0 ：ハムスター速報 2016年9月14日 18:00 ID：hamusoku
なにこれめっちゃわらった
3 :ハムスター名無し2016年09月14日 18:12 ID：MX6VGZK.0
や め ろ
6 :ハムスター名無し2016年09月14日 18:12 ID：6UsD2F990
こｗｗｗれｗｗｗはｗｗｗ
7 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:12 ID：oH4O7I8B0
誰 も お 前 を 愛 さ な い
なにこれめっちゃわらった
なにこれめっちゃわらった pic.twitter.com/vWKvo1ax0H
— きつね (@lemon_kitune) 2016年9月14日
あまりにイカすので訳しました。ご査収ください。@lemon_kitune あまりにイカすので訳しました。ご査収ください。 pic.twitter.com/2sNba9cFLL
— いしかわ (@u1ro_ishikawa) 2016年9月14日
3 :ハムスター名無し2016年09月14日 18:12 ID：MX6VGZK.0
や め ろ
6 :ハムスター名無し2016年09月14日 18:12 ID：6UsD2F990
こｗｗｗれｗｗｗはｗｗｗ
7 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:12 ID：oH4O7I8B0
誰 も お 前 を 愛 さ な い
1 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:11 ID：fX5t4wrQ0
oh killer sushi!
2 :ハムスター名無し2016年09月14日 18:12 ID：HvD7GaEs0
重すぎィー
4 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:12 ID：q76s5pif0
やばいかわいい(*´Д`*)
5 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:12 ID：JXv4lYBf0
いじけてる様子がかわいい(かわいい)
8 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:12 ID：jdfVIT070
職場のドイツ人(190cmガチムチ♂)は、昼休みになるとコンビニおにぎりと手巻き寿司を剥いてくれって頼みに来るなぁ……
お気に入りはツナマヨと明太マヨ
9 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:13 ID：.bfuyPtC0
誰もお前を愛さないで草不可避ｗｗｗ
10 :ハムスター名無し2016年09月14日 18:13 ID：Er2vX.co0
ボロクソでわろた
11 :ハムスター名無し2016年09月14日 18:13 ID：lQGXeI.y0
good story bro!
12 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:13 ID：un.8f3Am0
Why Japanese people?!
13 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:13 ID：HirnpzBe0
熱いダウン追い討ち
14 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:13 ID：vVsoJPnm0
だから寿司はやめとけとあれほど…
15 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:13 ID：rcCd90dn0
これもと英語だったのか！
もう一回落ち着いてやってみてって言ってあげたい。
16 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:13 ID：muw7zcOv0
マッマはずっと愛してくれる……マッマ……
17 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:13 ID：if1IZFIQ0
なんか…分かるこの思考の負の連鎖
18 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:14 ID：N33r0kp3O
草しか生えないｗｗｗ
19 :ハムスター名無し2016年09月14日 18:14 ID：CYgdkJwP0
誰もお前を愛さないｗ
20 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:14 ID：fdoOhIcP0
日本人って何だかんだ満遍なく器用だよね
21 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:14 ID：w1LGy9Sg0
クソワロタ
22 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:14 ID：iPIKbYqB0
大きな愛で包んであげたい
23 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:14 ID：2sXtvP3Z0
手巻き寿司ってそんなに高い壁か…？
24 :ハムスター名無し2016年09月14日 18:14 ID：YFD8WKAy0
巻きずしがここまで外人を追い詰めていたとは……
25 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:15 ID：jdfVIT070
手巻き寿司と押し寿司といなり寿司とちらし寿司が全部「寿司」と言うカテゴリでありながらカリフォルニアロールが寿司ではない事実に混乱してるうちの職場のイギリス人の図も見せてあげたいｗｗ
26 :ハムスター名無し2016年09月14日 18:15 ID：0cvjNTlC0
The Sushi is like your life
この寿司はお前の人生のようなものだ
じゃなくて
寿司とはお前の人生のようなものだ
じゃないと正しくない
27 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:15 ID：TGQbgUMs0
