ある洋楽を勝手に和訳してみたのですが・・・。
2016/9/1718:07:22
ある洋楽を勝手に和訳してみたのですが・・・。
ある洋楽の歌詞の和訳が分からないため、自分で勝手に解釈をしてみたのですが、英語の素養がないため、(物凄く恥ずかしいのですが)詳しい方にザッと見ていただきたいです。
歌詞と私の和訳(解釈)は下記のとおりです。
ちなみにこの曲は、欧州のとあるゲイの男性が「思わず泣きそうになってしまう曲」としておすすめされていました。
オーランドの銃乱射事件などが頭に浮かび、そうした内容に結びつく解釈になっているかもしれません。
It's a simple song for simple feeling
You see the moon and watch it rise
Across the continent the night bird sings
And somewhere someone hears its cry
それはとてもとてもシンプルな歌
きみは昇りくる月を見る
大地をめぐる夜の鳥たちの歌
そうして
どこかでだれかがその叫び声を聞く
So disillusioned
Keep your head down
If you do they'll never know
You'll have no answers to their questions
And they will have to let you go
幻は消えた
頭を上げるな
彼らには決して理解できないことをするのなら
きみは彼らの問いへの答えを持たない
彼らはきみを放り出すだろう
And disenfranchised
Revolution
They'll take away by right what's yours
And make you martyrs of your own cause
When they don't know what cause it's for
権利の剥奪
革命
彼らは「あなたのもの」であるべき権利を奪い去る
そうして「自業自得」の殉職者に仕立て上げる
彼らがその理由を掴みあぐねたとき
And all deserted
Stand alerted
They'll love you when you're all alone
But you find a red rose in the morning light
You wait the night and find it gone
すべては見捨てられた
警告
きみが一人でいるなら彼らはきみを愛するだろう
だが朝日の中に赤い薔薇をみつけたきみは
夜を待ち それが消え去ってしまったことを知る
So hear my words with faith and passion
For what I say to you is true
And when you find the one you might become
Remember part of me is you
きみには本当のことしか言わない
だから尊厳と情熱を持って私の言葉を聞ききなさい
きみがいつか自分が進むべき道をみつけたとき
思い出してほしい
きみは私の一部なんだよ、と
---
「まあ…だいたいこんな感じの解釈でもOK;」でしょうか?それとも
「全っ然違う」でしょうか?
細かなニュアンス等すべてを訳していただくわけにはまいりませんので、ザッと見た感じだけでも教えていただけますと嬉しいです。
どうぞよろしくお願いいたします。
ベストアンサーに選ばれた回答
2016/9/1719:07:18
上手に訳せていると思います
「彼らは「あなたのもの」であるべき権利を奪い去る」
というところは
「彼らは権利によりあなたのものを奪い去る」
ではないかなと思います。
歌い方でも把握できるのでよく聴いてみてください
「きみには本当のことしか言わない
だから尊厳と情熱を持って私の言葉を聞きなさい」
というところは順序を逆にしたのですか?
「だから信念と情熱を持って私の言葉を聞きなさい
なぜなら私がきみに言うことは真実であるからだ」
と私は訳します
その次のセンテンスのthe oneはおそらく人のことであると思いますので
「きみが成るべき人間像が分かれば」
と、私なら訳します
色々な意訳が可能だと思いますし
歌には裏の意味もあったりなどしますので
これが正解とははっきりとは言えません
作詞者に聞かないと分かりません
オーランドの事件のことも私は詳しくは知りませんし
ゲイの男性の気持ちというのも分からないので
一応普通に考えられる事をお伝えします
この訳は素晴らしいなと思う部分も多いです
頑張ってください
-
質問者
2016/09/1721:02:01
とても詳細なご回答をありがとうございます。
#「彼らは権利によりあなたのものを奪い去る」ではないかなと思います。
確かに前後の文脈といいこちらの解釈が正しいと思います。
#「だから信念と情熱を持って私の言葉を聞きなさい
# なぜなら私がきみに言うことは真実であるからだ」
ハイ;余計な解釈をせずに、シンプルに訳すべきですね。
#the oneはおそらく人のことであると思いますので
#「きみが成るべき人間像が分かれば」
#と、私なら訳します
このご指摘を拝見し、ハッと涙が出そうになりました。
この曲の作者は米国のカントリー&ジャズシンガーの男性で、女優ジュリア・ロバーツの元旦那様なのだそうです。
『名曲』とされるこの曲の魅力を知りたく、格闘するうちに、苦しむ者を見つめる存在、親またはそれに変わる存在、年長者などの深い眼差しを感じ始めていました。
鍵を見つけたようでとても嬉しいです。
温かなご助言、本当にありがとうございました。
返信を取り消しますが
よろしいですか?
