2016年08月03日
［コラム］ノートパソコンも！？実は海外で通じない「和製英語」ランキング - gooランキング
1位オーダーメイド 英語:custom-made 198票
2位ノートパソコン 英語:laptop 177票
3位スキンシップ 英語:physical contact、physical intimacy、personal contact 141票
4位クレーム 英語:complaint 131票
5位ワンピース 英語:one-piece dress、dress 117票
6位フリーサイズ 英語:one-size-fits-all 113票
7位コンセント 英語:outlet、socket 112票
8位サイン 英語:autograph 109票
9位パーカー 英語:hooded sweatshirt、hoodie 107票
10位キーホルダー 英語:key ring、Keychain 106票
以下
11位フロント 英語:reception 92票
12位シュークリーム 英語:cream puff 90票
13位ブラインドタッチ 英語:touch-type 83票
13位アメリカンドッグ 英語:corn dog 83票
15位スポイト 英語:dropper 82票
16位バーゲン 英語:sale 79票
16位ビジネスホテル 英語:budget hotel、economy hotel 79票
18位ノースリーブ 英語:sleeveless 78票
18位オープンカー 英語:convertible 78票
18位ベビーカー 英語:stroller、baby buggy、pram 78票
http://ranking.goo.ne.jp/column/article/3406/
http://ranking.goo.ne.jp/ranking/category/015/71uVSaTCPAH1/
2 ： ストマッククロー(静岡県)
16/08/03 06:26 ID:Zkpk5PnG0.net
ハナとデイビッドのyoutubeかと思ったら違った
16/08/03 06:26 ID:Zkpk5PnG0.net
3 ： ダブルニードロップ(東京都)
16/08/03 06:32 ID:fl9pYiby0.net
ラップトップパソコンだろ
16/08/03 06:32 ID:fl9pYiby0.net
4 ： カーフブランディング(宮城県)
16/08/03 06:32 ID:TNjTxVwv0.net
ノートパソコンは、日本が生んだ
16/08/03 06:32 ID:TNjTxVwv0.net
6 ： フライングニールキック(やわらか銀行)
16/08/03 06:34 ID:rvsa9dW00.net
ウチの親戚のおっちゃんは昔アメリカに行った時に全部ハローで押し通したらしいからな
そんでもって意思疎通が全部出来たらしい
嘘っぽいみたいなぁ的な事をやんわりと言ったら「ハローの言い方にも色々あるからな」とか言ってた
死ぬまでに愛人が三人位居て嫁のオバちゃんにいっつも怒られてた人だけど豪快な人だったんだろう
16/08/03 06:34 ID:rvsa9dW00.net
8 ： マシンガンチョップ(庭)
16/08/03 06:35 ID:+iTWPqnp0.net
そもそもパソコンは通じるの？
16/08/03 06:35 ID:+iTWPqnp0.net
111 ： ラダームーンサルト(やわらか銀行)
16/08/03 08:26 ID:9h/cZqkK0.net
>>8
ピーシー
じゃね
パソコンとか略すのは日本くらい？
わかりやすいのが日本だとファミリーコンピュータをファミコンだが
海外は任天堂エンターテイメントシステムをnesだし
16/08/03 08:26 ID:9h/cZqkK0.net
9 ： チキンウィングフェースロック(やわらか銀行)
16/08/03 06:36 ID:ni8j6XJk0.net
面接のときノートパソコンですねとか
答えたら面接官にラップトップだよねと聞かれて答えられなかった。
16/08/03 06:36 ID:ni8j6XJk0.net
10 ： タイガードライバー(東京都)
16/08/03 06:38 ID:cYhNEhAE0.net
世界初のノートパソコンは東芝のダイナブックなんだから
他が違う名称使ってるのがおかしい
16/08/03 06:38 ID:cYhNEhAE0.net
74 ： ファイヤーバードスプラッシュ(SB-iPhone)
16/08/03 07:42 ID:L+PM7Bp90.net
>>10
その当時ラップトップは日本ではブック型と
呼んでいた
その後NECが98NOTEを販売しノート型と
呼ぶ様になった
16/08/03 07:42 ID:L+PM7Bp90.net
121 ： グロリア(茸)
16/08/03 08:55 ID:uD3P+h9I0.net
>>74
朝日パソコンは5年くらいブック型と粘っていたが途中で諦めた
英語でも製品名のカテゴリーではノートブックっていうことが多いね
単なるブックより薄さが表現できるから
16/08/03 08:55 ID:uD3P+h9I0.net
176 ： 栓抜き攻撃(SB-iPhone)
16/08/03 10:31 ID:zdq1naJF0.net
>>10
当時あんなのにダイナブックの名前使うなんて
アランケイに失礼だ！なんて風潮があったなw
16/08/03 10:31 ID:zdq1naJF0.net
12 ： ブラディサンデー(東京都)
16/08/03 06:42 ID:DGwMIu/10.net
英語の教育どうこうするより
こういうのを修正していくのが先なんじゃないかなぁ
16/08/03 06:42 ID:DGwMIu/10.net
14 ： レッドインク(静岡県)
16/08/03 06:44 ID:ChkNhlLn0.net
日本て和製英語多すぎて困るな
日本総白痴化したくてわざとやってるの？
16/08/03 06:44 ID:ChkNhlLn0.net
190 ： ビッグブーツ(catv?)
