ある聾者が遠路に住む聴ご両親から立派な果物が贈られました。聾者はお礼として「果物、悪くない。ありがとう」とメールで送りご両親「せっかくの高級な果物なのに！」と激怒したんだそうです。聾者が言うには本当に美味しかったのですけどね。間に手話通訳さんがおればまた違ってただろうね。
@kazueDEAF お久しぶりです。フランス語にもc'est pas mal.という表現があり、直訳すると「悪くない」となりますが、実際には「とてもいい」という意味で使われています。「悪くはない」というより「悪いところがない」に近い意味なのかも。
-
@satsubumi へえ！フランス語も！面白いですね。やはり双方の文化を知ってとくことは必要ですね。
読み込みに時間がかかっているようです。
Twitterの処理能力の限界を超えているか、一時的な不具合が発生しています。もう一度試すか、Twitterステータス(英語)をご確認ください。