欲張ると失敗する。
人生に通じるものがあるじゃなイカ？
29 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:15 ID：LKLoI06n0
手巻き寿司を巻く時はね、誰にも邪魔されず、自由でなんというか救われてなきゃあダメなんだ。独りで静かで豊かで……
30 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:15 ID：YkY2QhOk0
やめたげてよぉ！
31 :ハムスター名無し2016年09月14日 18:15 ID：3UI41iEN0
安心しろ、外国人。
俺は寿司を手巻かなくたって同じメンタルだ。
32 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:15 ID：iPIKbYqB0
丼にすればええんやで
33 :ハムスター名無し2016年09月14日 18:15 ID：p3i3djy70
４コマ目と５コマ目で机の上のレイアウトが変化してる謎の現象が
35 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:16 ID：ZsNcHyXn0
我々は日本人はただ寿司を巻いているのではない。人生を巻いているのだ。
36 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:16 ID：TBhvw0No0
俺もいまだにコンビニ手巻き寿司は海苔を破らずに作れないし誰にも愛されてないけど気にすんな！ドンマイ！
37 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:16 ID：YB380bhr0
罵ってる声がうちの毒親母ちゃんで再生されたわ
38 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:17 ID：7yhaJMqs0
ヒドイｗｗｗ
39 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:17 ID：eb2WXKVS0
やだ…面白いのに、なんだか胸をえぐられる気分よ…
oh killer sushi!
2 :ハムスター名無し2016年09月14日 18:12 ID：HvD7GaEs0
重すぎィー
4 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:12 ID：q76s5pif0
やばいかわいい(*´Д`*)
5 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:12 ID：JXv4lYBf0
いじけてる様子がかわいい(かわいい)
8 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:12 ID：jdfVIT070
職場のドイツ人(190cmガチムチ♂)は、昼休みになるとコンビニおにぎりと手巻き寿司を剥いてくれって頼みに来るなぁ……
お気に入りはツナマヨと明太マヨ
9 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:13 ID：.bfuyPtC0
誰もお前を愛さないで草不可避ｗｗｗ
10 :ハムスター名無し2016年09月14日 18:13 ID：Er2vX.co0
ボロクソでわろた
11 :ハムスター名無し2016年09月14日 18:13 ID：lQGXeI.y0
good story bro!
12 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:13 ID：un.8f3Am0
Why Japanese people?!
13 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:13 ID：HirnpzBe0
熱いダウン追い討ち
14 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:13 ID：vVsoJPnm0
だから寿司はやめとけとあれほど…
15 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:13 ID：rcCd90dn0
これもと英語だったのか！
もう一回落ち着いてやってみてって言ってあげたい。
16 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:13 ID：muw7zcOv0
マッマはずっと愛してくれる……マッマ……
17 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:13 ID：if1IZFIQ0
なんか…分かるこの思考の負の連鎖
18 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:14 ID：N33r0kp3O
草しか生えないｗｗｗ
19 :ハムスター名無し2016年09月14日 18:14 ID：CYgdkJwP0
誰もお前を愛さないｗ
20 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:14 ID：fdoOhIcP0
日本人って何だかんだ満遍なく器用だよね
21 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:14 ID：w1LGy9Sg0
クソワロタ
22 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:14 ID：iPIKbYqB0
大きな愛で包んであげたい
23 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:14 ID：2sXtvP3Z0
手巻き寿司ってそんなに高い壁か…？
24 :ハムスター名無し2016年09月14日 18:14 ID：YFD8WKAy0
巻きずしがここまで外人を追い詰めていたとは……
25 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:15 ID：jdfVIT070
