God's Blessing On This Wonderful Shop！
以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(CRで公式配信中です。)
久しぶりに、本当に厨二らしい、子供っぽいめぐみんを見た気がするわ。
め：ふわああ！ダクネス！それはズルイのです。う～・・・
(Darkness！That's not fair！)
カ：ん～・・・
め：そうですね・・・いいでしょう、いいでしょう。そのまま好きにすれ
ばよいでしょう・・・うっふっふ・・・(All right, then・・・
Very well, very well. Go ahead and do as you please.)
ダクネスの胸揺れすぎじゃないか？ゆっさゆっさ(Jiggly Jiggly)どころか
パンチング・マシンみたいな振動してたけど。
不明
久しぶりにおっぱいにはニュートンの第四法則が働くことを思い出させて
くれた。
25歳 男性
ミンクが駆け回ってるような常軌を逸した
一部のシーンを除けば、おっぱい物理学的にはかなり正確な描写だと思う。
20歳 男性
アニメ・おっぱい・物理学(AOP)が最も実用的に機能してたのは「HIGH
SCHOOL OF THE DEAD」のマトリックス化した世界で弾丸をおっぱい
が避けてるところぐらいだな。
不明 (以下、上画像の動きを数学的に計算したもの抄訳)
M1Aライフルの平均弾速は2000f/s、1909m/hであり、マッハ2.5以上。
到達時間の短さから、速度も殆ど落ちてないので、彼女の胸はF-35の
最高速の倍以上の速度で移動してる。つまり、信じられないほど速い。
不明
平均身長、胴体上部1/3の所に胸があると仮定すると胸の長さが7.5インチ
それらは毎秒5,600フィート、67,200インチ動けるから、毎秒8960回バタ
つくことができる。
つくことができる。
不明
毎秒8960回振動できるなら、彼女の胸は8960Hzの衝撃波を出すってことだ。
実際に、8960Hzの音をこのサイト(※リンク切れ※)で聞いてみればわかるが
人間の耳にとってはあまりに甲高すぎる音だね。でも、これが彼女の胸が出す
音色なんだ。(抄訳ここまで)
こんなドヤ(smug)顔見たことないってくらい憎ったらしい顔だったわ。(笑)
不明
DEENがおっぱい物理学に光を与えたわけだが、彼らはこの動きの為にロト
スコープを導入したの？
不明 ①
このすばのキャラデザ担当が9話の作画監督をしてるからだよ。彼は、以前
Twitter上に「ブラなしで下がってるおっぱいフェチ」と公言してるくらいの
筋金入りだからね。
不明
ああ、通常のアニメーションと比べても、重量感と実体感を伴ってたから。
不明
俺はちょっと、おっぱいで乗り物酔い(motion sickness)しちゃったけどね。
あらゆる場所がおっぱいで満たされてたから。でも、品質は1流(top notch)
だった。
不明
今回は、女の子がみんなパジャマ姿だったからな。パジャマの下にブラやサポ
ート・インナーを着ける女性ってあまり多くないし、裏を返せばカズマが彼女
達からそれだけ信頼され、近くに居るときもくつろがれてる証左でもある。
か：あれっ？お前ステータスが最初見た時から一切伸びてない気がするん
だが。(Huh？I don't think your stats have risen at all since
I first saw them.)
ア：バカね、カズマ。ステータスなんて最初からカンストしてるに決まっ
てるじゃない。そこらの一般の冒険者にすることが間違ってるわ。
(Kazuma, you fool. My stats were obviously maxed out from
the very start！You're mistaken to lump me together with
ordinary adventurers.)
不明 (ステータス変化まとめ)
カズマ(1話、Lv1) (4話、Lv4) (4話、Lv6) (8話、Lv16)
筋力 13 22 25 40
体力 12 21 24 36
魔力 09 18 21 32
知力 14 23 25 42
敏捷 15 24 27 50
幸運 792 794 801 842
技能：①なし ②Lv4追加分 隠密、花鳥風月、索敵、スティール
③Lv6追加分 ウィンドブレス、ティンダー、フリーズ
④Lv16追加分 ドレインタッチ、ディスカバー、リリース
不明
カズマ、元の幸運値が高いのに成長の伸びもいいのか。
幸運値が与ダメージに直結するスキル取ったほうがいいんじゃない？
不明
狙撃でもやらせた日にはクリティカル祭りが開催されるね。
不明
この世界では、魔力を互いに分け与えるような方法ってないのかな？いや
別にFATE界(fateverses)のことを意識して言ってるわけじゃ全然ないけど。
不明
それは、カズマが新たに覚えてる「ドレインタッチ」だね。
不明
これだけ運があるのに
どうして文字通り、札束にぶつかるようなことにならないんだろう？
男性
すでに三億円にぶつかったじゃないか。
不明
アクアのクズ運が彼をフ○○クしてるだけで
金そのものは貯まる傾向にあるんだけどね。
不明
アクア(1話、Lv1 → 9話、Lv21)
筋力 72
体力 81
魔力 98
知力 03
敏捷 48
幸運 01
技能：花鳥風月、どじょうすくい、腹踊り、皿回し、かっぽれ
不明
知力 3って。
不明
幸運 1って。
不明
不明
めぐみん(2話、Lv6)
筋力 17
体力 26
魔力 231
知力 32
敏捷 21
幸運 18
技能：エクスプロージョン
アクア、めぐみんより知力が低いって相当だぞ。
不明
へへ(Kek)。アクアのスキルって本当に宴会芸しかないんだな。
(註：kek はlol/Laughing Out Loudと同義。ただし小バカにしたニュアンス
を含む事もあります。起源はオンラインゲーム「WoW」。ゲーム内
で、敵対する二勢力同士は会話できないよう文字が変換されますが
Horde側のlolが、Alliance側にはkekと伝わることが判明してしまい
その結果、lolをひねった形としてkekが使われるようになりました)
め：ここは、必殺のテレポートを出すしかありませんね。(Looks like
my only choice now is to whip out my deadly teleport.)
ダ：お、おい、めぐみん。ずるいぞ。(H-Hey, Megumin！That's not fair.)
め：ふふん。ルールですから。(Those are the rules.)
ダ：ぇえ？(Huh？)
め：デストロイヤーエクスプロージョン！(Destroyer, explosion！)
ダ：ぎゃあああ・・・
不明
ダクネスたちがじゃれあってる(playfully)姿が可愛くてしょうがない。
べつにラブロマンスとか抜きで、一緒に暮らせたら楽しいだろうね。
ぎゃああ～って大袈裟にリアクションしてあげてるダクネス大好き。
すごく面倒見の良いお姉さんしてるって感じで。
不明
彼女たちは、チェスのやり方を知らないのか？
不明
>DESTROYA EXPLOSION！
>GYAAAAAAAAAAAAAAAA！
バカか、どう見ても普通のチェスじゃないじゃん。
不明
まさか、厨二チェスを理解してない人間がここにいるとは。
不明
あぁ、2016年にもなって、キングをテレポートさせたことがないとか、
デストロイヤー・エクスプロージョンの指し方を知らないとか
可愛い厨二と「チェス」した事がないなんて言わないでくれよ。
カ：つまりこいつは、どれだけレベルを上げても、もう知力は上がらない
訳だ。(That explains why her intelligence doesn't improve,
no matter how much she levels up.)
ア：ねぇ、ちょっと、なんで泣いてるの？なんでそんな可哀想な人を見る
目で私を見るの？(Hey, wait. Why are you crying？What's with
that look in your eyes, like you're staring at someone pitiful？)
カ：おやすみ。(Goodnight.)
