ジン・ミノル@低浮上中

@jinminoru 彼にとっては、善意、らしいです。 まだ、人生経験が短いから、社会的財産という観点が育っていないんでしょうね

@koneko_1211 しかし「善意」「悪意」と分けられる人がこのように当事者に「字幕は善意だ」「コストがかかるから不要だ」とぶつける行為は果たして間違っていないのかね？って皮肉に思いました。 残念ですね〜。

@jinminoru ぶっちゃけ、コストなんて、そんな大変じゃないんです。 最初からつけてしまえば。 作業量とか、文字数制限とか、ニーズの有無なんですよ。 洋画は日本語訳だから、長い台詞を簡略化したり要約できますけど、 日本語→日本語字幕だから、それができなくて、（続く）

@jinminoru しかも、日本語には同音異義語とか、漢字熟語が多いでしょう？ １つのシーンに、 台詞が長かったり、 複数の登場人物が喋っていたりすると、字幕を入れるスペースが足りなくなっちゃったり、読み辛くなっちゃうんです。 善意とか、悪意とか、そこじゃなくて技術面

@jinminoru だから、どうせ、情報工学を目指しているなら、 コスト、コスト、いう前に、 低コストで、ハイレベルなシステムをつくってやるぞ！ って、気概を持って欲しいですよね。 まだ、若いのですから。 なくて当たり前 じゃくて 当たり前？常識？オレが変えるぜ！みたいな

@jinminoru コストがかかるから、やらない →低コストの字幕システムをつくるぞ！ ニーズがないから、やらない →ニーズがあるかないか、調べてみよう 善意の制度だ →社会的資源になっていくはずだ そんな前向きな考え方の方が、自身の成長になっていくと思うんです

@koneko_1211 そういう考え方好きです。 どうせなら 量産型⇨低コストで早く字幕を付けられるのが売り と、 高級・芸術級型⇨見た目も美しく、芸術と言える丁寧な作りの字幕が売り の両面で成長して欲しいって思います。

@jinminoru はじめまして おはようございます。フォローさせて頂きました。娘が今日聲の形を観に行きました。色々感じて欲しいです。

@jinminoru 高校生で随分ひねくれてんだなぁ、というのが率直な感想。大人になったら苦労するぜw

@k_a_n_y_o_n @jinminoru 親バカ発言しても良いかな？ うちの子も情報工学を目指してるけど、「アニメに字幕をつけるＳＥ目指して進学したい」って言ってくれていてね。 中２病のアホっ子だけど、彼より、良い子に育ったたなぁ、って、思うの。 （リツイ禁止ね(笑)）

@koneko1029 @k_a_n_y_o_n こねこさんのお子さんの方が視野を広く持ってて、良い子に育ったなって思いますよ。 デメリットやメリットでしか選択できない人間にそだって欲しくないって私も自分の子を見て思いますわ…。