文／森田浩之（ジャーナリスト）
「聖火」が秘めた政治性
リオデジャネイロ・オリンピックのスタジアムに、まもなく聖火がたどり着く。いつものようにギリシャのオリンピアで採火された火が、人から人へとリレーされ、開会式で聖火台に点火される。オリンピックではおなじみの儀礼だ。
しかし、日本人が「聖火」と呼ぶあの火を、他の国ではそう呼ばないことはご存じだろうか。
IOC（国際オリンピック委員会）の公式用語では、聖火は「Olympic flame」。直訳すると「オリンピックの火」だ。聖火リレーは英語では「torch relay」。「たいまつリレー」という意味になり、味も素っ気もない。中国語では「火炬」などと呼び、ここにも「聖なる」という意味は入らない。
誰かがあの火を「聖火」と呼んだ。絶妙な翻訳ではないか。
この言葉は、「オリンピックが大好きな国民」といわれる日本人のオリンピック観に多少なりとも影響を与えているだろう。
実際、これまでのオリンピックで、聖火はさまざまな政治性を背負わされてきた。聖火という美しい日本語は、この「たいまつ」の持つ本当の力を覆い隠す方向に働いているのかもしれない。
関連記事
-
羽生結弦が『情熱大陸』の「感動の文法」にハマらなかった理由（2016.04.14）
-
天才・羽生結弦を育てた「羽生家の家訓」 決して表に出ない両親、祖母、叔母、個人トレーナーが明かした新事実 （2015.01.30）
-
汚れた東京五輪、裏金疑惑の真相〜渦中の「キーマン」が核心を語った!（2016.06.17）
-
東京中を破壊するゴジラが、いつも素通りする場所とは？ 「シン・ゴジラ」が暗示する日本のあやうさ（2016.07.31）
-
「性行為でもうつるジカ熱」は、リオ五輪で爆発的に拡散する恐れアリ （2016.07.20）
- 五輪の炎を「聖火」と呼ぶのは日本人だけ？ 意外と知らない「聖火リレーの政治学」 （2016.08.04）
- まさか銀行がダマすわけが…あった！大損する被害続出、この保険商品を買ってはいけません（2016.08.04）
- 日本人女性の国民病「バセドウ病」「橋本病」の恐怖〜もし妻がなったら、この薬と手術はやめたほうがいい（2016.08.04）
- “無意識”なトップアスリートはなぜ、大活躍できるのか？ 「ゾーンに入る」その正体（2016.08.04）
- 岐路に立つ天皇家〜"菊のカーテン"の裏側で何が起きているのか（2016.08.03）
- 「がんばれば夢はかなう」はウソだ。じゃあどうすれば…？ 為末大が明かす「限界」突破法（2016.08.03）