55歳 男性
アクアが女神故に初期能力が高いって、実際なんか逆に哀れに思えてくるね。
そもそも、初期能力が三桁行かない程度の恩恵で、あとは女神由来の技能とか
装備で補ってるだけだからな。最大能力でも現状のカズマの倍ほどの数値しか
ないのに、ステータスが今後も一切伸びないとか・・・普通なら詰んでるよ。
27歳 男性
現時点でもカズマの方が、知力、敏捷、幸運で上回ってて特に穴がないから
普通にアクアより見栄えがいいっていう。
31歳 男性
周りを蘇生させる役が回ってこない限り、基本アクアは足手まといだからな。
カ：俺たちは屋敷を手に入れた。一番懸念されていた冬越しという案件は
解決された訳だ。色々と問題は残っているが・・・
(We acquired a mansion. We resolved the matter of making
it through winter, which had been our top concern. But we
still have lots of problems left to solve・・・)
ア：もう、何なのよ！(Sheesh！What's your problem？！)
男性
仮にここでアクアに面と向かって「君はバカだ」と言ったところで
彼女には理解できない。本当に、それほどの知力しかないんだよ。
不明
哀れアクア、彼女は引き出しの中の最も尖った電球
(the sharpest lightbulb in the drawer)にはなりえないんだ。
不明
尖った電球ってそれ割れちゃってるでしょ・・・
不明
壊れたての電球は医療用のメスよりも鋭い。
(註：brightest light bulb on ～/～で最も輝く電球 は「～で1番の知恵者」
という意味の慣用表現です。この表現は、"bright/賢い"と"light bulb
/閃きの象徴"を組み合わせ、2重に意味を持たせたもので否定形でも
よく使われます。で、この知識を前提に"bright"を"sharp/頭の切れる"
に置き換え「最も尖った電球」にする改変ネタ？があります。これは、
含意的には同じなはずが、本来の意味が正反対になっており、「それ、
壊れてない？」と突っ込みを入れるまでがお約束ネタになっています)
カ：この二人は最近知り合った冒険者で、キースとダストと言う。驚き過
ぎだろう・・・と言うかこの奥に何かあるのか？なに、なに？
(These guys are Keith and Dust, two adventurers I got to
know recently. You're way too jumpy. Anyway, is there
something down this way？)
冒：これは男の冒険者だけの秘密なんだが・・・サキュバス達がこっそり
経営してる、良い夢を見させてくれる店の話を知ってるか？
(This is a secret only for male adventurers. Have you heard of
a shop covertly run by succubi that lets you have nice dreams？)
カ：詳しく。(Fill me in.)
43歳 男性
Soooo・・・このお店はどの辺りに行けばあるんだ・・・？
あなたの夢の中に。
55歳 男性
おっと、うちのVR嫁とデートの時間だ！おやすみ！
もしこんな店が現実にあったら、自分の体力の限界まで全力でつぎ込んでる。
27歳 男性 ミネソタ州残念ながらこの手のベンチャー企業の本場はドイツだから。ドイツに行こう！
> _ <
カ：きっと俺一人では、こういった店には入れなかっただろう。
(I don't think I could have come into a place like this on my own.)
店：いらっしゃいませ。こちらへどうぞ。
(Welcome！Please come this way.)
カ：ぁ・・・はい。(Uh, sure.)
不明
Jesus
男性
Holy wow
不明
oh my f○○k
不明
不明
Sweet jesus
不明
Sweet Mary Mother of Joseph！
不明
俺の息子、ここに眠る。死因：過労(overworked)。
不明
真っ直ぐやってきて、アソコを掴んでくれた子が大好きなんだけど
あの子を指名することはできないの？
不明
ダストは文字通りの意味で弱みを握られ(has Dust litterally by the balls)
てるわけだ。
不明
そうそう。膨らんだ股間を隠してたらサキュバスが握りに行ったからな。
(註：have ～ by the balls は、「～を支配する」「弱みを握る」こと)
不明
このアニメは基本的に上質の背景娘たちが揃ってるけど、
今回は、ゴージャスだったな。ブロンドの女の子で股間が吹き飛んだ。
27歳 男性
髪だけで隠してるトップレスとかもう。
不明
不明
もっとおお！(Moar！)
(註：moar は、more + roar/叫ぶ の造語で強い要求を意味する表現)
不明
学術的目的のためには、まだまだサンプルが足りない。
不明
それどこソースなんだ？アニメーターのブログか何かにあったとか？
不明
君ほどのポ○ノ探偵(p○rn detective)でもわからないか。
荒：ようこそ、地獄の入り口へ。精々頑張んな。命知らずめ。
(Welcome to Hell's door. Do your best, you daredevil.)
カ：お、おぉ。(S-Sure.)
荒：へっへ～腕が鳴るぜ。(I can hardly wait.)
カ：ん・・・職業、機織り職人？！へ？冒険者じゃなかったのかよ？
(Occupation・・・Artisan Weaver？Huh？
He wasn't an adventurer？！)
見覚えのある人物と聞き覚えのある台詞が・・・
今回、映像のこだわりがにじみ出て笑っちゃうな。なんで、おじさんが
テーブルから抜け出るだけのシーンがこうクオリティ高いんだろう。(笑)
不明
この吸精淫魔たち(semen demons)の芸術が
山ほど生み出されることを期待してるぞ・・・おねショタ板(/ss/)住民より。
(註：ss/straight shota は、「女性×少年の組み合わせ」のこと。前者の
年齢幅が広い表現ですが大抵「おねショタ」と同じ使われ方をします)
20歳 男性 チェリーポイント海兵航空基地どうして皆のおっぱいがいつも以上に弾んでるんだろう？と最初からずっと
思ってたけど・・・サキュバスがきた瞬間、すべて理に適ったモノになった。
不明
(??? ♥ ✔パンツノミ ♥ ゼンラ
✔男 ♥ 女 ♥ 0
高身長1?0cm～ イケメン
夢の中で使いたい道具 ローター、ロープ、ローション、目隠しマスク
夢の中で体験したいシチュエーション
ロープで縛って、マスクを着け、強制ねっとりキス！
貴方のプロフィール
名前 ポチョムキン4世
住所 南門前、11-14
年齢 4?歳 機織り職人
その他、ご要望など)
不明
一瞬、彼の年齢が4歳なのかと思ってぞっとしたわ。
19歳 男性
もし、すべてのアンケート結果を脅しに使われたら
一夜にしてこの街はサキュバスたちのものになるな
男性
既に、なってるだろ。
不明
サキュバスたちは、黒獣(Kuroinu)のエルフを連想させた・・・だから何だ
とは言わないが。
いや～サキュバスが説明してる最中も自分の身体をまさぐりっぱなしなの
すごく蠱惑的だった。
不明
彼女はセクシーだし、彼女自身もそれを理解してたな。
店：お客様はこちらのお店は初めてですか？
(Is this your first time at our shop？)
カ：ぁ、はい。(Oh, yes.)
店：では、ご説明しますね？(Well, then, I will explain.)
カ：お願いします。(Please do.)
不明
プロット(plot)散りばめられすぎ・・・プロットだらけだ、どこもかしこも。
(註：plot には「筋書き」の他に「魅惑的な胸、お尻」の意味があります。
これは海外の変態たちが「プロットがいいから見てるんだ！他意は
ないんだ！」とお色気アニメを見るのを弁解したことに由来します。
②：ちなみに、この言い回しは元々プレイボーイ紙を読んでた男が「記事/
articles を読む為だから！」と弁解していたネタに掛けたものなので
対象が雑誌からアニメに変わっただけで50年来の表現だったりします)
男性
まさか、「このすば」でこんなに重いプロットを見るとは思わなかったな。
あまりにプロットが多すぎて
字幕を読むのが困難ですらあった・・・何度、巻き戻して見返したことか。
たしかにプロットの展開という意味で、極めて重大な回だった。
不明
あのサキュバスお姉ちゃん(onee-chan)は、確かに凄い・・・ヘヴィ・オブ
ジェクツ。
不明
胸しか見てこない変態相手にも、まったく動じず顧客向けの笑顔で接してる。
不明
なんて重量感・・・顔に感じたい・・・
不明
Waaaaaait a minute...
不明
ジーザス・時計仕掛けのオレンジ・クライスト！
(JESUS CLOCK WORK ORANGE CHRIST!)
店：そうなると男性は色々と溜まって来ると思います。しかし周りには他
の冒険者が寝ているのでナニする事もできません。
(So, I believe males get pent-up in various ways.
But they are unable to do anything about it since
there are other adventurers sleeping all around them.)
カ：はい。(Yes.)
男性
物語の主人公が特殊な形とはいえ普通に娼婦を買いにく展開って、新鮮で
すごく良いな。性風俗を描くのってその街の文化に触れるのと同義なのに
暗部扱いで殆ど描写されないからさ。
不明
二次元嫁(2d waifu)と会える店？そんな店の名前を知ってるよ。天国だね。
不明
これを天国と呼ばずして何と呼ぶのか・・・
不明
どうして、このお店がリアルには存在しないんだ・・・；_；
不明
サキュバスが「古典的な方法」で直接吸い取らないのが逆に驚きなんだが
・・・もしかして、直接吸っちゃうと客が死んじゃうのかな？
不明
神話の観点で言えば、
そもそもサキュバスが夢の外で行動すること自体めったにないことだから。
不明
よっぽどの上客とか、特定の顧客だけにはそういうサービスもあるのかも。
不明
逆じゃないか？本番があるとすれば、お金を取らないと思うよ。確かに彼女達
はサキュバスだけど、カズマを助けようとした少女みたいに、可愛くて優しげ
で経験があまりなさそうな子だからこそ、男は好意をもって金を落とすわけで。
男性
身体を安売りしないのは経営戦略だろう。
店：かといって近くで寝ている女性冒険者に手を出そうものなら即座に他
の冒険者にも気づかれて袋叩きにされてしまいます。もしくは、イタ
ズラしようと相手が隠し持っていたダガーで逆にアレを切り落とされ
るかもしれません。(Having said that, if they were to try to make
a move on a female adventurer sleeping nearby, the other
adventurers would notice instantly and beat them into submission.
