【隠蔽？】人気海外ドラマ、「これ日本の魚？放射能は？」というセリフを「新鮮」と翻訳して炎上
エンタメ
ライター : UTA
「放射能？」という英語を「新鮮？」と訳す日本語字幕
話題のツイートより
アメリカン・ホラー・ストーリー ホテル編見てたら親子が寿司を食べてるシーンで
— めぐみ (@megumizq) 2016年8月23日
「これ日本の魚？」と聞いた後に
「放射能」と言ってるところが字幕で「新鮮？」になっててえっとなった。はっきりradiationって言ったのに。 pic.twitter.com/JI5G7Mns3G
@QRJAM 気になるようでしたらご自身で調べてください。見ようと思えば見れるドラマですし、前後のセリフを呟いてる方もいらっしゃるようでしたので。
— めぐみ (@megumizq) 2016年8月24日
@QRJAM 流れを変えてるとは一言も言ってませんが。本来とはまったく違う意味に訳が変わっていることを指摘したまでです。
— めぐみ (@megumizq) 2016年8月24日
@QRJAM そのあと続くセリフは
— めぐみ (@megumizq) 2016年8月24日
「お母さんと同じようなこと言うようになったね」だったと思いますが。
もう一つのほうは「日本の魚かどうか聞いたほうがいいんじゃない？」でしたね。それくらいのニュアンスの差を言ってるわけじゃないのでこの辺で。
@leftlateral @megumizq お茶を濁す？？意訳でもないし、嘘！意図的なのでなんですかね。
— shanti MDK มะลิ (@shantimdk) 2016年8月23日
@leftlateral 日本向けにだとradiationは繊細な単語なんですね。そのままだと通らなかったんでしょうね。リスニング力は持ってたいです。ちなみに私はビートルズを聞き取りたくて、毎日テープを繰り返し聴いてました。テープ、懐かしい。
— shanti MDK มะลิ (@shantimdk) 2016年8月23日
日本版ではRadiationが→新鮮に？https://t.co/TxRmGXilTK@ianoianoianoo
— みえないばくだん (@hopi_domingo) 2016年8月24日
アメリカンホラーストーリー・ホテル
娘「この魚は日本から輸入したのか聞くべきかな？」
父「何で？」娘「放射能よ」pic.twitter.com/q3HcFZsjhS
この記事への反応
1. この話題に反応する名無しさん
アンジェリーナ・ジョリーが監督した映画でも残虐な日本兵が出てくるとかで公開縮小とか、日本映画界の自己検閲体質は病的ですなあ。
2. この話題に反応する名無しさん
日本版の字幕に娘「この魚は東北からのか聞くべきかな？」父「何で？」娘「食べて応援すべきだよ」とした方が風評払拭に役に立つかも。
3. この話題に反応する名無しさん
ワールドワイドな風評被害？
4. この話題に反応する名無しさん
無知は怖いな。理科教育の大切さを噛み締めるわ。
5. この話題に反応する名無しさん
ホラー映画なんだろうか、その映画？
であれば、
なんとセンスの無い洋画邦訳者なんだろうか。
6. この話題に反応する名無しさん
だから吹き替えよりも字幕派。吹き替えだと「え？」ともならない。
7. この話題に反応する名無しさん
そもそも、刺身を食べる文化の無いアメリカ人が新鮮かどうかを気にするのかを考えたら翻訳者は矛盾アリと気付くべきでしょ。
『アメリカン・ホラー・ストーリー』（American Horror Story）は、ライアン・マーフィー及びブラッド・ファルチャック企画・製作によるホラーテレビシリーズである。各シーズンがそれぞれ独立した設定のキャラクター、舞台、ストーリーを持ち、始まりから終わりまでが描かれるミニシリーズ（英語版）となっているアンソロジーシリーズ（英語版）である。
2011年に放送された第1シーズンではロサンゼルスの幽霊屋敷に引っ越してきた家族が描かれる。同シーズンは後に『American Horror Story: Murder House』と改題され、日本語版でも『アメリカン・ホラー・ストーリー: 呪いの館』と呼ばれる場合がある。第2シーズン『アメリカン・ホラー・ストーリー: 精神科病棟（英語版）』は1964年を舞台とし、触法精神障害者の施設に住む人々が描かれる。第3シーズン『アメリカン・ホラー・ストーリー: 魔女団（英語版）』は1800年代と現代の両方が舞台となり、魔女とブードゥー教者の対決が描かれる。
流石にradiationを「新鮮」と訳すのは無理があるなぁ
自主規制してるのか、どこからか圧力があるのか
アニプレックス (2016-10-26)
売り上げランキング: 74
1 はちま名無しさん このコメントに返信
12
1
2 はちま名無しさん このコメントに返信
12
2
3 はちま名無しさん このコメントに返信
124
14
4 はちま名無しさん このコメントに返信
11
3
5 はちま名無しさん このコメントに返信
7
18
6 はちま名無しさん このコメントに返信
31
6
7 はちま名無しさん このコメントに返信
25
4
8 はちま名無しさん このコメントに返信
27
4
9 はちま名無しさん このコメントに返信
5
2
10 はちま名無しさん このコメントに返信
7
4
11 はちま名無しさん このコメントに返信
11
2
12 はちま名無しさん このコメントに返信
12
1
13 はちま名無しさん このコメントに返信
6
6
14 はちま名無しさん このコメントに返信
17
6
15 はちま名無しさん このコメントに返信
12
12
16 はちま名無しさん このコメントに返信
15
4
17 はちま名無しさん このコメントに返信
10
21
18 はちま名無しさん このコメントに返信
9
2
19 はちま名無しさん このコメントに返信
6
1
20 はちま名無しさん このコメントに返信
12
20
21 はちま名無しさん このコメントに返信
9
3
22 はちま名無しさん このコメントに返信
