ソネット原文
↓
スコアなどの和訳を参考にした日本語訳
↓
その日本語訳がある団員の溶けた脳を経由して生まれてしまったイメージ改訂版
一応何種類かの資料を参考にしてよく見比べました
あきらかな誤字脱字は見逃してください
あ、やっぱりこっそり教えてくださいテレパシーででもなんででも
Antonio Vivaldi
Op.8 Il Cimento dell' Armonia e dell' Invenzione 和製と創意への試み
No.1〜4 Le Quattro Stagioni 四季
La Primavera 春
Giunt' e'la Primavera e Festosetti
La Salutan gl' Augei con lieto canto
Ei fonti allo Spirar de' Zeffiretti Con dolce
mormorio Scorrono intanto:
Vengon' coprendo l' aer di nero amanto E
Lampi, e tuoni ad annuntiar la eletti
Indi tacendo questi, gl' Augelletti Tornan'di
nuovo al lor Canoro incanto:
E quindi Sur fiorito ameno prato Al caro
mormorio di fronde e piante Dorme' l Caprar
col fido can' a lato.
Di pastoral Zampogna al Suon festante Danzan
Ninfe e Pastor nel tetto amato Di primavera
all' apparir brillante.
↓
春が来た
鳥は楽しい声で春を迎え
泉はそよ風に誘われて甘いせせらぎの音をたてる
黒雲と稲妻が空を走り雷鳴が春の到来を告げる
嵐がやんで小鳥が再びさわやかに歌いだす
花に埋もれたうららかな牧場では木々の青葉がやさしくささやき犬を傍らに山羊飼いが眠る
ニンフと牧童達はうるわしく輝く春の日ざしの中で笛に合わせて踊り踊る
↓
春が来たッ！
小鳥たちは嬉しくて仕方が無い「こんにちは春！」「春久しぶり！」
泉たちは「春来たってさ」「ほんと？」などと囁き合いそよ風と共に誘い誘われ野山を巡るランデヴー
おや？こいつは一雨降りそうな黒い雲じゃないか・・・うわっ雷だ！
嵐は去り静まった空ではまた再び小鳥たちが嬉しそうに歌うのでした
花の咲く野原、枝葉のすれあうささやき、ああ心地よいなぁもう、ちょいと一眠りしようか
嗚呼麗らかな春の日々、嬉しくなった山羊飼いと春の精は陽気なバグパイプの調べにのせられ思わず小踊りしちゃうよひゃっほう
L'estate 夏
Sotto dura Stggion dal Sole accesa Langue
L'huon, langue'l gregge ed arde il Pino;
Scioglie il Cucco la Voce, e tosto intesa
Canta la Tortorella e 'l gardelino
Zeffiro dolce Spira, ma contesa Muove Borea
improviso al Suo vicino
E piange il Pastorel, perche Sospesa Teme
fiera borasca, e 'l Suo destino;
Toglie alle membra lasse il Suo riposo Il
timore de' lampi, e tuoni fieri E de mosche,
e mossoni il Stuol furioso!
Ah che pur troppo i Suoi timor Son veri Tuona
e fulmina il Ciel e grandinoso Tronca il
capo alle Spiche e a'grani alteri.
↓
やけつく太陽の季節には人は疲れ、家畜は疲れ、松も枯れる
カッコウが鳴きはじめ、それに答えるように・・・
キジバトとゴシキヒワの歌がきこえる
涼風はさわやかに吹くが北からの冷たい風がおそいかかり
にわか雨を降らせて牧童を困らせる
恐れと不安に牧童は疲れはて稲妻は走り雷鳴はとどろき蠅が群をなして荒れ狂う！
ああ、まこと恐るべき雷鳴と落雷、それは麦の穂を打ち折り穀物を打ち倒す
↓
あぁぁ暑いなぁ・・・なんて強い陽射しなんだ・・・どこもかしこもけだるく見える
カッコーカッコーうるさいよ！暑いのに
だ〜か〜ら〜うるさいって！暑いし！
ふぅぅぅぅぅぅぅぅいい風も吹くじゃないか・・・うわっ（強い風）！
あぁこんな雨が降って・・・麦とか大丈夫かな・・・
へとへとだぁ・・・虫とかうるさいし雨強いし疲れも取れないしブツブツブツブツブツブツブツブツブツブツブツブツ・・・
うわぁひどい雨だっ！これじゃせっかく育った麦穂も落ちてしまうじゃないか・・・うぅぅ
L'autunno 秋
Celebra il Vilanel con balli e Canti Del
felice raccolto il bel piacere
E del liquor di Bacco accesi tanti
Finiscono col Sonno il lor godere
Fa ch' ogn' uno tralasci e balli e canti
L'aria che temperata da piacere, E la Staggion
ch' invita tanti e tanti D' un dolcissimo
Suono al bel godere.
