韓国では太った人間に対する悪口は「テジ」で、これは豚のことだから日本と同じである。では痩せた人間はというと、これは「カルビ」となる。カルビは本来あばら骨のことだから、なるほどだ。ちなみに、だから韓国では「骨付きカルビ」という言い方はない。

　ところで近年、豚の焼き肉がはやっていて「テジ・カルビ」というメニューがあるから面白い。骨付きの豚肉のリブを焼いたもので安くて庶民向きだ。ただこのネーミングは最初の話だと「太った痩せ」になるので、韓国語を習いたての日本人は面白がる。

　最近、韓国旅行は２０年ぶりだという日本人から聞いた「韓国人の驚きの変化」にこんなのがあった。筆者が住んでいる学生街での主に若者の印象ということだが（１）男性の背がすごく高くなった（２）女性がえらく太った（３）男女が昼間から人目を気にせずよくくっついている－である。

続きを読む