最近Wechatで読んだ『50岁的她娶了LV总裁,告诉你什么才是真正的“奢侈”』が興味深い内容だったので、今回はこの記事を紹介します。
（Wechat：中国名は微信、日本でいうLineに近いものかな？中国ではLineよりWechatを使ってる人が多いんです。）
50岁的她娶了LV总裁,告诉你什么才是真正的“奢侈”
日本語訳すると『ルイヴィトン社長と結婚した50歳の彼女が、あなたに本物の“贅沢”とは何かを教えます』という意味。
今回はいつもと嗜好を変えて、中国語・日本語の両方で書いていきます（日本語は翻訳したり、自分の考えや言葉を加えて書いてます）
- 这个女人叫汤丽 · 柏琦（Tory Burch）
- 50岁、有6个孩子。
- 前几天在ins上宣布
- 即将与51岁的男友、LV的总裁结婚了！
- 到底是什么样的女人才能成为LV老板娘？
この女性の名前はトリーバーチ（Tory Burch）、現在50歳で、6人の子供がいます。
数日前に51歳の彼氏、ルイヴィトンの社長と結婚したことを公表しました。いったいどんな女性がルイヴィトン社長の妻になれるんでしょうか？
今回は、ルイヴィトンのCEOと結婚した彼女がどんな女性なのか、彼女の生い立ちや今までのキャリアについて紹介します！
- 上世纪六十年代，出生在一个条件优越的家庭
- 是个名副其实的“富二代”
- 爸爸Bubby Robinson是一位纽约日进斗金的银行家
- 妈妈Reva Schapira曾是一名演员
彼女は1960年代にとても裕福な家庭に生まれます。
父親のBubby Robinsonは毎日大金を儲けるようなニューヨークの銀行員で、母親のReva Schapiraは女優さんでした。
＊富二代：いわゆる大金持ち二代目って感じかな？
＊日進斗金：「毎日一斗のお金が増える」って意味の四字熟語。
▲爸爸Bubby Robinson和妈妈Reva Schapira （父親と母親の写真）
- 父母颜值高，强大的基因
- 给了她一张进入“白富美名媛”队伍的脸
- 还有耳濡目染的时尚氛围
- 妈妈经常带她出入奢侈品牌店
- 使得她从小就对时尚产生了独特的理解和判断
- 梦想成为一名时装设计师
美男美女で、裕福な両親の元に生まれた彼女は、世の男性が理想とするような美しい外見に恵まれたし、母親は彼女をよく有名ブランド店に連れて行ったので、彼女は幼い頃から最先端の流行やファッションに接する機会が多かったと言えます。
そういった環境があったから、彼女は幼い頃からファッションや流行に対しての独自の考えを持ち、ファッションデザイナーになる夢を持つようになったのかもしないですね。
＊顔値：美人度、イケメン度の偏差値みたいな意味
＊白富美：理想の女性を表す言葉（白：肌が白くて、富：家庭が裕福で、美：容姿が美しいこと）
＊耳濡目染：いつも見聞きすることに自然に影響されること
▲柏琦从小就是一副名媛气质（小さい頃から美人で教養ある感じです）
- 柏琦从宾夕法尼亚大学艺术系毕业之后
- 貌美多才的她却走上了民国名媛陆小曼的道路
- 设计师的梦想貌似就这样被搁置了
- 柏琦成功嫁入豪门
- 丈夫是房产大亨的儿子William Macklowe
- 名媛和富二代公子的标配
ペンシルベニア大学の芸術科を卒業後、美しく才能豊かな彼女は大金持ちの代名詞とも言える不動産王の息子、William Mackloweと結婚します。
- 然而不到一年
- 这场标配的婚姻一年就破裂了
- 两人离婚收场
- 1996年，柏琦和第二任老公J.Christopher Burch结婚
- 这次，男方是一名风险投资家
- 两人共同生养了6个孩子
しかし、夫婦仲が上手くいかず結婚からわずか1年足らずで離婚。
1996年に2人目の夫となるJ.Christopher Burchは投資家で、2人の間には6人の子供が生まれます。
- 凭借对时尚的热爱
- 柏琦争取到了在《Harper's Bazaar》杂志社
- 从事媒体宣传的工作
- 后来又去了亚历山大王、拉尔夫·劳伦以及罗意威
- 担任公关和广告职务
- 这让她积累了强大的媒体资源与时尚圈人脉
２度目の結婚後、ファッションが大好きな彼女は雑誌社『Harper's Bazaar』で働き始めます。その後、アレキサンダーワン・ラルフローレン・ロエベといったブランドのPRと広告の仕事を任されるようになるのですが、この経験により、彼女はマスコミやファッション関係者に大きなパイプ（人脈）を持つことが出来ました。
- 第二任丈夫全力支持了柏琦做自己品牌的想法
- 于是2004年跟她同名的时尚品牌“Tory Burch”诞生
- 也许你没听过Tory Burch
- 但爱美的你一定见过这个标志
2番目の夫であるJ.Christopher Burchは彼女の幼い頃からの夢だったファッションデザイナーになりたい、自分のブランドを立ち上げたい、という想いを全面的に協力してくれます。そして2004年、ついに念願だった自分の名前をつけたブランド『Tory Burch』が誕生します！『Tory Burch』というブランドを聞いた事のある人も多いんじゃないでしょうか？
▲こんなブランドロゴを見た事ありませんか？
- 非科班出身、38岁才开始做设计
- 正当圈内设计师们搬好小板凳
- 准备看这个女人笑话时
