本当に日本人のためのゴジラ。一人の留学生として、率直にそう感じた。
他の国で上映しても、誰も面白く感じないだろう。
日本政治や法律など過剰の情報、対アメリカの恨み、複雑すぎる専門用語。
そういったものは、海外の観客にとって、どうでもいい情報だと思う。
特に酷かったのは、人物、場所、武器や終盤の電車まで、登場するたびに名称の字幕をつけること。
まるで北朝鮮の軍事演習を見ている感じ。
そして、石原さんの英語、酷すぎる。
※下記リンクより、一部抜粋。続きはソースで
http://movies.yahoo.co.jp/movie/%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B4%E3%82%B8%E3%83%A9/354182/review/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E4%BA%BA%E3%81%A0%E3%81%91%E3%81%AE%E3%82%B4%E3%82%B8%E3%83%A9/2130/
他の国で上映しても、誰も面白く感じないだろう。
日本政治や法律など過剰の情報、対アメリカの恨み、複雑すぎる専門用語。
そういったものは、海外の観客にとって、どうでもいい情報だと思う。
特に酷かったのは、人物、場所、武器や終盤の電車まで、登場するたびに名称の字幕をつけること。
まるで北朝鮮の軍事演習を見ている感じ。
そして、石原さんの英語、酷すぎる。
※下記リンクより、一部抜粋。続きはソースで
http://movies.yahoo.co.jp/movie/%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B4%E3%82%B8%E3%83%A9/354182/review/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E4%BA%BA%E3%81%A0%E3%81%91%E3%81%AE%E3%82%B4%E3%82%B8%E3%83%A9/2130/
17：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/08/03(水) 13:49:49.87ID:tMZzXQIGd.net
外人が日本で日本の映画見て日本のYahoo!で文句を垂れるってなんだこいつ
18：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/08/03(水) 13:49:55.54ID:GH/RS/uma.net
別に感想だししっかり見た上でならええやろ
19：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/08/03(水) 13:49:56.37ID:BmtFAjET0.net
なんで邦画が海外に配慮しなきゃならんのや
24：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/08/03(水) 13:50:55.34ID:PcqlNXPU0.net
対アメリカの恨みなんてあるんか？
26：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/08/03(水) 13:50:58.16ID:1Yv8s5NQ0.net
日本のゴジラファンが作った日本のゴジラファンのための映画やし
44：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/08/03(水) 13:52:33.61ID:/bWo8ooCM.net
嫌なら見るな
48：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/08/03(水) 13:52:51.07ID:YyuriHLDa.net
うそだろ？イーオンのCMでペラペラやん
59：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/08/03(水) 13:54:30.42ID:HnzB0bAo0.net
キリスト教わからないとダメな映画もあるじゃん
25：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/08/03(水) 13:50:57.96ID:VzDnL9H+0.net
なんで日本のCGってしょぼいんや？
31：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/08/03(水) 13:51:22.43ID:PcqlNXPU0.net
>>25
くっそしょぼいらしいな
くっそしょぼいらしいな
50：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/08/03(水) 13:52:55.54ID:RFOuhocz0.net
赤坂？とかの方がむしろ発音良くなかった？
55：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/08/03(水) 13:53:33.64ID:dsuPvfhXM.net
>>50
せやな
石原さとみが一番聞き取れなかった
せやな
石原さとみが一番聞き取れなかった
79：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/08/03(水) 13:56:29.95ID:8LQIiVeqd.net
海外受け要素を切ったおかげで名作が出来た
サンキュー庵野
サンキュー庵野
106：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/08/03(水) 13:59:19.11ID:lSDO9sdR0.net
>>79
無能主人公無し
ヒス女無し
家族愛無し
恋愛要素無し
面白黒人無し
アイドル・芸人無し
いやーホンマに面白かったわ
石原の役は誰がやっても難しかったろうからちょっと同情する
無能主人公無し
ヒス女無し
家族愛無し
恋愛要素無し
面白黒人無し
アイドル・芸人無し
いやーホンマに面白かったわ
石原の役は誰がやっても難しかったろうからちょっと同情する
102：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/08/03(水) 13:58:35.43ID:SJHYO4S50.net
はっきり言って劇場で公開するような映画ではない
テレビシリーズでやればちょうどよい感じ
戦隊ものみてるようなチープなつくり
テレビシリーズでやればちょうどよい感じ
戦隊ものみてるようなチープなつくり
126：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/08/03(水) 14:01:07.70ID:ocU7t7xW0.net
>>102
ぶっちゃけ戦隊モノのがようできてるで
ぶっちゃけ戦隊モノのがようできてるで
124：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/08/03(水) 14:00:50.86ID:pzP10K060.net
素朴な疑問なんやがシンゴジラのシンって「新」じゃあかったんか
134：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/08/03(水) 14:01:53.07ID:H8r3k86T0.net
>>124
新、真、神たぶん全部かかってるからカタカナちゃうかな
新、真、神たぶん全部かかってるからカタカナちゃうかな
142：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/08/03(水) 14:02:38.31ID:pzP10K060.net
>>134
なるほどなー
サンガツ
なるほどなー
サンガツ
183：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/08/03(水) 14:05:27.90ID:MeeEu0Rj0.net
エメゴジはともかくギャレゴジって向こうの反応はどうやったんやろか
201：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/08/03(水) 14:06:31.48ID:DxVZBEeer.net
>>183
ギャレゴジ光線がゲロなのと脚本以外は良かったやん
ギャレゴジ光線がゲロなのと脚本以外は良かったやん
204：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/08/03(水) 14:06:44.22ID:83BQcV+mp.net
お前らが作ったゴジラも日本要素皆無やんけ
233：風吹けば名無し＠＼(^o^)／2016/08/03(水) 14:08:58.16ID:lSDO9sdR0.net
>>204
ケンワタナベが「ゴジラ」って日本式発音したのも叩いてたしな
ケンワタナベが「ゴジラ」って日本式発音したのも叩いてたしな
via http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1470199559/