16/08/03 10:47 ID:TbwM0gfh0.net
>>14
「方言」だよ。
世界言語なんだから、ある意味仕方ないだろw
発音も、単語も、文法も、少しずつ替わる。
英語(Queen's English)を、どうこう言う奴は大抵、米国人(American English)なんだが、
「どっちが正しい」とか、意味ないだろwwwwww
16/08/03 10:47 ID:TbwM0gfh0.net
15 ： ミッドナイトエクスプレス(dion軍)
16/08/03 06:44 ID:wao4Nnpd0.net
まってくれパーカーはparkaでまさにパーカーじゃねえのか！？
自分の常識が根底から崩れたんだが
16/08/03 06:44 ID:wao4Nnpd0.net
78 ： ニールキック(岡山県)
16/08/03 07:46 ID:CB3IkuO80.net
スポイトはオランダ語由来
ブラインドタッチは、ブラインドがめくらの意味もあるからと変更された。
コンセントはパワーポイントじゃないのか。
>>15
だよね。parkaでいい。
16/08/03 07:46 ID:CB3IkuO80.net
125 ： グロリア(茸)
16/08/03 08:59 ID:uD3P+h9I0.net
>>78
ブラインドタッチは和製英語であってる
sight typing 視覚に頼って打鍵
blind typing 目をつぶって打鍵
touch typing 触覚に頼って打鍵
という対立がある
blind touch だとニシキヘビを掴まされるかもな
16/08/03 08:59 ID:uD3P+h9I0.net
33 ： キチンシンク(庭)
16/08/03 07:04 ID:6CUSgBH90.net
昔はラップトップって言ってたのにな
16/08/03 07:04 ID:6CUSgBH90.net
34 ： エクスプロイダー(千葉県)
16/08/03 07:05 ID:UGSzoADH0.net
昔は日本でもラップトップと言ってたけどダイナブック出たころだったかに
急にノートパソコンとか言うようになったんだよな
その当時のものはノートというより別冊マーガレットぐらいのサイズだったけどｗ
16/08/03 07:05 ID:UGSzoADH0.net
37 ： レインメーカー(神奈川県)
16/08/03 07:06 ID:mtUBHN2x0.net
サインは間違ってないだろ
有名人からもらうのはオートグラフだけど、大事な書類やらに書くのはサインだろ
16/08/03 07:06 ID:mtUBHN2x0.net
50 ： キチンシンク(庭)
16/08/03 07:16 ID:6CUSgBH90.net
モーテル→ラブホ
16/08/03 07:16 ID:6CUSgBH90.net
53 ： ジャンピングパワーボム(catv?)
16/08/03 07:18 ID:jwEBkekH0.net
テレビ→ティーヴィー、テレビジョンセット
16/08/03 07:18 ID:jwEBkekH0.net
63 ： テキサスクローバーホールド(広島県)
16/08/03 07:27 ID:RdL1jiV50.net
カスタムメイド！
16/08/03 07:27 ID:RdL1jiV50.net
64 ： 河津落とし(庭)
16/08/03 07:27 ID:SmAfY3Eb0.net
レジュメがない
16/08/03 07:27 ID:SmAfY3Eb0.net
82 ： デンジャラスバックドロップ(catv?)
