@kosuke1538 なるほどわからん→→→【pumped up】 《be ～》〈話〉興奮［ワクワク・熱中］している、夢中［熱狂的］になっている、【get hyped up】〈俗〉〔沈んだ気分だった人が〕気分が高まる、テンションが上がる、興奮する
劇場版ラブライブを英語字幕で観てたら、凛ちゃんの「テンション上がるニャー！」が、空港ではI'm so pumped up!だけど、朝の公園ではI'm getting hyped up!と訳されている。何か違いがあるのかな。北米版の吹き替えはどうなってるんだろう
読み込みに時間がかかっているようです。
Twitterの処理能力の限界を超えているか、一時的な不具合が発生しています。もう一度試すか、Twitterステータス(英語)をご確認ください。