熊本で地震、震度５弱を観測　Ｍ４．９と推定

　３１日午後７時４６分ごろ、熊本県熊本地方を震源とする地震があり、熊本市西区や同県宇城市で震度５弱を観測した。気象庁によると、震源の深さは１０キロ、地震の規模を示すマグニチュードは４・９と推定される。この地震による津波の心配はない。

　震度４を観測した益城（ましき）町復興課の職員は「大きな揺れだったが棚から物が落ちるようなことはなかった。すでに壊れている建物などに被害がないか心配だ」と話した。