手巻き寿司と押し寿司といなり寿司とちらし寿司が全部「寿司」と言うカテゴリでありながらカリフォルニアロールが寿司ではない事実に混乱してるうちの職場のイギリス人の図も見せてあげたいｗｗ
26 :ハムスター名無し2016年09月14日 18:15 ID：0cvjNTlC0
The Sushi is like your life
この寿司はお前の人生のようなものだ
じゃなくて
寿司とはお前の人生のようなものだ
じゃないと正しくない
27 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:15 ID：TGQbgUMs0
欲張ると失敗する。
人生に通じるものがあるじゃなイカ？
29 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:15 ID：LKLoI06n0
手巻き寿司を巻く時はね、誰にも邪魔されず、自由でなんというか救われてなきゃあダメなんだ。独りで静かで豊かで……
30 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:15 ID：YkY2QhOk0
やめたげてよぉ！
31 :ハムスター名無し2016年09月14日 18:15 ID：3UI41iEN0
安心しろ、外国人。
俺は寿司を手巻かなくたって同じメンタルだ。
32 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:15 ID：iPIKbYqB0
丼にすればええんやで
33 :ハムスター名無し2016年09月14日 18:15 ID：p3i3djy70
４コマ目と５コマ目で机の上のレイアウトが変化してる謎の現象が
35 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:16 ID：ZsNcHyXn0
我々は日本人はただ寿司を巻いているのではない。人生を巻いているのだ。
36 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:16 ID：TBhvw0No0
俺もいまだにコンビニ手巻き寿司は海苔を破らずに作れないし誰にも愛されてないけど気にすんな！ドンマイ！
37 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:16 ID：YB380bhr0
罵ってる声がうちの毒親母ちゃんで再生されたわ
38 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:17 ID：7yhaJMqs0
ヒドイｗｗｗ
39 :名無しのハムスター2016年09月14日 18:17 ID：eb2WXKVS0
やだ…面白いのに、なんだか胸をえぐられる気分よ…
コメント随時追加していきます。
試行錯誤の段階でいろいろとやっていこうと思っています！
コメントしてくれると嬉しいです( ´∀｀)
あと、現在記事とは関係ないコメントも大量にある為、一時承認中にしています。
少し時間経てば掲載されます。管理人とかハム速にご意見ある方はメールフォームでお願いします。
過去の人気記事ランダムぴっくあっぷ
今週の人気記事一覧
コメント一覧
お気に入りはツナマヨと明太マヨ
もう一回落ち着いてやってみてって言ってあげたい。
この寿司はお前の人生のようなものだ
じゃなくて
寿司とはお前の人生のようなものだ
じゃないと正しくない
人生に通じるものがあるじゃなイカ？
俺は寿司を手巻かなくたって同じメンタルだ。
オレンジジュース吹き出した
そしてなぜテーブルの下でうずくまる笑
それにこれは手巻き寿司じゃなくて巻き寿司
外国人にいきなりやらせてもレベル難易度高いだろ
皮がひっついて意外と綺麗に巻けないんだよ
ドヤ顔でしてるけど意味が通じない訳が正しいとか言っててワロタ
練習すれば…
theついてるから「コイツが作った寿司」って意味で合ってるんだよなあ
それ寿司の存在を罵倒してるの
連続する発言なので
指しているのは目の前のぐしゃぐしゃ寿司なの
だから、翻訳はあってるの
クルッとしなくても美味しいよ
適当に詰めた弁当に感動するぐらいだし。
この生ゴミ状態で皿に盛ってくるからな
うーん辛辣ｗ
怖過ぎ
俺がこんな事されたら
きっと死んじゃう
巻き寿司･･･
ご飯はちょーっと少ないかなくらいがちょうど良いんだよね
小学校の給食の手巻き寿司で学んだわ
お前を。
愛さない。
だと一般的に言える考え方みたいになっちゃうし
ザは失敗した寿司を指してるから「この寿司」であってるよね？
なんか不安になってきた
a Sushi って言えば不特定の、概念上の寿司だ。
The Sushi って言った場合、特定の、具体的などれか一つの寿司のことだ。
文脈上、目の前の寿司を指して言ってるのが明らかなんだから「この寿司」という訳が正しい。
日本人でもやったことない人はもちろんきれいにできない。
要するに結局やったことあるかどうかだ。
少なくとも、この英語を見て寿司飯を用意する外国人は少ないと思う。
「寿司に使うライス」
言われてみれば、手巻きにす巻は使わんわなw
ちょっと余計にお金出せば職人さんが巻いてくれるよ。
君がイケメンなら、連れの可愛い日本の女の子がタダで巻いてくれるかもしれない。
手巻き寿司は大勢でやるイメージ。
食えば美味しいんだから何も問題ないさ
自宅に職人さん呼ぶのかよバカ
しかもほのかに温かいご飯だろうねｗ
コンビニやスーパーのおにぎりや手巻きはご飯が冷えて固まってるから巻きやすい、
と言うか海苔を貼り付けるだけだけど、
巻き簾を使って多少温度のあるご飯を、
米粒を潰さない状態で円形に成形するのは日本人でも経験がないと難しいと思う。
半裁の海苔が余らないようにジャストのご飯と具をを敷いて、
具が真ん中になるように巻くって難しいよ。
ご飯を均一にするには人肌程度の温度がないと広がらないし、
温度が高いと海苔が皺む・物によっては中のネタがまずくなる。
これの更に上の「江戸巻」っていう正方形に巻くのは職人じゃないと難しくて、
今日本でこれが出来る職人さんはほんとうに少ない。
家事壊滅嫁なのに料理が得意とかのたまう糞女は
この生ゴミ状態で皿に盛ってくるからな
おまえのお母さんの話は他所でやれ
横からごめんねw
You wrong!