0
12
23 はちま名無しさん このコメントに返信
0
3
24 はちま名無しさん このコメントに返信
23
8
25 はちま名無しさん このコメントに返信
9
0
26 はちま名無しさん このコメントに返信
5
1
27 はちま名無しさん このコメントに返信
4
0
28 はちま名無しさん このコメントに返信
7
9
29 はちま名無しさん このコメントに返信
2
2
30 はちま名無しさん このコメントに返信
0
1
31 はちま名無しさん このコメントに返信
2
2
32 はちま名無しさん このコメントに返信
1
1
33 はちま名無しさん このコメントに返信
9
9
34 はちま名無しさん このコメントに返信
0
2
35 はちま名無しさん このコメントに返信
6
4
36 はちま名無しさん このコメントに返信
3
1
37 はちま名無しさん このコメントに返信
3
0
38 はちま名無しさん このコメントに返信
7
2
39 はちま名無しさん このコメントに返信
3
0
40 はちま名無しさん このコメントに返信
2
3
41 はちま名無しさん このコメントに返信
2
1
42 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
43 はちま名無しさん このコメントに返信
5
9
44 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
45 はちま名無しさん このコメントに返信
5
0
46 はちま名無しさん このコメントに返信
3
1
47 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
48 はちま名無しさん このコメントに返信
4
0
49 はちま名無しさん このコメントに返信
2
0
50 はちま名無しさん このコメントに返信
0
1
51 はちま名無しさん このコメントに返信
8
5
52 はちま名無しさん このコメントに返信
3
2
53 はちま名無しさん このコメントに返信
3
6
54 はちま名無しさん このコメントに返信
6
5
55 はちま名無しさん このコメントに返信
3
0
56 はちま名無しさん このコメントに返信
10
6
57 はちま名無しさん このコメントに返信
1
1
58 はちま名無しさん このコメントに返信
1
0
59 はちま名無しさん このコメントに返信
2
1
60 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
61 はちま名無しさん このコメントに返信
4
0
62 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
63 はちま名無しさん このコメントに返信
1
0
64 はちま名無しさん このコメントに返信
4
2
65 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
66 はちま名無しさん このコメントに返信
2
3
67 はちま名無しさん このコメントに返信
5
5
68 はちま名無しさん このコメントに返信
1
1
69 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
70 はちま名無しさん このコメントに返信
5
1
71 はちま名無しさん このコメントに返信
1
0
72 はちま名無しさん このコメントに返信
4
2
73 はちま名無しさん このコメントに返信
3
0
74 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
75 はちま名無しさん このコメントに返信
1
1
76 はちま名無しさん このコメントに返信
2
2
77 はちま名無しさん このコメントに返信
1
2
78 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
79 はちま名無しさん このコメントに返信
5
0
80 はちま名無しさん このコメントに返信
4
0
81 はちま名無しさん このコメントに返信
2
3
82 はちま名無しさん このコメントに返信
2
2
83 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
84 はちま名無しさん このコメントに返信
4
0
85 はちま名無しさん このコメントに返信
2
1
86 はちま名無しさん このコメントに返信
2
1
87 はちま名無しさん このコメントに返信
5
5
88 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
89 はちま名無しさん このコメントに返信
1
0
90 はちま名無しさん このコメントに返信
4
0
91 はちま名無しさん このコメントに返信
1
0
92 はちま名無しさん このコメントに返信
1
3
93 はちま名無しさん このコメントに返信
5
0
94 はちま名無しさん このコメントに返信
1
2
95 はちま名無しさん このコメントに返信
0
3
96 はちま名無しさん このコメントに返信
1
0
97 はちま名無しさん このコメントに返信
1
0
98 はちま名無しさん このコメントに返信
1
1
99 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
100 はちま名無しさん このコメントに返信
3
1
101 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
102 はちま名無しさん このコメントに返信
5
4
103 はちま名無しさん このコメントに返信
1
0
104 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