- 她设计的那些色调明快、简约优雅的成衣
- 在开业第一天就被疯抢一空
ファッションを専門的に勉強した事がなく、しかも38歳でデザイナーとなった彼女。
彼女のコレクション発表が失敗に終わり、笑い話になるだろうと思った人は少なくありません。しかし、彼女の新しいブランド発表コレクションは大成功を収めます！明るい色調、シンプルでエレガントな服は多くの人から好評価を受けました。
- 故事到这，应该算是圆满了
- 然而，就在品牌创立的第二年
- 老公就跟她展开一场争夺Tory Burch品牌的撕胯大战
- 虽然最后她赢了官司
- 但婚姻就这样支离破碎地画上了句点
ここまで、彼女の人生は順風満帆のように見えますが、ブランド立ち上げから2年で彼女にまた試練が訪れます。
夫であるJ.Christopher Burchとブランドを巡って裁判で闘うことになります。夫なのにひどい…。最後は彼女が裁判に勝利しますが、もちろん2人は離婚。まぁ普通はもう一緒にいられないですよね。
- 她一个人，带着三个孩子
- 竟然先后又和环法自行车赛七连冠选手Lance Armstrong
- 美国流行音乐巨头Lyor Cohen谈起了恋爱
- 让人不禁感叹爱情之神永远眷顾着她
- 独身带三个孩子
- 加上要运作这样的初创品牌
- 不得不说是一个挑战
- 就像她自己说的：
- “我每天需要面对的挑战就是成为一个好母亲
- 以及一个好商人”
２度目の離婚後も彼女の魅力は衰えません！
ツールドフランスで７連勝した自転車プロロードレース選手のLance Armstrongやアメリカヒップホップ界の巨頭Lyor Cohen（彼は300 Entertainmentというレーベルを運営していて、所属アーティストにYoung ThugやFetty Wapなどの人気ラッパーから人気バンドPanamaがいる）との恋愛が話題になったりしてます。
女手ひとつで3人の子供を育てながら、新規ブランドを立ち上げ、経営していくことは容易なことではないと思います。
My biggest challenge every day is to be a great mother and a great business woman.
彼女が言うとより重みのある言葉に聞こえますね。
▲和时尚女魔头安娜一起看秀（プラダを着た悪魔のモデルともなったアン・ハサウェイとのツーショット）
▲用心地陪伴孩子们成长（2人の息子とのツーショット）
- 更重要的是，在努力的路上
- 她没有放弃好好爱自己
- 坚持运动，保持好身材
- 注重生活品质，食用健康的食品
彼女がこのように魅力的なのは、
彼女がどんな大変な時も諦めず、困難に立ち向かう芯の強さを持ち、自分を愛すること・大切にすることを心がけ、美容と健康に気を使ってきた
からなのかもしれないですね。
▲身材保持的很好（50歳の体型とは思えないくらいスタイル良い）
- 一个女人最好的状态就是
- “成熟的女孩，可爱的女人”
- 50岁的柏琦也会有可爱的一面。
- 逛逛街，闻闻花香。
- 因为她说她不仅是个母亲、女商人
- 更是一个女人
魅力的な女性とは、どんな女性なんでしょうか？
50歳を迎える彼女ですが、「成熟した大人っぽい少女・愛らしさのある女性」だと言われます。
ショッピングしたり、花の香りをかいだり、、可愛らしい一面もある彼女。
彼女は前に「私は母親の顔だけでなく、女性経営者の顔だけでなく、その前に1人の女性である」と言ったそう。
- 故事讲到这，插播一条新闻
- 今年年初，50岁的她终于遇到真爱
- 和51岁男友Pierre-Yves Roussel订婚
- Pierre是全球最大奢侈品集团
- LVMH fasion部门的主席兼CEO
- 他俩的结合可谓是时尚奢侈品牌的强强联合
今年の初め、50歳の彼女はLVMHファッション部門のトップ兼CEOであるPierre-Yves Rousselと婚約しました！
50歳の独身女性、母親、キャリアウーマン、いろんな顔を持つ彼女が掴んだ幸せ。
女性なら誰もが憧れるようなシンデレラストーリーですよね。
- 消息一出来鼓舞了无数网友
- 一碗真实好喝的心灵鸡汤
- “五十岁还能遇到真爱，不要急，要等”
- “你想遇到什么样的人
- 就要先成为什么样的人”
「50歳を過ぎてもまだ真実の愛に巡り会えるんだ、急ぐことはない、待つ事も必要だ」みたいな感じで、実際にこのニュースは多くの女性に勇気と希望を与えました。
ただ、大事なのは「自分が出会いたいような人に出会うには、まずはあなたがそのような人になる」必要があるということ。
最後に
Wechatの記事を読むまで、彼女のことはほとんど知りませんでした。
彼女は、家が裕福で恵まれた環境に育ったけど、２度の結婚の失敗を経験し、精神的にも辛い経験もしています。
確かに彼女は一般的に見れば恵まれた環境ですが、それ以上に彼女自身がとても魅力のある女性だからこそ、掴んだ幸せなのだと思いました。
幼い頃からファッションが好きで、デザイナーになりたいという夢を諦めず、38歳の時に夢を実現させた彼女。50歳になった今でも幸せになることを諦めず、前向きに頑張る彼女は本当に素敵な女性だと思いました。
今回はかなりの長文になってしましました。最後まで読んでくれて、ありがとうございます。