Or it's possible the person he tried to mess around with could cut
his you-know-what off with a hidden dagger.)
不明
このポースには何の意味があるんだい？
不明
魔を打ち払う仕草だね。
不明
あまりにスケベすぎる。
切り落とされる話を聞いたときの俺の気持ち。
不明
彼女達が、実はファンタジーオーストラリアにサキュバスとして生まれ変わる
ことを選んだ元日本人なんじゃないかと思ってるのは俺だけ？これほどの性的
倒錯を文化レベルに昇華できるのは日本人くらいしかいないと思うんだけど。
どうして男性冒険者向けサキュバス・カフェばかり繁盛してるのかしら？
女性向けも作っていいんじゃない？女性のエネルギーがもったいないわ！
ご再考ください。＾＾
ご再考ください。＾＾
不明
succu-misato is too lewd(やらしい)
男性
手の動きで理解したけどそうやって彼女たちは精を貰うのかなるほど・・・
予約とか入れてもいいですか？
店：そこで私たちサキュバスが男性冒険者達にスッキリする夢をお見せす
るんです。少しだけ精気を頂くことになりますが・・・勿論、日常生
活や冒険に支障を来たさないよう加減します。(And so, we succubi
give male adventurers dreams that bring them relief. We do
end up taking a bit of your vitality, but we do so in moderation
to ensure it won't affect your adventures or daily life.)
カ：素晴らしい・・・素晴らしすぎる・・・誰もが常に賢者タイムでいら
れれば争いなんて起こらない！
(Wonderful！Beyond wonderful！If everyone could be in a
constant state of afterglow, there would be no war！)
不明
右側で、ダクネスとめぐみんがドッキングしたみたいな感じになってる件。
不明
乳合わせ(symmetrical docking)に、
つるぺた(DFC：Delicious Flat Chest)に、マイクロビキニ？ここは桃源郷か。
(註：symmetrical docking/対称ドッキング で、女キャラ同士が抱き寄せる
ように体を重ね、互いの胸を押しつけ合う「乳合わせ」を意味します。
胸の大きさに差があるときは、"asymmetrical/非対称"の方を使います。
由来は「ガオガイガー」の合体変形、シンメトリカルドッキングから)
不明
後ろで乳合わせ(symmetrical docking)してるけど
これが彼女達にとってのコミュニケーション手段だったりするのか？
不明
おそらく、ここで接客を担当してるサキュバスはただの霊的なバックアップで、
本体は生命力を収集する為に、同時刻にも別の場所で働いてるんじゃないかな。
(そうじゃないと効率が悪いからね)
そう考えれば、女の子たちが多感な胸を押しつけあってるのも、部下のバック
アップ体に直接コントロ－ル指令を出すための行為なのかもしれない。
不明
本番がマトリックスの中で行われるならば、彼女達はどうして売春婦(whores)
のような格好をしてるんだ？ (他人の頭に夢を移植する行為はテロリズムだ)
不明
サービスだね。
不明
イマジネーションを刺激してるんだよ。あるいは、あれが彼女達の伝統的な
装束なのかも。
不明
いいムードにしたほうがお客さんも食いつくし、夢の内容を膨らませる助け
にもなるからな。
不明
自社製品の宣伝。
カ：あの・・・夢の中での自分の状態、性別、外見って項目がありますけ
ど・・・これは？
(Um, there are entries for the customer's condition, gender,
and appearance in the dream・・・Uh, what are these？)
店：王様とか英雄とかになってみたい・・・とかなどですね。女性側にな
ってみたい、というお客様もいらっしゃいますので。(Those are
for requests such as "I want to be a king or hero." We have
customers who want to try it from a female perspective, too.)
男性
モブ・サキュバスが選り取り見取りすぎて目移りしちゃうわ。
不明
>女性側になってみたい、というお客様もいらっしゃいますので。
サキュバスの市場調査はこうも徹底されてるのか？！
不明 ※下ネタ注意※
つまり、逆ア○ル(pegging)？
不明 ※下ネタ注意※
女の子が突っ込まれる感覚を味わうのと
我々が逆ア○ルされる感覚を味わうのとは、まるっきり違うだろう。
(註：※下品な元ネタ解説なので、苦手な方は読み飛ばして下さい。※
peg は、女性が男性パートナーの後ろの穴をペ○ス・バ○ドで掘る行為、
いわゆる「逆ア○ル」のこと。LGBT活動家で評論家、全米で最も人気の
セ○○ス・コラムニスト、ダン・サベージに由来する表現です。彼は様々な
言葉を産む活動をしてますが《名の付いてない行為に単語をつけたり等》
2001年、その一環で上記行為の名を読者投票で決めようという企画があり
複数ノミネートの中から"peg"が選ばれました。のちに彼の著作物が賞を
獲ったことでこの語も一般化し、peggingに逆ア○ルの意味がつきました。
ちなみに、"Peg"はダン・サベージの叔母の名前です)
不明
もっと純粋に、女性というファンタジーを探求する方向性だと思う。
不明
それってつまり
女性になった上で、女性パートナーと身体を重ねるみたいなことも？
不明
兄弟、君はゲイだ。
不明
君が何を言いたいのか、私は心の底から理解できるよ。サキュバスに
任せれば、FatalPulseの世界で女として生きることも可能だろうから。
不明
で、皆はどっちになりたい？
店：年端もいかない少年になって、強気な女性冒険者に押し倒されたいと
のお客様もいらっしゃいました。
(There are also those who wish to return to boyhood and
get pushed down by strong female adventurers.)
カ：大丈夫なのだろうかこの街の男達は(Are the men in this city all right？)
不明
申し訳ないけど、アフロはあんまり好きじゃないんだ・・・
不明
ショタのポジショニング的には言うことないんだけどな。
不明
雌オークが彼女みたいなんだったら喜んで乗られるのに。
不明
相手の女性をブリタに換えられないもんか。その為ならお金も積むから。
不明
君は、物事の本質というものを理解してるね。
不明
俺は女の子として夢を生きるために、大金をはき出すと思う。
不明
俺もだ。オーク達やあらゆる種類のモンスター達に蹂躙されたり、捕虜
として捕らえられて、侵攻軍の連中や市井の人々に公衆便所(public toilet)
として使用されたい。
不明
お前は間違いなく病気だが、しかし、その趣味は本物だ。
俺も時々夜にそんなことを考えては、アソコをダイヤにしてるから。
不明
ダクネス、ここで何をしてる。
男性
サキュバスたちにはお金を払う必要はあるのか？精を提供するだけ？
幾らでも払う準備はあるけど。
不明
確か1日5000エリスだから、料金としてはかなり手頃だよ。
不明
俺、めぐみんになるわ。
不明
めぐみんになってカエルに食べられたい。
不明
大丈夫なのだろうか、この板の男達は・・・
店：性格や口癖、外見やあなたへの好感度まで何でも誰でもです。実在し
ない相手だろうが、何でもです。(Their personality, speech patterns,
appearance, and even how much they like you. It can be anything
or anyone, whether they exist in real life or not.)
カ：マジですか～？！(For real？！)
店：マジです。(For real.)
カ：つまり有名なあの子や身近なあの子、二次元嫁まで可能って事ですか？
(So a specific famous girl, a girl who's close to me,
or even a 2D waifu would be possible？)
店：はい。二次元嫁というのは何かわかりませんが。
(Yes, though I don't know what a "2D waifu" is.)
不明
>好感度まで何でも
これってつまり、好感度最悪で相手から死ぬほど嫌われまくってる状態
でも、本番だけはやってくれるってこと？
不明
this is my fetish.
