「海の声」英語でカバー　マット・キャブが自ら翻訳

　ａｕの人気ＣＭシリーズで浦島太郎役の桐谷健太（３６）が歌って大ヒットした「海の声」を、シンガー・ソングライターのマット・キャブ（２９）が初めて英語でカバーした。軽快で切ない曲は、自ら翻訳した英詞で解放感が加わり、今夏のキラーチューンになりそうだ。

　米サンフランシスコ出身のマットは、フィリピン系米国人。テレビ番組を通じて中学生のころから日本に興味を持ち、日本語を学習。上智大学に１年間留学後、いったん帰国、２０１０年に再び来日してキャリアを積んできた。「海の声」は、「ひまわりの約束」（秦基博）などＪポップのヒット曲を全曲英語でカバーしたアルバム「ＯＮＧＡＫＵ２」（２７日発売）に収録される。上智時代の先輩、クリスタル・ケイの「何度でも」やプロデュースを手掛けた和田アキ子の「ＴＨＥ　ＭＵＳＩＣ」も入れた。

　「自分も海育ちなので去年、初めてＣＭを見た時にすごい感動して、すぐに歌いたいと思った」とマット。一日中ワンフレーズの翻訳に苦労した曲もあるが、「海の声」は意外に早くできたという。夏らしいアレンジも施した自信作。桐谷や作曲したＢＥＧＩＮの島袋優らと面識はないが、「ぜひお会いしてコラボしたい」と笑顔を見せた。

　現在、全国でミニライブを展開中で、「みんな楽しんでくれる。年齢が上の人も踊ってくれるのでうれしい」と手応えは十分だ。アルバムは福山雅治「家族になろうよ」などを英語でカバーしてヒットした「ＯＮＧＡＫＵ」の３年ぶり第２弾になる。

　「日本の音楽が好きなので世界に広めたい。欧米の曲は、恋愛やセックスがテーマになることが多いけど、日本の曲は家族や季節とか幅広いし、メロディーも素晴らしい。人のエモーション（感情）に触れる」とＪポップにすっかりほれ込んでいる。これまで、ａ−ｎａｔｉｏｎなどに出演した実績はあるが、「自分のステージで、思い切り歌ってみたい」。夢は、日本武道館だ。

＜マット・キャブ＞　１９８７年６月４日生まれ、米サンフランシスコ出身。父親が教会で音楽を演奏する仕事をしていて、音楽があふれる環境で育った。５歳からクラシックピアノを学ぶ。高校時代にバンド活動。２０１０年に来日後、英会話講師として働いたが、ＹｏｕＴｕｂｅにアップした映像が音楽関係者の目に留まり、音楽活動を本格化。「海の声」ヒットに向けて断酒中。米国に両親と兄、姉がいる。

　「海の声」が流れたａｕのシリーズＣＭで、乙ちゃんを演じる菜々緒（２７）が１８日、神奈川県の逗子海岸海水浴場で「ａｕ海の家　乙ちゃんの竜宮城オープニングセレモニー」に出席した。「ＣＭの世界観が本当に作り上げられているので感動しますね」と驚いた様子。海水浴客に「いらっしゃーい」「日焼け対策ちゃんとしてね〜」などと気さくに声をかけていた。