- 取り消す
- キャンセル
あわせて知りたい
- 洋楽でこれ聞きながらドライブすると最高!って曲ありませんか?2000年以降のもの...
- I prefer more moderner fasion than this. この英語はおかしくないでしょうか...
- 下記URLは80年代半ばのテレビ番組なのですが、ここでかかっている洋楽は誰のなん...
- 洋楽で男性がオールソールクロースワールドって歌っているバラードわかりますか?
- メガネ屋にメガネを作りに行くとき。眼科で処方箋をもらって、メガネを作りに行き...
- この英文の6行目 ー if by important we mean ''generally acknowledged as signi...
- 河合塾の医進英語の講習のテキストだった気がします。物語の長文の内容をお話しし...
- Frank Sinatra、Nat King Cole Louis Armstrong フランク・シナトラ、ナット・キ...
- 英語圏の友人とメールで話をしていたとき、 相手の仕事は何ですか?と尋ねたら、 ...
- ゲイの方に質問です 自分はゲイだと思うのですが、アナルセックスがしたくありま...
- アラフォーが着れる結婚式用の服を教えてください。 このたび会社の後輩(アルバ...
- 初めまして。 2016/09/23〜26 にニューヨークのクイーンズ区のスプリングフィール...
- ジャスティン・ビーバーオススメの曲 教えて
- 甘美で、マリリン・モンローがHAPPY BIRTHDAYを歌った様に歌う女性歌手を教えて下...
- 英語のわかる方、訳してください(´・_・`) Drinking chocolateをお土産でいただき...
- 宮崎あおいや花澤香菜のような声のアーティスト(曲)はありますか? おしゃれな...
- CDをコピーしまくったらボロ儲けではないですか? 世界的な名盤と呼ばれるCD...
- ジェシーマッカートニーって、アメリカではどのくらい人気なんでしょうか? ポジ...
- I'll give you. ってどういう意味でしたっけ?
- メールの返事で、「すぐに、ご回答いただきまして、ありがとうございました。」と...
「For what I say、Stand alerted」に関する質問
この質問につけられたタグ
専門家が解決した質問
-
英語の勉強の仕方がわかりません‥‥ 中学校からあまり得意ではなかったのですが 最近、苦手なのが露骨になってきています (国語は54、英語ひどい時は偏差値3...
まず、大事なことは毎日、決まった時間帯に英語を学習することです。それにはラジオ講座が最適です。録音せず、放送を聴くのが一番です...
- 竹内鉄雄
- 塾講師
-
センター英語長文の件で質問です! やっておきたいシリーズ300、500 ハイパートレーニング2 英文解釈70.基礎100をやって 今はセンター過去問の長文をやってい...
英語長文の読み取り方の勉強が抜けていませんか? 英文解釈70も基礎100も構文読解の勉強です。長文把握のやり方の勉強をしないと時...
- 熊谷修平
- 塾講師
恋愛に悩める子羊を助けて!
回答受付中の質問
カテゴリQ&Aランキング
- 戻る
- 次へ
総合Q&Aランキング
ワガママ彼女にうんざり
みんなのアンテナ
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
[PR]お得情報