不明
ダクネス：サド・プレイ
めぐみん：思いやり通常プレイ(tender vanilla)
アクア ：イヤイヤ・セ○○ス(hate f○○king)
不明
イヤイヤ・セ○○ス(hate f○○king)、だいすきなんだよ！
(註：※下品な元ネタ解説なので、苦手な方は読み飛ばして下さい。※
hate f○○k は、狭義で 「毛嫌いする相手と肉体的欲求のみで荒っぽく
体を重ねる」事。広義で「微塵も乗り気ではない女性を、男性上位で
○処理のための道具のように扱う」事。両者とも、強○とは違って無理
矢理でなく、金銭や欲求などの理由で合意してる場合のみ使われます。
前者の例は「見た目は悪くないと思いつつ嫌ってる同僚と酒が入って…」
後者の例は「女性が内心イヤイヤながら行う性産業での奉仕」などです)
不明
ツノ付きサキュバスがいちばん可愛いと思う。穿いてないし。
不明
誰かが定期的に、テーブルの上を掃除してることを願ってるよ。
不明
俺の舌で綺麗にしておこう。
不明
>年齢設定も制限なんかも無い カズマの疑問はもっともだな。
不明
あぁ、重大な質問だ。
不明
勿論、彼はロリコンじゃないけどね！
不明
ああ、しかし、嘘つきではあるな。
カ：相手の年齢設定も制限なんかも無いってことですかね？いや別に
そういったのを指名する気はないんですがね・・・あ・・・一応
なんていうか・・・(Would that mean there's no restriction on
your partner's age, either？Oh, not that I intend to ask
for that sort of thing. I just・・・How should I put it・・・)
店：ありません、お好みでどうぞ。
(There is not. Please choose whatever you like.)
不明
これが、どんな年齢の相手でも構わないのか尋ねてるときの男の表情。
不明
そして、これがそれを理解したときの吸精淫魔の表情。
不明
年齢制限があるか聞かれた時、どうして彼女はあんな目をしたんだろう？
不明
その瞬間、彼女がカズマの性的倒錯に気付いたんだろう。
不明
ロリコンへの理解がある女性って、俺のフェチど真ん中なんだよ・・・
不明
目を細めた時はイヤな顔をするのかと思ったけど、それを認めたうえで
平然と振る舞ってたよね。ここは素敵な店であり、彼女達はプロだった。
不明
この瞬間まで、彼女はありふれた感じだった。けど、これで彼女たちが
内心では性的捕食者(predators)のままで、そのほうが不都合がないから
能力を商品化してるだけだと気付いた。
つまり、興奮するってことなんだけど。
カ：何てことだ！最強じゃないかサキュバスの淫夢サービス！
(Yeah, there's no problem if it's in a dream！I can't
believe this！Succubi erotic dream services are the greatest！)
店：あ、あと、今晩は飲み過ぎないよう注意してくださいね。熟睡される
と夢を見せる事ができませんから。
(Oh, also, please be careful not to drink too much this evening,
okay？If you sleep too soundly, we can't show you any dreams.)
不明
KO！
不明
NO～ (深く息を吐きながら)
不明
SU
不明
SU
不明
KO NO SU SU！
め：あわ、あわわわわわわ・・・
ア：カズマ喜びなさい今日の晩御飯は凄いわよ。蟹よ蟹！(Be glad,
Kazuma！Tonight's dinner is incredible！It's crab！Crab！)
ダ：うちの実家から引っ越し祝いに送られてきたんだ。
(My family sent them to congratulate us on moving in.)
男性
AWAAWAWAWAWAWAWAWAWA
男性
そんな高級品を送ってこられる実家ってどんな家なんだ・・・
男性
だいたい高貴な人間ほど変態が多いって相場が決まってるから。
男性
ダクネスってお嬢様なのか。だから、変態なんだね。
男性
> 今日ほどこのパーティに加入して良かったと思った日はないです
めぐみんの特性考えると、普通にパーティに所属できるだけでも
十分すぎる気が・・
ア：超上物の霜降り赤ガニにすんごい高級シュワシュワまで付いて・・・
パーティーメンバーの皆様に、普段、娘がお世話になってるお礼です
って！(It's super high-grade marbled red crab, and it even came
with this amazing, top-quality liquor！They said it's to thank their
daughter's party members for always looking out for her！)
め：まさか霜降り赤ガニにお目にかかれるとは。今日ほどこのパーティに
加入して良かったと思った日はないです・・・(I can hardly believe
I'm laying my eyes on marbled red crab！I've never been more
glad that I joined this party than I am today.)
不明
めぐみんのパンティはどこいったんだ？
不明
HAITE NAI
不明
彼女がまともにおしっこする方法を学んだら
その時にパンティの所有権限が戻る予定だから。
男性
カズマはパンティ持っていったきりなのか。
男性
このメンバーだとカズマ以外パンツ穿いてなさそう。
め：このカニを食べる代わりに、今日は爆裂魔法を我慢しろと言われれば、
大喜びで我慢して食べた後に爆裂魔法をぶっ放すします！それくらい
高級なのですよ！(If you told me I could eat this crab in exchange
for holding off on using explosion magic for the day, I would
restrain myself with pleasure, and unleash my explosion magic
after I've eaten！That's how luxurious it is！)
カ：おぉ、そりゃすご・・・あれ？お前、いまなんて言った？！
(Wow, that's aweso— Huh？What did you say at the end there？)
不明
ボトルのサイズが気になったのは俺だけ？
不明
こういうデカイ瓶もあるんだよ。まあ自分が持つときは常に両手だが。
不明
ビア・ストアとかに行ったことないのかな？あればわかるはずだけど。
不明
行ったことないんだ・・・酒を飲まないから。
不明
な、何故？
不明
私は信仰に身を置いてるから、精神面に悪影響を及ぼすものは断ってるんだ。
不明
アクアは信仰に悪影響だろ・・・
め：ほわ～・・・はむ。
二：ほ～
男性
カニを食べてるシーンで不思議と太股の間がゾクゾクする感覚に襲われてた。
不明
めぐみんにクリーム(cream)的な何かを食べさせてあげたい。
不明
はい。
不明
めぐみんのオシッコ回が先週で、桃色(turboslut)ボーカロイドが今週とか。
このアニメが10回でよかったと初めて思ったよ。もし万全な作りだったら
12話を生き残れなかっただろう。
不明
カズマがめぐみんの厨二ポンチョをスティールして
彼女がキャットスーツ姿のまま冒険する羽目になるまで俺は満足しないぞ。
男性
カニを霧中になって食べてるときのカズマが可愛かった。
ア：カズマ、カズマ！ちょっと火を頂戴。私が、いまからこれの美味しい
飲み方を教えてあげるわ。(Kazuma, Kazuma！Give me a little fire.
I'll teach you a tasty way to drink this.)
カ：ほら、テンダ－！(Here. Tinder！)
ア：ここに蟹味噌が入っっていた甲羅を置いて・・・ふ～んふふ～そろそ
ろね。(Just place a shell filled with crab innards here, and・・・
It should be ready.)
男性
へえ、"ティンダー"が着火魔法扱いなのか。
ア：ほぅ・・・
全：ごくり。(Gulp.)
不明
カニ味噌とお酒を甲羅に入れて火に掛けて飲むの、本気で旨そうだったんだが。
不明
実際にカニの甲羅からお酒を飲むって習慣あるのか？どんな味なんだろ？
不明
あれは日本特有だと思う。
不明
オーケー。今年中にでも日本に行って試すわ。
不明
不明
いままでカニって食べたことないけど、食べてみたくなったわ。
もし君が太くて丸いカニの脚を食べたければ、タラバガニ(king crab)がいい
だろうけどびっくりするほど値段が高い。本ズワイガニ(snow crab)の脚は
平たくて細いし、アメリカイチョウガニ(dungeness)は、更にクソみたいな
細さの脚しかなくて、基本的に胴体ばっかり食べられてる。
(註：king crab は、大きさが最大級であることに由来します。red, blue,
goldenの三種あり、ベーリング海のカニ漁で獲られてるのがこれです。
snow crab/本ズワイガニ は、冷たい海で獲れるズワイガニの一種で、
日米で共に食されます。また米国で食される高級大型の"tanner crab/
オオズワイガニ"という種もいます。毛ガニは、"hair crab"でそのまま。
dungeness は、ダンジネス港で水揚げされる事からこう呼ばれます)
不明
いままでカニ食ったことないって、一体全体どんな地獄に住んでんだよ？
不明
君のいる場所以外の世界(Rest of the world)へようこそ。少なくともうち
でも高級食材だぞ。
不明
海沿いに住んでない限り、だいたい高価な食材だろう。
カ：お・・・俺も・・・ハッ、これは罠だ！サキュバスのお姉さんが言っ
てたじゃないか？飲み過ぎて熟睡したら夢が見られないって！
(M-Me, too！This is a trap！That succubus lady told me,
didn't she？If I drink too much and sleep soundly, I won't
be able to dream！)
不明
fuuu○○○kkk！カニがめっちゃ食べたくなったわ。でも、バカ高いんだよ！
不明
自分は、90年代に中産階級から転がり落ちた関係で、しばらくカニを食べ
てないけど大好物なんだよ。おかげでここはよだれが出(made my mouth
water)っぱなしだった。
不明
ダクネスの寝間着が
彼女の肌の色とほとんど変わらない事実に気付いた人はここにいるか？
カ：惑わされるな！惑わされるんじゃない！あれを口にしたらきっと、も
う止まらない。(Don't be tempted！I can't be tempted！
I'm sure there'll be no stopping me once I get a taste！)
め：私にもください！いいじゃないですか？今日くらいは・・・
(Please give me some, too！Just for today！What can it hurt？)
ダ：ダメだ、子供のうちから飲むとパーになると聞くぞ。(No. I hear
your whole life goes "poof" if you start drinking in childhood.)