105 はちま名無しさん このコメントに返信
2
0
106 はちま名無しさん このコメントに返信
1
5
107 はちま名無しさん このコメントに返信
3
3
108 はちま名無しさん このコメントに返信
8
1
109 はちま名無しさん このコメントに返信
7
2
110 はちま名無しさん このコメントに返信
0
1
111 はちま名無しさん このコメントに返信
0
1
112 はちま名無しさん このコメントに返信
8
2
113 はちま名無しさん このコメントに返信
3
3
114 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
115 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
116 はちま名無しさん このコメントに返信
1
0
117 はちま名無しさん このコメントに返信
2
3
118 はちま名無しさん このコメントに返信
1
0
119 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
120 はちま名無しさん このコメントに返信
5
1
121 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
122 はちま名無しさん このコメントに返信
2
2
123 はちま名無しさん このコメントに返信
2
1
124 はちま名無しさん このコメントに返信
4
3
125 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
126 はちま名無しさん このコメントに返信
1
0
127 はちま名無しさん このコメントに返信
0
1
128 はちま名無しさん このコメントに返信
1
0
129 はちま名無しさん このコメントに返信
0
1
130 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
131 はちま名無しさん このコメントに返信
0
1
132 はちま名無しさん このコメントに返信
2
4
133 はちま名無しさん このコメントに返信
0
1
134 はちま名無しさん このコメントに返信
2
2
135 はちま名無しさん このコメントに返信
1
0
136 はちま名無しさん このコメントに返信
1
4
137 はちま名無しさん このコメントに返信
0
1
138 はちま名無しさん このコメントに返信
2
0
139 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
140 はちま名無しさん このコメントに返信
1
1
141 はちま名無しさん このコメントに返信
2
4
142 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
143 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
144 はちま名無しさん このコメントに返信
1
0
145 はちま名無しさん このコメントに返信
2
1
146 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
147 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
148 はちま名無しさん このコメントに返信
3
3
149 はちま名無しさん このコメントに返信
3
0
150 はちま名無しさん このコメントに返信
0
3
151 はちま名無しさん このコメントに返信
3
1
152 はちま名無しさん このコメントに返信
2
6
153 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
154 はちま名無しさん このコメントに返信
3
5
155 はちま名無しさん このコメントに返信
3
0
156 はちま名無しさん このコメントに返信
3
0
157 はちま名無しさん このコメントに返信
3
1
158 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
159 はちま名無しさん このコメントに返信
0
4
160 はちま名無しさん このコメントに返信
1
3
161 はちま名無しさん このコメントに返信
2
0
162 はちま名無しさん このコメントに返信
0
2
163 はちま名無しさん このコメントに返信
2
6
164 はちま名無しさん このコメントに返信
2
0
165 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
166 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
167 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
168 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
169 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
170 はちま名無しさん このコメントに返信
1
2
171 はちま名無しさん このコメントに返信
4
0
172 はちま名無しさん このコメントに返信
5
0
173 はちま名無しさん このコメントに返信
1
1
174 はちま名無しさん このコメントに返信
5
0
175 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
176 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
177 はちま名無しさん このコメントに返信
2
0
178 はちま名無しさん このコメントに返信