theがついてるから訳は間違ってない。寿司一般のこと言ってないYo!
きみのだとたぶん意味わかんねーから。
日本と同じ仕様だと購入者が片っ端から「誰もおまえを愛さない」になってしまうからだそうだか、粘着部の保護シートはどうなってんだろう。
まったく、韓頭人が懲りずに穢土とか口走ってるｗｗ
そんなに穢土が恋しかったら、都を辞めて元の穢土人に戻れってｗ
現代の日本にも侍や忍者がいるっていうネタと同じで
実際はこんな外人おらんやろ
ニコラス・ケイジだけど日本人だと思ってたらまた違ったみたい
外国人の韓国人化
あぁ、韓国人も外国人だったね。ごめんなさい。
ツイ主は翻訳なんかしてない
箸文化圏は指動かし生活から
レンジでチンしたら、めちゃめちゃ
フイルムめくり難かった
コンビニ店長曰く、少しテープめくって
家庭用なら２０秒辺りが良いらしい
これは愛されないわ
これはひどい・・・
巻くのをやめない
いつも母が巻いてるの食べる私としては…💦
ムムム😨
あっても高いし。
ミツワ、ってアメリカにある日本食品スーパーでキュー○ーマヨネーズが1000円近くしてビックリしたことあるわ
The Sushi is like your life
この寿司はお前の人生のようなものだ
じゃなくて
寿司とはお前の人生のようなものだ
じゃないと正しくない
↑釣りだと言ってくれ。アホすぎる。
こんなん草生えるわ
失敗したらやり直せばいいじゃないか。
頑張れ！
慣れてるかよほど器用じゃなきゃできんと思うで
メンタルやられていると些細な失敗や仕方ない不運が
自分の無価値を突きつけてくるようで余計に病むんだよな…
他人事じゃないだけに、これ描いた人は
今はもう旨い寿司食って笑えていますようにと願ってしまう
細巻きと太巻きの両方あるよ
外国に赴任する日本人はそれを持参する人が結構居ると聞いた
寿司型の代わりになるような物があればこの人もきっと…
ttp://www.jacom.or.jp/nousei/news/2016/02/160209-29105.php
TPPとは
ttps://is.gd/VkvSlU
なんか弄ってたら起動しなくなって鬱ったｗ
でも道具なんぞ使わないで手巻き寿司にすれば
下手でもなんとか巻けるからいいと思うよ
"The" で限定しているのは失敗した無残な寿司であって、寿司全般を指しているのではない。
直訳と翻訳は違うからな
どうせ映画の英語も殆ど聞き取れてないだろ
中途半端な英語力でドヤ顔して恥ずかしくないの？ｗｗｗｗ
プロの意訳は文章力だけじゃなくてセンスも必要
美味いもんは美味いんだよ！終わり良ければ総て良し！
巻き寿司なら自分もいまだにちゃんと作れないｗ
かんたんな手先の作業が難しかったりする
ちゃんと訓練すればできるようになるけど
誰もお前を愛さない
I’m right. He’s gonna laugh at you.
They’re all gonna laugh at you！
コメントする