男性
>ダメだ、子供のうちから飲むとパーになると聞くぞ。
言ってるそばから、完全にパー(poof)になってる実例がすぐ隣で
示されてるの好きだわ。
不明
アクアは永遠にバカであることを宿命づけられてるのか。すごく親近感
沸いて(relatable)くる。
沸いて(relatable)くる。
不明
彼女はバイトして、宴会芸して、酔いつぶれて(drinking herself to sleep)
を繰り返してる平均的な大学生だから。XD
め：こ、この姿、形、動き・・・まさにデストロイヤー！
(Th-The form, shape, and movements！
It's the Destroyer for sure！)
ダ：あの動きを再現するとは・・・
(To think you could mimic that movement！)
カ：だから何なんだよデストロイヤーって！
(Again, what the heck is a Destroyer？！)
不思議と、ダクネスがいつもよりも可愛く感じられる。
男性
罪悪感のときの新たなリアクション顔が手に入って嬉しい。
カ：ヤメロォそんな純粋そうな顔で笑わないでくれ・・・普段は
ろくでもない事ばかり口走って俺をドン引きさせるくせに。
(Stop！Don't give me such a genuine smile！You normally
blurt out nothing but nasty stuff that creeps me out！)
ダ：なら、せめて沢山食べてくれ。日頃の礼だ。
(At least eat lots, then. It's my thanks for everything.)
カ：なんか後ろめたい気持ちが・・・(I kind of feel guilty・・・)
男性
まあ、本来はお酒を飲むと眠りが浅くなるから夢は見やすくなるんだけどね。
カ：そうだ、皆と一緒に飲んで夢の事なんて忘れちまえばいい。
目の前の仲間の顔を見ろ。いったいどちらが大切かを考えろ！
そう、最初から何も悩む必要なんてなかったんだ。
(That's right. I should just drink with everyone and forget
about the dream. Look at the faces of my allies here.
Think about which is more important！Yes. There was
never any need to worry about anything in the first place.)
男性
あれは。ある種の方便だろう。派遣されたサキュバスが危険な目にあいにく
くする為のもので。
カ：それじゃ、ちょっと早いけど俺はもう寝るとするよ。おまえら、
おやすみ。(Well, it's a little early, but I'm going to turn in.
Goodnight, everyone.)
全：このすば～(KONOSUBA！)
不明
KO！
不明
NO
不明
NO
不明
NO
不明
KO NO NO NO！
カ：夢を見せてもらうだけだがエチケットは重要だ。ふわぁ～あ～
・・・あ・・・あ？ランタンの火が消えてる？・・・
っておいおいおい！いや待て。俺はさっき眠気を感じて目を
閉じていた。つまりこの状況は・・・夢か？！
(I'm just having them give me a dream, but etiquette is
important. The lantern flame went out？Hey, whoa, whoa！
No, wait・・・I felt drowsy earlier and closed my eyes.
That would mean this is・・・A dream？！)
不明
俺だったらサキュバスよりも、カニのほうを優先するんだが。
不明
性的マイノリティ板(/LGBT/)に行け。
(註：LGBT は、Lesbian、Gay、Bisexual、Transgenderの頭文字)
不明
oh boy
不明
>YOooo.. Nice
ダ：今夜は本当に月がキレイ・・・あ・・・
(The moon really is pretty toni—)
カ：よう。(Yo.)
不明
この瞬間の、今年の、今世紀を代表する男。
不明
この瞬間は、彼にとっての何を意味するのだろう。
不明
彼の栄光の日はいま、ここにあるのだということ。
不明
それは、彼にとっての"Mah nig○as"だね。
(註：Mah nig○a は、"my nigg○r"を黒人訛りにした物で「マブダチ」の
こと。親愛の呼び掛けに黒人が使う表現です。「おうとも」のような
深い同意にも使います。勿論この「とも」は「友」ではありませんが)
不明
冒険者ニートにしては、びっくりするくらい良い体してるよね。
不明
初めの数週間は肉体労働してて、そのあとも粗野なクエストに全力で取り組ん
でた(bust his ass)からねぇ。冬場のダウンタイムで動いてないのと、外見を
気にしてないのが、逆に身体が細くなるのを防いでるようだし。
不明
ダクネスが入ってきたときのカズマの顔。(笑)
不明
( ͡° ͜ʖ ͡°)
不明
嘘だろ・・・文字通りその表情じゃねえか。Thank you based DEEN.
(註：based は、周囲の目を気にせず自分を貫く人に送られる表現で
「男の中の男」のような、最上級の褒め言葉として使われます。
由："Free-base"が高純度コカインのことで、そこから派生した表現
"base head"には、ラリったヤツ、間抜けなどの意味があります。
この言葉をよく使われたラッパーLilBが"俺はキマってる/based
けど、それが何か？"とポジティブな形で返したのが始まりです)
不明
オーマイガ、全然気付いてなかった。(笑) 細かいところだ、いつも
通りの顔にしたほうが労力も少なく済んだだろうけど、わざわざもう
ひと頑張りして(went the extra mile)、下卑たニヤけ面(sh!t eating grin)
にしてるのが好きだなぁ。(笑)
不明
それで、誰かお風呂のドアに掛かってた表札になんて書いてあるかわかった？
不明
文字通り、現在使用中(now in use)って書いてあるね、英語で。
不明
これがタオル(towel)だって？！WHAT THE F○○K！
不明
それは、垢こすり(washcloth)だから。
(註：washcloth は、石鹸などをつけて身体を洗うときに使う「垢こすり」
hand towel は、手を拭いて乾かすのに使う物で文字通り「手ぬぐい」
bath towel は、風呂上がりなどに身体をぬぐうもので「バスタオル」
bath sheet は、更に大きく、乾いた身体を巻く布で「タオルケット」
上から順に大きな布に。また"dish, tea towel/フキン"などもあります)
男性
俺の愛したダクネスの腹筋はどこに行ったんだ？！
ダ：な・・・なな・・・なななな・・・・・・
(Wh-Wh・・・Wh-Wh-Wh・・・)
不明
フォトショップ加工の前の段階でこれだと・・・
不明
このエピソードは、ただひたすらにスケベであり、その事実を隠そう
ともしてないなんて・・・
不明
今回はサービスシーンだけで進む感じなの？いや、不満はないけどね。
カ：ふむ、前々からエロい体をしているとは思っていたが、想像
以上だ。う～む、サキュバスのサービスで俺好みの修正が入
っているのかも。(I always imagined she had a sexy body,
but this is better than I imagined. Maybe the succubus
adjusted her to suit my tastes.)
ダ：お、お前カズ・・・(H-Hey, Kazu—)
22歳 男性
目を覆わんばかりの(cover my eyes)状況だったけど・・・不思議と画面から
目をそらすこともできなかった。(笑)
堂々と裸を晒した瞬間は直視できずに毛布で顔を隠してた。＞.＜ (赤面)
もちろん、息も絶え絶えになるくらい笑えたけど。(笑)
26歳 男性
俺の目には、カズマとダクネス両方の夢が叶った瞬間のように見える。
ダ：あぅ・・・
カ：はやくこっち来いよ。まずは背中を流してくれ。
(Come on over here. You can start by washing my back.)
