見えない道場本舗

祝『絶対王者』という用語の日本語内定着！…だから確定しよう、この言葉の由来は？発明者は？／おまけで「滑舌」も調べたい

言語, 詩, 格闘技, 時事, 柔道, プロレス |

【日曜民俗学】

原沢ｖｓリネールについては格闘技的、スポーツ的…あるいはアングル的(笑)にも語りたいことはもちろんあるけど、この機会に言っておかなきゃ、調べなきゃならないことがある。

まずこの動画付きニュース

柔道男子１００キロ超級 原沢が銀メダル

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20160813/k10010633781000.html

記事のほうでは書いていないけど、動画の音声、23秒前後を聞いて。

「相手はフランスのリネール　６年間無敗の絶対王者です。』

一番日本語としてはお堅い、まるで溶岩石のように凝り固まったNHK！！が、一何オフィシャルのゴールデンタイムのニュースの中で「絶対王者」という言葉を使ったのである！！！

これ、記録しておかなきゃいけません。

NHKを離れても、このオリンピックで私が耳にしただけで

柔道のリネール以外に

水泳のフェルプス、

そしてわが日本の、体操の内村航平……これらに、「絶対王者」という呼称を付けた報道は、かなりお堅い媒体も含めて散見できたはずだ。

まだ、辞書の採録を残しているが、それをおいても『絶対王者』という新語、流行語に「祝・日本語定着！」の当確のバラをつけてさしあげてもいいだろう。

そして……

今ならまだ間に合う！「絶対王者」という言葉の発明者を特定したい！「あのひと」でいいのか？

実は、私はこれを語る資格がちょっとある。

とあるところで、歴史が誤って伝わりかけたのを、修正するお役に立ったことがあったのだ。

2008年　7/9 ラジオのJ-WAVE 『PLATOn』に登場した放送作家の某氏が、ナビゲータの、アンジャッシュ渡部建とこういうやり取りをした、と音声や記録に残っている。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3912719

聞き手：キャッチコピーなんかで言うと、ちょっとこれは我ながらよかったんじゃないかな、というのは？

某：我ながら？　これはそうですね、あの、ヴァンダレイ・シウバの「絶対王者」っていう言葉をつけたときに、ふつうは「絶対的的王者」とか、そういう感じだったなんですけど、なんかその感じが彼の顔というか、そのほうがいいかなと思って。

日本語としてはあまり正しくないんで。でもまあ、逆にそういうギャップのほうがいいかな、とつけたら、それがいい感じになってきて。

それで去年ですね、日本テレビを見てたら、日本テレビのサッカーのクラブワールド選手権で「絶対王者へ」ってコピーが出てたんですよ（笑）

　

聞き手：あらら、盗られちゃいましたね。

　

某：そうなんですよ、版権とっておけばよかったかなって（笑）

　

聞き手：確かに絶対的王者より「絶対王者」のほうがなんか強そうですよね。

　

某：そうですね、強引な感じがありますよね。

しかし、自分はこれらの記事で異論を発した。コメントなども多く寄せられた。

http://d.hatena.ne.jp/gryphon/20080712/p4

私の記憶では小橋建太が当初「絶対王者」と呼ばれ、それが流用されてシウバもそう呼ばれるようになった･･･という展開だったと思ったのだが気のせいだったか。

いや、俺はホントは「小橋が最初だろーが！嘘つくんじゃねーよ！」ともっと強くツッコミたいのだが、何しろ相手があまりにも自信満々に断言するから「え･･･？小橋が最初だと思うんだけど…違うのかなあ…？」と弱気にさせられた（笑）。

資料を持っていて、この問題に答えを出せる人はご一報を。

http://d.hatena.ne.jp/gryphon/20080713/p3

(コメント欄の情報を再構成)

ダイス 2008/07/12 10:08

小橋を絶対王者と初めて呼んだのは秋山準で、少なくとも2004年7月のNOAHドーム大会時点ではあった言葉。

（参照url　 http://sportsnavi.yahoo.co.jp/fight/other/column/200407/at00001333.html）

小橋がGHC王者になったのは2003年3月（最後の三沢戦＠日本武道館）で、ヴァンダレイが2度目の桜庭戦を制し、ミドル級王者になったのは2001年 11月だから、ヴァンダレイが先もありえるかなあ。2003年のミドル級GPの中で“絶対王者”という言葉が使われていれば、村上アナ（※ﾏﾏ）は恥知らずじゃないということになるかと。

