使うたびに日本人同僚に苦笑いされる英語表現

日本人として使うのに違和感がある英語表現がいくつかある。

例えば以前のエントリーで紹介したこれ。

何かお願いするメールの最後に付ける。

Thank you in advance.

直訳 (前もってありがとう）

-->よろしくお願いします。

「もうお礼言ったから絶対やってよね！」と言ってるように感じてしまうのだ。

押しが強すぎて日本人的には使いにくい（汗）

他にも私がメールに書いて送るたびに、日本人同僚に苦笑いされる表現がある。

何かを再度知らせる時によく使う。

 This is just a friendly reminder that ~

(念のために〜をお知らせします）

例文)

This is just a friendly reminder that the due for the report is tomorrow.

(念のためお知らせしますが、レポートの締め切りは明日です）

friendly は「念のために」というニュアンス。

しかし、日本人には字面通り「親切にもお知らせしてあげる」という恩着せがましい印象を与えてしまうようだ。

「いつも friendly reminder ありがとう！」と冗談で嫌味を言われる。

でも気にせず使う。

同様の違和感表現としてはkindlyがある。

例文)

Please kindly send me the document.

（どうかその書類を送ってください）

本来はkindlyは「すみませんが」みたいな申し訳ないニュアンスのようだ。

しかし日本人的には「親切に〜しろ」と言われてるみたいで、ドキッとする。

自分ではなかなか使えない。

しかしよく使われるので、英語圏の人には自然な表現なのだろう。

ネイティブじゃないので、直訳から受ける印象から逃れられない。

表現とシーンがセットで体に染み付いたら、全く気にならなくなるのだろう。

英会話ペラペラビジネス100 ? ビジネスコミュニケーションを成功させる知的な大人の会話術 [CD2枚付]