16/08/03 07:47 ID:5F0Wk/aS0.net
日本人にはどれもなじみにくい
デスクトップ
ラップトップ
タブレット
日本人的には
タワー型
一体型
セパレート
ノートパソコン
ネットブック
16/08/03 07:47 ID:5F0Wk/aS0.net
145 ： 閃光妖術(dion軍)
16/08/03 09:58 ID:u83jKyKD0.net
ギター用語も酷い
和製英語 海外では
チョーキング ベンド
チョッピング レイク
チョッパー スラップ
やたら「チョ」で始まる言葉で置き換える
ギター雑誌書いてる奴はなんでそんなに「チョ」が好きなんだ
16/08/03 09:58 ID:u83jKyKD0.net
152 ： ストマッククロー(SB-iPhone)
16/08/03 10:04 ID:cMsKFJH/0.net
テイクアウトは？
16/08/03 10:04 ID:cMsKFJH/0.net
204 ： マスク剥ぎ(やわらか銀行)
16/08/03 11:38 ID:k1VygMTs0.net
むしろ問題にすべきなのは英語になってる日本語
食べ物以外だと、ほぼネガティブなイメージの言葉で使われる
TSUNAMIとかHENTAIとか
16/08/03 11:38 ID:k1VygMTs0.net
57 ： キャプチュード(dion軍)
16/08/03 07:21 ID:B6xO21cv0.net
工□ゲーにおける
らめぇ……
↓
ro´nt.,.
の例は
人はわかりあえる
という希望を生む
16/08/03 07:21 ID:B6xO21cv0.net
この記事へのコメント
1. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 12:19 ID:vUpNux310
パソコンて単語自体がパーソナルコンピューターの略だから、パソコンて言っても通じないかもね
2. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 12:29 ID:0h5UyCPd0
英語圏でさえ、各国で同じモノの呼び方、読み方、略し方が結構違うし
他の言語の国での外来語なら、どこも日本と同じようなもん
逆に英語圏では、他の言語由来の単語を、別の呼び方にしているものも多いし
お互いさま
他の言語の国での外来語なら、どこも日本と同じようなもん
逆に英語圏では、他の言語由来の単語を、別の呼び方にしているものも多いし
お互いさま
3. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 12:36 ID:Duc1HuXc0
クレームはfile a claimって普通に使うから通じると思うけどなぁ
4. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 12:38 ID:Wur0B47K0
MacBookって言うくらいなのにノートブック型PC通じないの？
5. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 12:40 ID:Wur0B47K0
英語には放言がある云々は大前提で、和製英語と承知した上で使わないと恥をかいたり相手に伝わらないって話でしょ？
6. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 12:42 ID:HhF.T5io0
もしかして「セット」も通じないのかな？
現地のファーストフード店のメニューの写真を指差しながら「１セット」って言ったら色々聞かれて２セットになった。
料理貰った後に説明して１セットにしてもらったけど、元々英語に自身なかったけど更に失くした。
その店でテイクアウトを「テイクアウェイ」に訂正されたのもショックだった。
現地のファーストフード店のメニューの写真を指差しながら「１セット」って言ったら色々聞かれて２セットになった。
料理貰った後に説明して１セットにしてもらったけど、元々英語に自身なかったけど更に失くした。
その店でテイクアウトを「テイクアウェイ」に訂正されたのもショックだった。
7. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 12:43 ID:.UeTbONsO
結論から言うと意外に通じた
8. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 12:46 ID:ooLwSvwA0
サインだろ
↓
シグネイチャじゃない？
↓
ｲﾗｯ
↓
シグネイチャじゃない？
↓
ｲﾗｯ
9. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 12:48 ID:cSzgRMbM0
スタイル proportion
スマート slender
ビッチ slut
スマート slender
ビッチ slut
10. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 12:54 ID:rTP106tZ0
言っとくけどドンマイは意外と通じるからな。
11. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 12:57 ID:H7zoeP5U0
フライドポテトが入ってない。（本当はフレンチフライ）
12. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 13:01 ID:3pRge4Vk0
ノートは通じるよ
通じないっていうか単にあまり使われてない表現ってだけのものが多いような
通じないっていうか単にあまり使われてない表現ってだけのものが多いような
13. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 13:04 ID:pCHKw.p10
※6
コンボなら通じたかも
コンボなら通じたかも
14. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 13:05 ID:Zsqs.WyI0
ラップトップは昔は言ってたけど
確かにノートの方が形状が想像しやすい
確かにノートの方が形状が想像しやすい
15. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 13:10 ID:10HbLWk70
和製英語はともかく、英語以外が語源の単語でも「英語として間違ってる！正しくはこうだ！」
とか言い出すから困る。元々英語じゃねえよアホって。
とか言い出すから困る。元々英語じゃねえよアホって。
16. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 13:12 ID:dkF.IKC20
カタカナ廃止してほしい
英単語はそのまま覚えればいいじゃん
なんでわざわざ変えるかな
パソが無い時代はいいけど
もうだめだよ
英単語はそのまま覚えればいいじゃん
なんでわざわざ変えるかな
パソが無い時代はいいけど
もうだめだよ
17. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 13:12 ID:Kq1KoEx20
ぱこそん？
18. 自他とも認めるレイシスト 2016年08月03日 13:18 ID:7Ffmfn5K0
未だに「外人」って言い方するんだ。
外国人が嫌がる表現なのに。
外国人が嫌がる表現なのに。
19. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 13:26 ID:HhF.T5io0
※13
調べたら確かにコンボらしいな。
セットメニューはありますか？→Do you have any combo's in your menu?だって。
セットすら通じないとか日本は英語を見直すべき。
グローバル化する為に英語使ってるのに世界で通じないとか本末転倒だよ。
調べたら確かにコンボらしいな。
セットメニューはありますか？→Do you have any combo's in your menu?だって。
セットすら通じないとか日本は英語を見直すべき。
グローバル化する為に英語使ってるのに世界で通じないとか本末転倒だよ。
20. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 13:35 ID:Be2U.BxN0
ズボンとかまさに改めようとしてる最中なんじゃないか？
パンツとかボトムスとか、実際正しいのかは分からないけど
慣れ親しんだ用語からいきなり変えると違和感が先に立ってしまうのでは
パンツとかボトムスとか、実際正しいのかは分からないけど
慣れ親しんだ用語からいきなり変えると違和感が先に立ってしまうのでは
21. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 13:54 ID:MU3sXeh30
ウォーターもコーヒーも通じないからそんな心配する事ないと思うけどな
22. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 14:17 ID:.GEMRV.20
だから何？って話。
23. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 14:32 ID:nMjA2jkm0
フランスとかの言葉を馴染みがないからって英語と混ぜるのほんと嫌い
24. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 14:35 ID:cajkAGEh0
テイクアウト イートイン？通じなかった！
25. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 14:37 ID:N2v0Q4e20
ウィンカーも通じないからな
正しくはBlinker
正しくはBlinker
26. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 14:41 ID:nMjA2jkm0
※18
外国は差別が酷いからポリティカル・コレクトネスが徹底してるから違和感を覚えるんだよ。
どうせその外人たちもネガティブな意味合いが含まれていないと理解した途端に自ら外人って言い出すよ。
外国は差別が酷いからポリティカル・コレクトネスが徹底してるから違和感を覚えるんだよ。
どうせその外人たちもネガティブな意味合いが含まれていないと理解した途端に自ら外人って言い出すよ。
27. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 14:44 ID:GbFPJxFS0
コーラ通じないから気にすんな、コークって言わんと通じないから
28. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 14:51 ID:yI2QjtUu0
和製英語は英語勉強する上で邪魔だから無くして欲しい
29. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 14:53 ID:ToYanJJU0
海外でとっさに和製しか出なくて苦労するから
最近の何でもお洒落ぶって突然英語呼びするようになった物（日用品とか何でも）実は意外と助かる
最近の何でもお洒落ぶって突然英語呼びするようになった物（日用品とか何でも）実は意外と助かる
30. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 14:55 ID:BEOuc9f30
アメリカ行った時、PC＝windows のことだった
パソコンは普通にcomputer
ちなみにセットメニューはmealって言い方してた
持ち帰りはto go
ってかだいたい最後に for here or to go?って聞かれたよ
パソコンは普通にcomputer
ちなみにセットメニューはmealって言い方してた
持ち帰りはto go
ってかだいたい最後に for here or to go?って聞かれたよ
31. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 15:21 ID:fUxFRVrJ0
※28
パリってよお。英語ではパリスって言うんだが、皆はフランス語通りパリって発音して呼ぶ。
パリってよお。英語ではパリスって言うんだが、皆はフランス語通りパリって発音して呼ぶ。
32. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 15:34 ID:2azlaUHW0
アメリカではアメリカではってうるさくて、フランス語もドイツ語も和製英語だ！日本人は間違えている！って煩い奴大嫌い
33. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 15:42 ID:XpXW.Kr30
こういうのを別にいいだろと開き直る奴は日本を海外から孤立させたいのかな？
英語を正しく学ぶ上で和製英語はただひたすらに邪魔でしかない
英語を正しく学ぶ上で和製英語はただひたすらに邪魔でしかない
34. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 15:43 ID:sM7ex9xJ0
コンセント(同意)が謎すぎる。どっから、きたんだ
35. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 16:44 ID:FnrOEVDJ0
コンセントは全く通じなくて困ったわ
36. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 16:50 ID:22Np44k30
プリクラ、UFOキャッチャー、ウォークマンと言うようなものか
37. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 17:31 ID:MULFKKdd0
カタカナじゃなくて英語にすれば良いとかどんな売国主義者だよって思うよ
38. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 17:33 ID:.ZpmJDNP0
一般的な言い方を知るのはいいだろ
これ茶化す奴って英語の授業で発音頑張ってるのを馬鹿にする奴ら
これ茶化す奴って英語の授業で発音頑張ってるのを馬鹿にする奴ら
39. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 17:33 ID:VnZ1g4Jo0
ぶっちゃけこのランキングは、英語が世界共通言語だと驕ってる毛唐の意識の目安だろう。
昔からスキンシップっていうと、英語圏に人からいやらしい内容に誤解されてるのは知ってる。
昔からスキンシップっていうと、英語圏に人からいやらしい内容に誤解されてるのは知ってる。
40. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 17:34 ID:MULFKKdd0
英語を学ぶのに和製英語が邪魔ってそれお前の能力が乏しいからだろ。和製英語のせいにしてんじゃねぇ。
41. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 17:37 ID:MULFKKdd0
concentric plug ＝コンセント
昔の表現だよ
昔の表現だよ
42. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 18:00 ID:mQZeRHrV0
ラップトップは海外ドラマで知ったなあ
なんかオシャレなイメージだった
なんかオシャレなイメージだった
43. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 18:12 ID:vVsxPqQz0
一旦憶えた言葉を変えるのは大変だから
和製英語はマジなくして欲しい。
和製英語はマジなくして欲しい。
44. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 18:25 ID:B5hBhDk80
DynaBookっていうとどうなるかな
45. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 18:26 ID:JAF.WIlQ0
なんか殆ど和製英語の方が短くて言い易くね
46. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 19:33 ID:abH1euHT0
>>111
>>わかりやすいのが日本だとファミリーコンピュータをファミコンだが
>>海外は任天堂エンターテイメントシステムをnesだし
英語圏の子供はnesとは呼ばずNintendo（頭のNにアクセント）と呼ぶのが一般的
ちなスーファミはSNESね
>>わかりやすいのが日本だとファミリーコンピュータをファミコンだが
>>海外は任天堂エンターテイメントシステムをnesだし
英語圏の子供はnesとは呼ばずNintendo（頭のNにアクセント）と呼ぶのが一般的
ちなスーファミはSNESね
47. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 19:36 ID:h6bi.iru0
ラップトップってそろそろ死語じゃないんけ？
48. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 19:39 ID:4thrE0wx0
※10
ドンマイは英語だぞ
ドンマイは英語だぞ
49. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月03日 21:18 ID:WooxhmvlO
ガソリンスタンド
50. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月04日 00:45 ID:q4YnGoaR0
blind自体がそもそも婉曲表現なんだけどな。
あと、このリストの英語の方の表現も結構間違ってるから要注意だなｗ
あと、このリストの英語の方の表現も結構間違ってるから要注意だなｗ
51. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ 2016年08月04日 01:17 ID:.rA2d9q20
ポテトだけどトメトとは読まない国に何を言ってるのか
車関係も酷いよな
車関係も酷いよな
みんなが見てる
コメントする
卑猥な単語や誹謗中傷コメントは修正される場合がありますのでご了承くださいm(__)m