ダ：はぁ・・・え？くぅ・・・(Ah・・・Huh？)
不明
私は普段ウシチチ(cowtits)に容赦しないけど
ダクネスの純粋さに免じてここは目を瞑ろう。
不明
親愛なる息子へ、鎮まりたまえ。
不明
カズマが夢に見たいと願った人物ってルナだろ。
不明
ダクネスが来てさほど驚いてなかったのを鑑みるに
たぶん、背が高めで金髪の女の子って設定にしてたんだろうな。
不明
スケベ担当の(in charge of)キャラにふさわしい活躍ぶりだった。
不明
Ero-ness
カ：なんだろうこの反応は。なんか新鮮でいいな。しかし、何で
夢に出てくるのがお前なんだ？美人でスタイルのいいお姉さ
んって書いたのがいけなかったのか？(What's with that
reaction？It's kind of new. I like it. Still, why were you
the one to appear in my dream？Maybe I shouldn't have
requested a beautiful older woman with a hot body？)
20歳 男性
カズマの声優さん、相変わらずこの役にぴったりだよね。彼が裏で何かを呟く
度に笑っちゃうし。
不明
「このすば」は相当量のアドリブをぶっ込んでるらしいから。
不明
このアニメが味のあるリズム感を持ってる一因だな。単純に台本を読んでる
だけとは到底思えない即興(off-the-cuff)のユーモアと、自然な返しが飛びか
ってるもの。
(註：off-the-cuff/取り外し袖口 は、「即席」「ぶっつけ本番」のことです。
由来は、袖にメモを書く習慣から。19世紀のアメリカ、使い捨て文化の
黎明期に綿ベースの紙製服が流行した時代がありました。当時は洗濯業
の信頼性が低く、手間も金もかかった為、汚れやすい襟元や袖口は着脱
式で使い捨てにされ、結果、庶民の間では袖口をメモ帳扱いする習慣が
生まれました。これは、映画「モダン・タイムス」にも描かれています)
不明
ただ、あからさまなアドリブ(ad libbed)作品とは
まるっきり違う空気とペースを持ってるんだよね。
不明
君が言ってるのは、文字通りの意味のアドリブとは違うな。「このすば」では
彼らは台本の合間に自然な形で掛け合いを挟んでるけど「てさぐれ 部活もの」
みたいな即興はまた別だから。
不明
ごもっとも(Point taken) アドリブとインプロヴィゼーションは違うから。
(註：ad lib は、台本/楽譜がある状態で、演者の好きなように演じること
improvisation は、台本/楽譜がないか最低限の状態で即興すること)
ダ：いやその、え～と、ど、ど、ど、どうしてそんなに平然として
いるんだとか、背中を流せだの夢だの、どういうことだとか
色々あり過ぎて脳がついていかないというか・・・(I, um, I mean
・・・I have so manyquestions that my brain can't quite keep up,
What couldit be？like why you're so calm, about washing your back,
what you mean by a "dream," and what this is all about。)
カ：おっと、焦らしプレイだなんて設定してないぞ？・・・いや、
アンケートには恥ずかしがる系の世間知らずなお姉さんとも
書いたな。(Whoops, playinghard-to-get wasn't one of the
settings I chose. Though,I did write that I wanted a shy older
woman who wasinexperienced.)
21歳 男性
俺の耳が正しければ、ダクネスはカズマの100%理想型だって結論に達して
るように思えるんだけど。
不明
ダクネスの親指の位置が絶妙でチクビっぽく見える。
不明
文字通り、全て溢れて(spilling all over)しまいそう。
不明
こんな沢山のおっぱいは持ちきれないよ.jpg
(Why can't I hold all these titties .jpg)
(註：Why Can't I Hold All These Limes？ は、下の画像に由来するミー
ムです。元々はウォルマート配下の服飾ブランド、ジョージの単なる
広告写真でしたが、それが上記文章と共に4chanに投稿されたことで
大ウケし、ライムを様々なモノに変えた派生形が生み出されました)
男性
このすばが、この話をやれるだけのタマだった(had the balls)のが愛おしい。
この世界ではドリームサービスが、ストリップの代替として機能するって
のはなるほど当然、サキュバスがサキュバスらしく振る舞うだけで卑猥
になるのも自明で、結果としてサービス・シーンを入れる事の大義を手に
入れてるんだよな。
サービスシーンだらけだけど
すべて本筋にちゃんと乗ってて、微塵も有り合わせ(filler)じゃないんだよね。
不明
女性作者であることの利点だな。
不明
ワォ、まじ？全く知らなかった。
不明
女々しいタイプのファンタジーストーリーにイライラして、この作品が生まれ
たんだろうな。
不明
フェミニストは彼女を嫌うだろう。ラノベ作者に今よりスケベな描写をより
スケベにする方法を示してしまったんだから。
カ：お前が世間知らず設定なのはしょうがないが、早く背中を
お願いします。(There's no way around you being set
to be inexperienced, but please hurry and wash my back.)
ダ：その・・・この状況で私が背中を流すのが世間の常識なのか？
(U-Um・・・Is me washing your back considered
common sense in this situation？)
蛇口の位置も形もわざとやってるだろう、これ。(笑)
男性
暗闇も光線もなく、ただ蛇口だけがあった。
最低限の装備で最大限の結果のみを残していくとは・・・
ダ：おおお、お前！これがどういう状況なのかわかっているのか！？
アクアやめぐみんに知られたら・・・(Y-Y-You・・・Do you
understand what's going on right now？If Aqua or
Megumin found out about this・・・)
カ：その時はみんなで一緒に入ればいいんじゃないかな？
(If that happens, why don't we all just get in together？)
男性
ダクネスは押しには意外と弱いんだね。普段は丸出しにしてるのに。
男性
これだけ無理矢理行けるのもカズマくらいなもんだけどな。(笑)
不明
どうせ夢だし知ったこっちゃねえ(no fucks given)ってことで、気分転換
も兼ねてカズマの考える男らしい男を演じてるって感じだと思う。：3
不明
知ったこっちゃねえ(no fucks given)系主人公はもっと流行って欲しい。
ダ：しかしこうも堂々と命令されると強く抵抗できない自分の性癖
が情けない・・・(Still, it's pathetic that my disposition prevents
me from resisting when you order me so brazenly.)
カ：何か、色々新鮮だな。普段はこっちがドン引きする立場なのに、
お前が照れて恥ずかしがる姿はなんかいいな。
(This feels new in all sorts of ways. I'm the one who's
usually creeped out by you, so it's nice seeing you shy
and embarrassed for a change.)
ダ：お、お、お前！今日のお前はなんだか言動がおっさん臭いぞ！
(Wh-Why, you・・・You're talking and acting like some old mantoday！)
不明
大抵の主人公ならこの状況になった瞬間、意識を失ったり、パニックに
なったり、他のハーレムメンバーに見つかったり、右往左往するばかりで
逃げ出しちゃうけど、彼は自分が何を望んでるかよくわかってる。
不明
そんな次元じゃないと思う。彼はお店の段階でただ「ツレと一緒に来た」
だけじゃなくて好みの倒錯や、法的な問題について自主的に質問して理解
を深めてるからな。だからこそ、カズマが大好きなんだけど。
不明
どんな年齢でもいいのか？って尋ねて、
結果として年上(Christmas Cake)を注文してるとかほんとイイ趣味してる。
(註：Christmas cake は、26歳以降の未婚女性を指します。
日本から輸出された表現がそのまま海外で定着しました)
カ：次はタオルを使わずに！(Next you dry me without using a towel.)
ダ：おかしい！おかしい！いくら私が世間を知らないと言っても
これは流石に・・・(This is not right！No matter how
inexperienced I may be, that's definitely・・・)
男性
彼はロリコンってわけじゃないからな。俺でもほとんど同じ質問をしただろう
からね。他にも気になるのはセクシーな夢じゃないといけないのかってことか。
例えば、世界征服の夢を見られるのかとか。あと、夢はリアルタイム経過なのか
数倍の時間分見ることができるのかとか。サイボーグってコンセプトを理解
できるのかとかね。もしかしたら、夢を見てる側の心の中から引き出すから
問題ないってことかもしれないけど。
精を吸わないと行けないから、セクシーな夢だけじゃないかな？
男性
セクシーな夢じゃなくても精は出るけどな。
HAYAKU～HAYAKU～
カ：はやくぅ～・・・(Hurry・・・)
ダ：ぜっ・・・たい・・・おか・・・(totally・・・wrong・・・)
不明
ダクネスが涎も垂らさんばかりに、口開けながらにじり寄るところで笑った。
男性
どう見ても嬉しそうな顔しるよね。
男性
この状況そのものに快感を覚えてると思う。
そもそも、誰も胸でやるようには指示してないから・・・
カ：はやくぅ～・・・はやくぅ～・・・(Hurry・・・Hurry！)
不明
ダクネスが実質的アヘ顔(ahegao)になってるんだが。
不明
彼女の表情は何を伝えようとしてるんだ？
不明
本当は駄目だとわかってるけど、欲しくてたまらない。
ア：この曲者！出合え出合え～！みんな、この屋敷にくせ者よ！
(Intruder！Show yourself！Everyone, there's an
intruder in the mansion！)
カ：え？(Huh？)
ダ：アクアの声？(Aqua's voice？)
カ：ここでそんなお預け設定は付けてないぞ！あいつ、夢の中で
すら邪魔するのか！？(I didn't ask to beforced to wait at this
point！Even in my dreams,she gets in my way！)
不明
今回好きなのは、アクアが出てきた瞬間のカズマが「夢の中にまで出てきて
良いとこで邪魔しやがるのか！」って、夢であることそのものへの疑問を抱
いてないことだな。彼女を排除しなければ、まともな筋道はたどれない、と。
不明
馬屋暮らしの時に、アクアの隣でゴソゴソ(rustles)してたり、今回のお風呂
のシーンでもダクネスに「4人一緒でも構わない」って語ってるくらいだから
アクアと濃密な時間を過ごすのも別に苦じゃないと思う。
不明
彼女は、見てくれだけはまともだから。(笑)
不明
その言い方はずるくない？彼女には宴会芸もあるのに。
不明
Kachou Fugetsu～!