ただ桜庭戦後、GPまでのヴァンダレイの対戦相手は田村、ミルコ、岩崎、金原であります（笑）。

えいじ 2008/07/12 12:30

僕も秋山準が言っていたと記憶しています。

他であまりに使われるので苦笑交じりに「商標登録しておけばよかった」というような発言を復活前の日記で書いていたような…。

geometric 2008/07/12 16:48

スポナビで過去記事を追いましたが（大会詳報のみ）、最も古い記述はこれですね。

http://sportsnavi.yahoo.co.jp/fight/pride/live/200506/26/a08.html

PRIDE GP 2005 2nd （2005.6.26）です。半袖柔道着の中村カズをKO葬で仕留めた試合に出てきます（記事：試合経過の最下段）。

これ以前の表記は、“絶対”抜きの王者です。“主食日本人”や“日本人キラー”です。動画で煽りや実況を確認できると良いのですが。どうも男祭り2004−SADAME− 後についた呼称のようです。おそらく2005年前半なんじゃないかと。

lutalivre 2008/07/12 18:16

ちょっと調べてみましたが、2004年10月のランペイジとのタイトルマッチで、煽りVの中で「PRIDE絶対王者ヴァンダレイ・シウバ」と紹介されています。直前の８月の近藤戦では普通に「PRIDEミドル級王者」です。煽りVの中ではランペイジ戦が最初かもしれません。

life 2008/07/12 18:47

2003 年3月に獲得し防衛ロードを歩んでいた小橋が絶対王者と呼ばれたのは恐らく2004年頭から半ばで、2004年7月時点で言われたのは間違いないと。シウバの場合ミドル級王者獲得してからも、対戦が日本人ばかりで批判されていたので、2003年11月のGP制覇以降である事は間違いない。

そう思って、シウバスレを2003年11月から2004年7月まで「絶対王者」で検索したが、ヒットは０。やっぱり秋山の発言で小橋を称したものが元祖ですね…

実は、発言した放送作家ご本人もその後、某所で自分が造語者、という発言は修正されている。

もとより「日曜民俗学」として探求しているだけで、批判や攻撃をする意図はない。大きく広めるのに貢献された方…つまり初期から積極的に使っていたかたであり、やや記憶があいまいになったのであろう。

ただ！！！

「うーん、辿ってみると、この新語の命名者・発明者は秋山準で、小橋建太を指して言ったらしいね」

「秋山本人も、自分が造語者だと自認しているみたいだね」

という”噂”や”推測”　の情報は、この時あつまって満足したのだけど、もう完全に疑問の余地ない「動かぬ証拠」はないのだ。

プロレスや格闘技は、創刊号から専門誌をそろえているとか、オンエアは全部録画している、というツワモノがいる。

そういう人の協力を得て

・「絶対王者」という言葉が活字や音声記録に残っているものの、一番古い資料

・だれが、どのメディアが造語したのか？の特定(の資料)

・上と、半ばかぶるが、秋山準の造語だという有力説は真実だとしていいのか？その資料(証拠)

ここを確定したい、と８年前、詰めが甘くて途中で放り出した話を確定できればと思います。

リオ五輪の報道をもって「日本語に定着した！」と実感したゆえ、そうしたいのです。

そして…ささやかな望みです。

ウィキペディア「絶対王者」に、造語者と初出を追加してやりたい。

ご協力をば。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B5%B6%E5%AF%BE%E7%8E%8B%E8%80%85

こちらとも連動する。

「絶対王者」という言葉の初出年代、造語者や初出媒体を教えてく… - 人力検索はてな http://q.hatena.ne.jp/1471104525

まったく余談。「滑舌」という言葉も日本語に定着しつつ、辞書にはまだ収録されてない新語！この歴史も以前途中まで追ったのだが…

http://d.hatena.ne.jp/gryphon/20150604/p3

から転載

2008年の記事で「滑舌（この言葉は業界用語なのかしらね？IMEには単語登録されていない）」と書いていました。

http://d.hatena.ne.jp/gryphon/20080828

【追記】コメント欄より

fullkichi1964 2015/06/05 01:58

「滑舌」、昭和６２年第８刷の日本国語大辞典（小学館）にもなし。全１０巻にも及ぶ大著なので、これに載ってないということは「昭和の日本語には滑舌なる語はなかった」と言い切って良さそうです。

ちなみにデジタル大辞泉では、

https://kotobank.jp/word/%E6%BB%91%E8%88%8C-464382

「アナウンサー・俳優などが口の動きを滑らかにするために行う発音の練習」

であって、発音・喋りの滑らかさそのものではないと……。

このあたりも語源とともに確認の要がありそうですわ。

みちん 2015/06/05 09:15

Googleブック検索

言語生活, 第16〜21号、筑摩書房, 1953

＞ういろうの外郎売というのは、言いにくい言紫を意地悪く列べ立てたものを売」という滑舌法などがあります

改造, 第35巻、第4〜6号、改造社, 1954

>「よく舌がまわるわねえー滑舌法なら八十五點だな

現代演劇論大系 第7 (俳優基礎訓練)、五月書房、1950

>在来までの滑舌法のように、云いにくい文章を習練によって

辞書にないことば面白読本, 第 1 巻

辞書にないことば研究会 主婦と生活社, 1984

>「舌もじり」は「滑舌」ともいうが、平安朝のころからあったといわれ意外に歴史は古い,

>特に盛んだったのが江戸しゃれかわらばん時代で、洒落本や瓦版にも登場した

この「滑舌」も、実はウィキペディアにすら項目がない。

アナウンサーの商売や、物売り、啖呵売の世界で言われたものらしいが、もとは「練習法」のことだったのではないか…

というような謎が出たところで、放り出している。

こういうのって、図書館レファレンスに聞けばわかるのかしら？？

ツイートする