@kc27churro なるほど、材木は意訳してるんですね。チョロ松のは軽い松ってこと？
松さんのほうの中国語の名前、阿松，唐松，轻松，一松，十四松，椴松ですな。字幕だけど。台湾だとおそ松が小松になるんだったかな。もともと松くんのほうが小松君だったらしいから。個人的にはチョロさんの訳の秀逸さを全力で褒めたい。
-
-
-
@koalonpa711 チョロ松の轻松というのはもともと中国語にある語でして、リラックスしているという意味です。アニメ初期からこの名前だったようで、この名前のチョロがツッコミという苦労人の役を担うのは面白いなと思ってました。 -
@kc27churro 意味がちゃんと通っているんですね……！それは確かに六つ子の名付けの原点にも忠実ですし、性格とのギャップでも面白いです！ -
@koalonpa711 性格よりは音（チンソン）の軽い感じ由来なのかなと思いますが、絶妙ですよね！ -
@kc27churro 元々チョロ松なのにあんな性格に育ってることが一つのギャグだと思ってるので、非常に上手い訳だと思います……！
-
-
チョロ松の轻松というのはもともと中国語にある語でして、リラックスしているという意味です。アニメ初期からこの名前だったようで、この名前のチョロがツッコミという苦労人の役を担うのは面白いなと思ってました。
-
-
@kc27churro チョロ松の名前、これは軽ですか？ -
@sachi_m_tama はい、そうです！
-
読み込みに時間がかかっているようです。
Twitterの処理能力の限界を超えているか、一時的な不具合が発生しています。もう一度試すか、Twitterステータス(英語)をご確認ください。