美子がどうしてまだクラブに残ってるのか
理由を尋ねたときも、答えをその画面で示してたね。



不明
みぞれのスマホ、
'14年で最高峰のスマホだったXperia Z2の日本キャリアバージョンっぽい。


不明
なにもかも、すべてが大丈夫だとみぞれに伝えてあげたい。


不明
自分が勝つためと、友達の為に演奏を続けてるあたり、鎧塚って久美子
にも通ずるところがあるよね。久美子と違って何を思ってるのかがわか
らないけど。

み：私は苦しい・・・コンクールなんて無ければいいのに・・・
　　 (I'm hurting. I wish competitions didn't exist.)
久：ぇ・・・じゃあその・・・鎧塚先輩はどうして続けてるんですか？
　　 (Then, like, why are you continuing with band？)
希：高校に入ったら、金取ろうね 。(Let's promise to get
　　 first place when we're in high school.)
み：わからない・・・(I don't know.)
久：ぇ、先輩？(Senpai？)
み：もう何も、わからない。(I really don't know anymore.)



34歳　男性
オーボエ先輩・・・わかるよ。君の気持ちは痛いほど分かる。


　35歳　男性　カナダ
みぞれは、カウンセリングを受けるべきだと思う。(笑)


　22歳　男性　フィンランド
希美との約束が原動力だったから、置いて行かれたいまでは続ける理由も
希薄になっちゃったってことか。


不明
のぞみはみぞれに嫉妬して、みぞれはのぞみに失望されることを恐れてる。
この悪循環だな。

れ：滝先生、新山先生と付き合ってると思う？歳が近いほうがいいよね
　　 きっと・・・
　　 (Do you think Taki-sensei is going out with Niiyama-sensei？
　　 He probably prefers someone closer to his own age, right？)
久：それは分かんないよ・・・本人に聞いてみないと。
　　 (There's no way to know. You have to ask him directly.)
麗：そうかな？(You think so？)



不明
どうして女の子ってこんなにふわっふわ(FLUFFY)な存在になり得るんだ？


不明　③
互いの距離を滑るように詰めた(scooch)、このカットは百合とか関係なく
ただひたすら(as heck)愛らしかった。
(註：scooch　は「あまり、体を上下させずに滑るように移動する」こと。
　　"everybody scooch/皆、席を詰めて！"のような使われ方をします。
②：heck　は、"hell"をぼかした表現で、同じ強調表現として使われます)

久：ふふん。大丈夫だよ麗奈、大人っぽいし。
　　 (Don't worry, Reina.
麗：何それ？(What do you mean by that？)
久：ほんとだよ。同い年なのに全然違う気がする。見た目も中身も・・・ん？
　　 (I'm serious. We're the same age, but you seem totally different.
　　 Both inside and outside.)



不明
これは何を意味してるんだ？


不明
GIRL ON GIRL


不明
思春期(ADOLESCENCE)


　26歳　男性　インディアナ州
希美が間違ってたのは、みぞれを連れて行かなかったことそのものだろう。

久：あすか先輩、あとで時間貰えませんか？話したいことがあるんです。
　　 (Asuka-senpai. Do you have some time later？
　　 There's something I want to talk to you about.)
久：(そして、次の曲が始まるのです)《And the next piece begins.》



不明
希美がクラブに戻りたいなら、鎧塚に話をしなきゃ駄目だよね。あすかじゃ
なくて。あすかがその事を理解してるなら、のぞみが彼女の直面してる現実
問題を克服してこない限り、クラブ活動に本腰を入れられるはずがないと気

付いてるはず。真の問題は、希美がクラブを抜け出して友人を傷つけたのに
戻り方によっては更にその友人を傷つけることになるってことで・・・部活
という代理物(proxy)や、あすかという第三者ではなく、直接、友人に話を

することを求めてるんだと思う。


不明
それが真実(be the case)っぽい気がする。


不明
その場合の問題点は希美がみぞれを傷つけたことに気付いてない
って可能性がある事だな。それだと、和解にいく必然性がないし。


不明
こうはならなかった。ならなかったんだ。



不明
このまま問題が解決されると、二人の間に「久美子が挟まれてる」という
事態になるわけだな。


不明
ハハハ、想像したらシュールだな。(笑)


不明
次回、女神が真実を語るだろう。

限定1　2　3　4　5　6　7　通常1　2　3　4　5　6　7