不明
カズマがウォーター・スポーツ(water sports)好きかは微妙だけどな。
(註：※下品な元ネタ解説なので、嫌いな方は読み飛ばしてください。※
water sports はBDSM用語で「体液を使ったプレイ」のことです。
基本的にはお小水ですが、唾液や血を使ったプレイにも使われます)
不明
ダクネス・・・普段は卑猥な言動を働いてるくせに、目の前のスケベ案件
には対応できないとか。
不明
好きなことが必ずしも得意なわけではない。現実世界でもそうじゃないか。
不明
対応できなかったわけじゃない。彼女が心の奥底に抱えてるものと日常生活
の常識との間でせめぎ合ってただけで・・・まあ、彼女が覚悟を決めた瞬間
サキュバスが曝かれちゃったけど。
不明
だね。アクアに中断された瞬間の彼女はやる気満々だったからな。
最終的に蚊帳の外に置かれ(left her out in the cold)ちゃっただけで。
不明
この瞬間のダクネスは、繁殖準備率100%だった。
カ：おい、アクアーーーーーーッ！(Hey, Aqua！)
ア：見て見て！私の結界に引っかかって身動き取れなくなった
曲者が・・・こっちにも曲者がいた！(Look, look！An
intruder got caught in my barrier, and now she's
immobilized・・・We've got another suspicious guy here！)
カ：誰が曲者だ！(Who're you calling suspicious？！)
不明
>aaaa aaaa aaa aaaa
2 cute
女の子の前で裸になることに何ら躊躇しない主人公っていいよね。
自分で裸になっておいて、めぐみんみたいな照れ方しやがる主人公
もいるからな。
男性
これは法に触れる可愛さだわ。
ア：このサキュバス、結界に引っかかって動けなくなってたの！
きっとカズマを狙ってやって来たのね！(This succubus
got caught in the barrier, and now she's immobilized.
I'm positive she was after you, Kazuma.)
カ：何これおかしい？本当におかしい・・・ていうか、さっき
風呂場で出くわしたダクネスは・・・(What the heck？
This is strange. Really strange. Wait, was that
"Darkness" I ran into in the bathroom・・・)
不明
どこの誰が、こんなに可愛いサキュバスを守らないって言うんだ？！
不明
アクア。
不明
ここは俺に任せてくれ。サキュバスを俺のホーリィ・ロッドで成敗
してみせる。
不明
このサキュバスちゃんは、
白髪verのめぐみんを彷彿とさせる感じなのが・・・股間にビンビンくる。
不明
我々は着実にちょこみんに近づいてるようだ。
不明
不明
め、めぐみん？
不明
本物の吸精淫魔が現れた！
不明
あぁ、カズマの隠れた交合(stick it in)したいという気持ちがこんな形で現れ
て・・・ベストガールの勝利は近い。
ア：サクッと悪魔祓いしてあげるわ！(I'll do an exorcism right away.)
め：おとなしく滅されるがいい！(Just be good and let us destroy you.)
不明
カズマが望んだ全ては、可愛くて胸のないサキュバスだった。
つまり、彼は主人公だ。
カ：ニ・ゲ・ロ・・・(Run away.)
さ：で・・・ですが・・・(B-But・・・)
+5 to Manliness(男らしさ)
24歳 男性
+10 to Kazuma's courage(勇気)
不明
オール・ハイル・カズマ。
不明
カズマは、我らが主であり、救い手だったのか・・・
ある意味、カズマの望みに添う形で
世間知らずのサキュバスを送り込んで、結果裏目にでてるのが傑作だわ。(笑)
ア：何やってんの？！その子はカズマの精気を狙って襲いに来た
悪魔なのよ！(What're you doing？She's a devil who
came here to attack you and steal your vitality！)
め：正気ですかカズマ？(Are you insane, Kazuma？)
不明
経験の浅そうな可愛いサキュバスが君の精気を吸いに来ることは決して・・・
不明
死にたくなるな。
不明
経験の浅そうな可愛いインキュバス君が精気を吸いに来ることは決して・・・
不明
死ぬ。
不明
不明
ふと思ったんだけど、これってカズマがロリコンだってことが暗に漏らされ
てる描写じゃないか？だからこそロリ・サキュバスが来たんだろうし・・・
不明
この作品は、彼が自分の中のロリコンをゆっくりと受け入れていくまでの過程
を描いた物語みたいな側面もあるし。
不明
彼があのお店に行ったのは初めてで、新人サキュバスの訓練にちょうどいいと
思われたんじゃない？
不明
>私は退治されますからお客さんは何も知らないフリを・・・
研修生サキュバスなのに、顧客のメンツを守る(save face)為に喜んで死ぬの
か？とんでもない献身に思えるけど。
サ：お客さん、こんな状況になったのは侵入できなかった未熟な
私が悪いんです。お客さんに恥をかかせるわけにはいきません。
私は退治されますからお客さんは何も知らないフリを・・・
(Sir, it is due to my inexperience and failure to break in
that this has come to pass. I can't allow you to humiliate
yourself. I will accept my elimination, so just pretend
you don't know anything.)
カ：くっ・・・
不明
捕まってしまったのは、彼女自身の責任だからな。逃げるか死ぬかあるいは、
全てのサキュバス事業が怒れる女性によって破壊されるかのどれかしかない
わけで。
不明 ①
働かざる者、食うべからず(you don't work you don't eat)のポリシーなんだろ。
仕事と食事が直結してるから尚更。
不明
アクアが今よりも多くの破壊的な力を持ってたら、ちょうど旧約聖書の神の
ように振る舞うと思ってるのは俺だけかな。悪霊への接し方を見る度にそれ
を感じる。
ア：カズマ、袋叩きにされたくなかったら、そこを退きなさいよ。
(Kazuma, if you don't want us to beat you into
submission, then move aside.)
不明 ②
>ロリ・サキュバス
俺も彼女が若すぎるとは感じたけど、それ以前にもっと若い頃はどうしてたの
かが気になった。お母さんが抜いたモノを、口移しで子供にも与えてるとか？
不明
そうやって不意をついて興奮させるのやめろよ、もう。これ以上俺を硬くして
どうするつもりだ。
不明
うちの子サキュバスは母乳で育てる予定だから、可能性を否定しないでくれ。
不明
個人的な好みとしては、サキュバスの基本状態がロリキュバスなだけで
精さえあれば大人の姿にもすぐ変身できるってパターンで。
ダ：今のカズマはサキュバスに魅了され操られている！先ほど
から、カズマの様子がおかしかったのだ！夢がどうとか設定
がこうとか口走っていたから間違いない！おのれサキュバスめ、
あんな辱めを・・・ぶっ殺してやる！
(Kazuma has been charmed by that succubus and is under
her control！He's been acting weird since a little while ago！
He's been blurting out things about dreams and settings
and so forth, so I'm sure of it！You accursed succubus, you
put me through so much humiliation・・・I'll slaughter you！)
照れ隠ししてたダクネスが、最後だけマジなトーンで「ぶっ殺してやる！」
って叫んだときに腹筋が衛星軌道まで飛んでった。(笑)
不明
ぶっちゃけ今までのダクネスはキャラ設定だけで動いてるような印象だった
んだけど、ここに来て生き生きとしたリアルさが露わになったように感じた。
不明
それは、ダクネスがベストガールな理由でもあるね。理解されるまでに多少
時間がかかるだけで。
不明
わかる。俺も今までずっと彼女を、原理に振り回される(flander)キャラだと
思ってたし、ある種わざらわしささえ感じてて、その関係で「厨二がベスト
ガール」になってたんだけどなぁ・・・わからないものだ。
(註：flander は、「ザ・シンプソンズ」に出てくる隣人ネッド・フランダース
に由来する表現。彼は、敬虔なキリスト教原理主義者で、お節介焼きの
博愛主義者で、皆から好かれる設定ですが、絶妙にウザったいキャラです。
そこから「日常から過度にキリストを取り込みすぎてうっとうしい人」
や、「ハタから見ればいい人でもお節介の度が過ぎる人」に使われます)
カ：イ・ケ・・・(Go.)