I cacciator alla nov' alba a caccia Con corni,
Schioppi, e canni escono fuore
Fugge la belua, e Seguono la traccia;
Gia Sbigottita, e lassa al gran rumore De'
Schioppi e canni, ferita minaccia
Languida di fuggir, ma oppressa muore.
↓
村人は踊りと歌で豊作を祝い
酒は祭りを沸きたたせる
宴の終わりは安らかな眠り
祭りのあとには平和な静けさが流れ村人を甘い夢路にさそう
夜明けには狩人達が手に銃と角笛を持ち犬を連れて狩に出かける
逃げゆくもの、追う狩人
あわれおびえるけものたちは追われうたれて傷つき逃げる
追いつめられたけもの達は逃げる力もつきはててついに倒れる
↓
やっほう豊作だ！今夜は飲もうぜ！
よっぱらいがたくさんいるYO！
おぅ、ねむくなっちったい、う〜
夜もふけ、いい気分で一人また一人と家路につくよっぱらいたち、静かな夜と穏やかな空気が心地よい眠気を誘うまた明日
狩の季節だ！銃よし角笛よし犬よし！出発！
そっちに逃げたかッ！
手負いのおびえる獣たちは騒がしく追ってくる犬のほえ声と銃の気配に心ここにあらず
仕留めたッ！！！
L'inverno 冬
Aggiacciato tremar tra neri algenti
Al Severo Spirar d' orrido vento,
Correr battendo i piedi ogni momento;
E pel Severchio gel batter i denti;
Passar al foco i di quieti e contenti Mentre
la pioggio fuor bagna ben cento
Caminar Sopra 'l giaccio, e a passo lento
Per timor di cader gersene intenti;
Gir forte Sdruzziolar, cader a terra
Di nuovo ir Sopra 'l giaccio e correr forte
Sin ch 'il giaccio Si rompe, e Si disserra;
Sentir uscir dalle ferrate porte
Sirocco Borea, e tutti i Venti in guerra
Quest' e l'verno, ma tal, che gioja appote.
↓
冷たい雪にガタガタふるえ
はげしい風の吹く中を
ひっきりなしに足ぶみしながら駆けている
あんまり寒いので歯の根が合わずカタカタ鳴る
暖かい暖炉で人々が安らかにすごす間に万物は恵みの雨ですっかりうるおう
氷の上をゆっくり歩く
ひっくりかえらぬように気をつけて
いきおいよく歩いてみたらたちまちすべってひっくりかえった
起き上がって また氷の上をいきおいよく歩いてみたが
またひっくり返って氷が裂けた
閉ざされた扉から入ってくる音がする
春風が北風を追い払うように吹いている
これが冬、だがこうして冬は春の喜びをもたらすのだ
↓
うぅぅさぶいよぅ
風さむっ！さむっ！！
んっあぁぁぁああさむいさむいさむいさむいさむいさむいさむいさむい
ぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぁぁぁぁぁぁぅぅぅぅぅぅざぶぃよぅ
ふぅぅさむかった・・・・・・まだ外雨降ってるな〜〜〜〜
道凍ってるよ〜滑りそうだな
あぁ道が私に転べといっている気がする
ええぃこうなればやけだ、我今まさに凍りつく大地へ飛び込まんとす
やるんじゃなかった・・・濡れたし
（再び転ぶ今度は意図的ではない）あぁうぅ今日は厄日だ
隙間風寒いよ！ちゃんとしめろ！
うっわ吹雪いてるよ〜う〜さむそ〜
早く春になんないかね〜〜〜こう寒いとやる気も出ないよ