A senior Chinese official has responded strongly against Tuesday's tribunal ruling on disputes China has with the Philippines over the South China Sea.
中国の高官が、南シナ海を巡って中国がフィリピンとの間に抱えている紛争についての火曜日の裁判所判断に対して、強く反応（反発）しました。
"The ruling is void, like waste paper, and has no binding force. If actions are taken based on the ruling this time, they will be illegal. The Chinese government will use all necessary means to stop these actions. "
「この判断は無効で、紙くずのようなものであり、拘束力はありません。もしも今回の判断に基づいて行動が取られれば、それらは不法行為となるでしょう。中国政府は全ての必要な手段を用いて、そのような行動を阻止します」
Meanwhile, Liu welcomed signs that the Philippines' new president, Rodrigo Duterte, was ready for talks. But Liu added that before there can be dialogue, the countries must set aside the ruling.
「さらに劉次官は、フィリピンの新大統領ロドリゴ・ドゥテルテ氏が（中国と南シナ海問題について）協議を行うことに前向きな姿勢を示していることを歓迎すると述べました。しかし劉次官は、対話を行うにはまず、（関係）国がこの（仲裁裁判の）判断を脇に置かなくてはならないと付け加えました」