サ：ですが・・・(But・・・)
ア：どうやらカズマとはここで決着をつけないといけないようね・・・
アンタをけちょんけちょんにした後でそこのサキュバスに引導を渡
してあげるわ。(It looks like I'll have to settle this score with
Kazuma right here and now. Once I've pulverized you, I'll
perform that succubus's last rites.)
不明
It's time KAZUMA.ヾ(＠＾▽＾＠)ﾉ
不明
これは、死ぬ覚悟が出来た人間の顔だ。
不明
サキュバスを守ろうとしたときのカズマは、完璧にランスじみてた。
不明
もともと緑色の配色とかかなり似てるからな。
不明
男には命懸けで守らなければならないものが幾つかあるが、これはそのひとつ
だった。
不明
まあ、彼女をただ守ろうとしたというより、彼女がここにいる原因そのものを
守ろうとしたって感じだけど。(笑)
33歳 女性
カズマ、心配しないで大丈夫。あなたの純潔は周りに居る彼女達が必ず守って
くれるから。
不明
この部分は、典型的なJRPGの戦闘パートみたいになってるから、FFのテーマ
を脳内再生させてみると面白い。
カ：イ・ク・ゼ・・・絶対に守るべきものがある。かかってこいや！
シャオォオオ！(Fine. There are some things you absolutely
must protect. Bring it on！)
不明
SHOOOOoouuuuWA NANTOooo SUICHO KE・・・
不明
サキュバスちゃんに、俺の持ちうる全てのエネルギーを与えてあげたい。
不明
すべての予算がサキュ尻(succubut)の動きにつぎ込まれてると確信した。
ロリ・サキュバスなのに、お尻だけは成熟してるって・・・いいよね。
あぁ。
不明
画面に尻があふれすぎてる。
不明
ホーリィ・シ・・・ガータベルトの上からパンティを穿いてるじゃないか！
まともな順番で着用してるのを初めて見た。
不明
女の子の服を脱がしたことのない人間はその単純な事実を知らないからな。
女性
カズマの股間がちょっと盛り上がってるのね・・・もしかしたら、第二の
ダクネスが誕生しちゃったのかも。
め：サキュバスには逃げられましたね。(The succubus ran away, huh？)
ア：くっ・・・塩撒いとくわ。(Better toss some salt.)
一：このすば。(KONOSUBA！)
我らが同胞に・・・捧げ銃(Present arms)！
男性
最良の大義の為に戦う。これもまた男の夢だ！
カズマが倒れてるところで
サキュバスの「夢ですもの」という言葉を思い出して、少し泣いた。
男は夢を見る事ができる。(A man can dream) 夢を見ることだけは・・・
(註：A man can dream 元ネタは、名作SFアニメ「フューチュラマ」
S2E16「Anthology of Interest I」における、締めの台詞です。
概：遠くから物に触れられる「ゆびのびーる(Fing-Longer)」を発明した
教授。彼はそれを使って仮想世界を見られる「もしもマシン(What-
If machine)」を仲間の前で操ります。しかし、様々なろくでもない
世界を目の当たりにした教授は、もしもマシンの価値を疑問視し
廃棄、残った「ゆびのびーる」の発明を仲間と共に祝うのでした。
《ここで画面が引き、今まで全てマシンの中の話だったと分かる》
もしもマシンの画面を眺めながら、教授は最後にこう呟きます。
「これが、『ゆびのびーるが発明された場合の世界』か・・・
だが、人は夢を見ることができる。夢を見ることだけは・・・」)
不明
KO
不明
NO
不明
SU
不明
BAAH
不明
RU
不明
ベスト・ガール。
ダ：うぅ・・・本当に昨日の夜の事は覚えていないんだな？お前は
あのサキュバスに操られていたせいで記憶がないのだな？
(You really don't remember what happened last night,
right？You don't have any memory of it since you were
being controlled by that succubus, right？)
カ：あぁ、残念ながら覚えてないよ。良い夢を見ていたとしか覚
えていない。(Yeah, it's unfortunate, but I don't remember.
All I know is that I had a nice dream.)
20歳 男性
1人は絶対に攻撃が当たらない子で、1人は爆裂魔法以外使えない子で
1人はまともな攻撃魔法を持ってない子で・・・
どうしてどうして？どうやって、彼女達はカズマを倒したんだ？！？！？！
21歳 男性
ああ見えてめぐみんでも一般人より腕力があるし、ダクネスとアクアは基本
ステータスが超人みたいなもんだから、そんなの三人同時に相手はできない。
ステータスが超人みたいなもんだから、そんなの三人同時に相手はできない。
不明
これはよくあるアニメ・ロジックでもある。主人公が意図してか、偶発的
にか、ちょっと倒錯的なことをしてる時、90%の確率で女キャラによって
張り倒されるっていう。そこに、ステータスやスキルは通用しない。
もしこれでカズマが勝ってたら、そこからランスシリーズが始まっちゃうから。
ダ：そ、そうか。なら良い・・・うん、まあしょうがない。事故
みたいなものだ、私も忘れるとしようか。
(I-I see. Good, then. Yeah, there's no helping it. It was
sort of an accident. I'll try to forget about it, too.)
カ：夕べ、俺はサキュバスに操られていた・・・という事になって
いる。せっかく都合のいい解釈なので乗っかっておこう。
(Last night, I was controlled by a succubus・・・That's
the story I'm going with！A convenient explanation fell
into my lap, so I may as well go with it.)
不明
ダクネスは優位を取られて翻弄され続けた挙げ句、そのことをゴミのように
忘れられたことで怒ってるんだね。つまり、彼女が望んだかどうかは・・・
不明
突然のことに怒ってるのが50%、狂った欲求で吸い付きたかったのが50%
ってところか。
55歳 男性
ダクネスは降って湧いた好機をものにできなくて後悔してるだろう。カズマ
のほうには躊躇いも何もなかったのに。自分の本当に望むモノが目の前に
現れた時には、しっかり掴み取って離してはいけない。そんな話だったね。
ダ：・・・しかしあの時のお前は何だか強引でちょっと怖かったが、
悪くはなかったな。物を知らない私に好き勝手吹き込んでくれ
たのは頂けなかったが・・・(Still, you were kind of
overbearing at the time, and a little scary, but it wasn't
bad. Although it was unacceptable for you to instill in me
whatever you pleased just because I was ignorant of it・・・)
男性
OLみたいな格好してるダクネスがたまんないんだが。
俺もどのダクネスの衣装よりも今回のラストが好きだわ。
男性
これってカズマがいつもお墓の面倒を見てくれてるからお礼に
あるいはちょっとしたイタズラとしてって解釈で良いんだよね？
そうだろうな。幽霊がお礼にやってくれたんだね。
カ：大体、どう考えても今回の事は俺はちっとも悪くないぞ。ラン
タンに火だって灯しておいたし入浴中の札もかけてたし。どこ
の誰がいたずらしたのやら・・・
(Besides, what happened clearly wasn't my fault in any way.
I lit the lantern, and I put up the sign saying the bath was
in use. Who the heck pranked us like this？)
ダ：お、おいお前！やっぱり昨夜の事を覚えてるんじゃあないのか？
(H-Hey, you do remember last night, don't you？)
BGMと穏やかで牧歌的な背景がまるっきりちぐはぐで笑っちゃう(笑)
男性
デストロイヤーってOPで倒してるやつだよね？
35歳 男性
また、いきなりベータが襲撃してくるのか。
ル：デストロイヤー警報！デストロイヤー警報！機動要塞デスト
ロイヤーが現在この街へ接近中です！(Destroyer alert！
Destroyer alert！The mobile fortress, Destroyer,
is currently approaching this city！)
ダ：なに？！(What？！)
カ：えっ、デストロイヤー？(Huh？Destroyer？)
