| おしえて№116 投稿者 あべちゃん |
「カルシウム」：calcium と書きます「カルシューム」と表記しても間違いではありません。 「ナトリウム」：natrium と書きます「ナトリューム」と表記しても間違いではありません。 が、スペルを見たとき cium を「シューム」、rium を「リューム」と読むと何か変じゃありませんか？ これは、べつに旧かな使いというわけではなく、原語に近い表現をしているいためではないでしょうか。 ですから発音も、「カルシューム」ではなく、「カルシウム」と発音するのが正しいと思います。 スペシウム光線はスペシューム光線ではありませんが、シュークリームはシウクリームではありません。 あれ？ともかく、カルシウムのシウムは、旧仮名遣いではありません。 英語の表記に近づいた読み方です。ですから、カ・ル・シ・ウ・ムとお読みください。 スペシウムは・・・もうええか。 全然答えじゃないんですけど・・・カルシュームが正解？ カルシウムじゃないの？カルシュームといわれると「アルセーヌ・リュパン」や 「シャーロック・ホウムズ」と言われたときのような違和感が・・・ １００歩譲って、最近はカルシュームだとしても旧かなづかいってあなた・・・ 私が普通に使ってる言葉なんだけど（私はまだ２０代だ！） ナトリウムやカルシウムは、元素の名前です。 他にも、アルミニウム、マグネシウム、カリウム、ヘリウム、バリウム、カドミウム（公害病）、プルトニウム（原発）、ウラニウム（ウラン）、チタニウム（チタン）など、ウムど終わる元素はたくさんあります。 つづりの語尾が、「ｉｕｍ」なので、「イウム」が本当です。日本語で発音すると、「ューム」となりやすいだけだと思います。 この問題はＮｏ．１１４とほとんど同じ回答になります。国語審議会が嘱託を受けて現代仮名遣いについて継続審議しているのですが、ここで答申された表音表記に従って内閣が告示した表記法に基づいているわけです。 英語のCalciumはｉを明確に発音します。「カルシウム」は英語の発音を忠実に表記しようとしたものと思われます。英和辞典でボリューム(volume)等と発音記号を比べてみて下さい。 つまり旧仮名使いではないので，仮名使いを直す時に対象にならなかったのでしょう．。 少なくとも英語のCalcium,Natriumの発音は、カルシウム、ナトリウムに近く、カルシュームというような長音(長く伸ばした音)ではありません。 元の言葉の発音をうつしたもので、旧仮名遣いではないと思います。 calcium-英語の発音は「カルシアム」(カにアクセント)。 「カルシューム」より「カルシウム」の方がこの発音に近い。「u」を「う」と読めば、「カルシウム」だしね。 |
| 私はカタカナに弱い人なので、この辺の所はヒヤヒヤしながら使ってました。そういう意味で、非常に勉強になった疑問でした。(＾▽＾)/ |
| 正答者の方々（9名）です。ありがとうございます。 |
| とっちんさん・Ｔｓｕｎｅさん・みかつうさん・AKIAKIさん・蝶蘭子さん・くろぅさん・iammyさん・浜ちゃん・OLKSさん |