1
8
179 はちま名無しさん このコメントに返信
4
0
180 はちま名無しさん このコメントに返信
2
6
181 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
182 はちま名無しさん このコメントに返信
6
1
183 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
184 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
185 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
186 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
187 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
188 アメ豚許せない このコメントに返信
0
0
189 はちま名無しさん このコメントに返信
0
6
190 はちま名無しさん このコメントに返信
5
1
191 はちま名無しさん このコメントに返信
1
7
192 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
193 はちま名無しさん このコメントに返信
2
1
194 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
195 はちま名無しさん このコメントに返信
3
0
196 はちま名無しさん このコメントに返信
3
1
197 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
198 はちま名無しさん このコメントに返信
1
1
199 はちま名無しさん このコメントに返信
2
0
200 はちま名無しさん このコメントに返信
0
4
201 はちま名無しさん このコメントに返信
3
0
202 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
203 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
204 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
205 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
206 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
207 はちま名無しさん このコメントに返信
0
0
-
高畑裕太の危うすぎるエピソード 奇行が目立つゆえネットでは「発達障害では」との声も
-
【速報】有吉弘行さんと夏目三久アナに熱愛発覚！！既に子どもを妊娠
-
『ポケモンGO』最新バージョンでエロゲ化 大人たちのイケない遊びが始まるｗｗｗ
-
「さようなら天さん…」 ← このシーンの餃子（チャオズ）がリュックサックになる 背負いたくねーｗｗｗ
-
「幸せ紡ぐ有吉弘行・夏目三久」とドラクエの復活の呪文に入力したら「二人の未来を暗示してる」としか思えない奇跡がｗｗｗｗｗ
-
性的暴行で逮捕された高畑裕太容疑者、映画やドラマ撮り直しにより損害賠償は数千～億単位レベルに…
-
【悲報】能年玲奈さん、ガチで干されてた ブログ開設を報じたメディア記事が圧力により削除
-
【ヤバイ】イタリア中部でM6.2の大地震発生！「町が半分なくなったお・・・」
-
HDリメイク版『ゴールデンアイ 007』プレイ動画公開！ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!! → 任天堂がまさかの対応
-
今週末の24時間テレビ・メインパーソナリティ高畑裕太が性的暴行容疑で逮捕 女優・高畑淳子の息子
-
高畑裕太逮捕で24時間テレビサイトから名前が抹消、広告が急いで剥がされる事態に！ツイッターでもとんでもないことを発言していた！！
-
【SMAP解散】木村拓哉の嫁・工藤静香がとんでもない行動をとっていた！キムタクブランド崩壊はこれが原因か
-
バケツ60杯のおしっこを沸騰させた結果 →世紀の大発見ｗｗｗｗｗｗｗ
-
【リオ五輪】50km競歩のフランス人選手、途中でうんちを漏らしながらもトップ独走
-
【画像】ももクロ紫こと高城れに、LINE流出で彼氏バレと話題に
-
もしも日本にゴジラが現れたら… 自衛隊1佐が答えたガチ回答が面白すぎるｗｗｗ
-
リオ五輪の安倍マリオを見た韓国人ブチギレ「歴代最悪の閉会式」「韓国は東京五輪をボイコットすべき」
-
吉田沙保里選手「私が女でよかったな、男だったら殺してた」 ← マジで言っててわらたｗｗｗ
-
今週末の24時間テレビ・メインパーソナリティ高畑裕太が性的暴行容疑で逮捕 女優・高畑淳子の息子
-
【ポケモンGO】ポケモンを145匹集めたとして台湾ホテルに表彰されたトレーナーに不正行為疑惑浮上
-
高畑裕太逮捕で24時間テレビサイトから名前が抹消、広告が急いで剥がされる事態に！ツイッターでもとんでもないことを発言していた！！
-
【ジブリ裏設定】「もののけ姫」サンの子孫が「千と千尋～」の千尋という衝撃 タタリ神の正体も別作品で明らかに！めっちゃプリティーな姿だ
-
【SMAP解散】木村拓哉の嫁・工藤静香がとんでもない行動をとっていた！キムタクブランド崩壊はこれが原因か
-
【速報】ANAが飛行機の積み荷を第2ターミナル全便で積み忘れ！ロックフェスの積み荷が届かずバンドマンが大混乱
-
バケツ60杯のおしっこを沸騰させた結果 →世紀の大発見ｗｗｗｗｗｗｗ
-
矢吹神が描いた「こち亀」がひどいｗｗｗｗｗｗｗ
-
コミケでぶつかられた瞬間""ヌメッ""としたからキレながらぶつかったヤツ確認したらｗｗｗｗｗｗ
コメントランキング