| おしえて№83 投稿者 みつとしさん |
中でも、１セットの中のゲーム数や、１ゲームの中のポイント数で、「０(零)」のことを "love"(ラブ) と言っています(タイ・ブレイク中を除く)。なんで LOVE ？ 例：「１５対０」(ゲーム中) "fifteen - love" 「２ゲーム対０ゲーム」(セット中) "two games to love" だれかわたしに「愛」の秘密を教えてください |
これは意外にも？？良い問題だったと思います。話が中世のロマンにまでさかのぼるからです。まず、０をラブという理由。これにはまだ定説はありませんが３つの説があります。 １ ゼロが卵の形に似ているのでフランスで「レフ」（卵の意味）と呼ぶようにな りそれが イギリスに伝わったとき英語のラブと聞き違えたとする説 ２ loveにはもともとnothingの意味があり、現在はそれが死語になっているにすぎない とする説 ３ クリケットでも得点が０で終わったときduckとかduck's eggと呼ぶので、卵の形から０ に置き換えたとする説 以上３つです。なお、「ラブは敗者に対するいたわりの表現」というのは俗説で、由来とするのには妥当ではありません。 １５，３０，４０のカウントについては、１５が基本単位になっていて15,30,45,6０で１ゲームが成立するというのが本来です。そこでなぜ４５を４０とコールするのかというと、４５より４０のほうが言いやすいため、単に省略しているだけというのが定説になっています。では、どうして１５が基本単位になったかというとここからが中世のロマンになります。 １５５５年の「球戯論」にもすでに「遠い昔からのもの」と記されており、この１５単位というのは相当古い習慣であるのがわかります。諸説から有力説をあげると次のようになります。 １ １４世紀のフランスの貨幣制度が６０進法であり、それが当時の生活の基本になって いたとする説 ２ １２世紀以後修道院の生活時間が１５分単位に組み立てられていたことに由来する とする説 ３ 時計の文字盤を４つに分けたとする説 いずれいしても、中世の生活習慣に由来するルールが現代のルールに現存する珍しい例ということです。 《明確な理由は不明。フランス語で「卵」を意味する“loef(ルフ)”が変化したものという説が一番もっともらしい》な～んて 下記のＵＲＬに書いてありました。 参考ＵＲＬ：テニス大辞典 諸説あるのですが テニスは、フランスの王侯貴族の遊びから発展したものです。王様たちが、ゼロ「０」という形を「卵」に見立てて l'oeuf (ルフ)とコールするようになったのです。そして、フランスからイギリスにテニスが伝わった時に、ルフという音を、ラヴと勘違いして、世界に広まってしまったのです。 愛はいつかは終わる、今は０点だがそれもいつかは終わり15点に変わる、だからLOVEでコールします。考案者はさびしい人だったのでしょう。 |
中世ヨーロッパではゲームは賭けを抜きには存在しないものだったようです。その賭けには様々なものがかけられたのですが、名誉が賭けられたことも多かったようです。（オランダ語で名誉＝lof（ロフ））つまり、「無形の名誉（ｌｏｆ）」が「０」後にラヴに変化、代名詞になっていったとのこと。卵説は言語的見地から否定されているとも。 １９８９年ギルマイスター著「テニスの文化史」 日本テニス協会説明 |
| 正答者の方々（7名）です。ありがとうございます。 |
| くろぅさん・JUNKさん・５９６さん・iammyさん・echoさん・てるりんさん・とっちんさん・萬谷毅さん★ |
[ホームへ]