消えがてのうた　part 2

これって、この本が見つかったらいいなぁ〜という婉曲的な依頼ですか？
近くに絵本専門の古書店もありますし、可能性はあると思いますが･･･とりあえず、どんなものがいくらくらいで手に入るか調査してみますか？

バイリンガルで載せてくださったので何とか。
幼稚園児だったaostaさんをバッチリ捕えたお話だったのですね。お母様の手を本屋へと引っ張ったaostaさん。aostaさんがこれほどに本が好きになる素地をつくられたのはお母様なのでしょう。
　どの訳にも厭きたらずにご自分で翻訳されるあたり、aostaさんならでは、と思います。aosta版が他の翻訳に比してどうなのか語る素地がないことをお許しください。ただ少なくとも過剰な美化を除き原作者の創作意図に近づけて訳されたことは確かかと思います。
読み進んで、これはどなたかこういうカップルを祝福するためにお書きになっているのかなと思いましたところ、
＞ヴィクトリア朝の価値観を否定し､自由に自分らしく生きる道を選んだ。
とありましたので、一つの生き方の選択というものを提示くださったのかな、との理解もした次第でした。
＞病気の女の子を励ますために
作品を生み出すとき、こういった目的を持つことはとても尊く思われます。

リアもすこしだけ検索してみました。
わたしがこのお話を初めて読んだのはaosta訳「フクロウと猫」であり、これから先もaosta訳のみということになりそうです。
はじめから最後まで目をつぶらずに読みました、ハイ。

◇ichiさん

＞婉曲的な依頼ですか？

そのような下心など全く在りませんでしたが､ichiさんがそう受け取って下さったとするなら､もっけの幸い！！
私も一応ネットで当っては見たのですが､この「人形絵本シリーズ」は結構人気が合ってあまり出回らない見たいです。絵本と言う事も災いしているかもしれません。多くの絵本は､子供の成長とともに､本棚の隅に追いやられ､忘れられて行きます。ある日「あら､まだこんな本が！！懐かしいけど､もう必要ないわね。」の一言で「処分」されてしまう事が多いのではないかと思います。
もしもう一度、あの本を手にすることができたなら､「お帰りなさい。」と言ってあげたいのです。そしてゆっくりページを開き､声を出して読みましょう。

トッパンの人形絵本シリーズの人形を手掛けたていたのは､若かりし頃の川本喜八郎さんであり､辻村ジュサブローさんでした。今思えばなんて贅沢な本であったことか！この「ふくろうとねこ」の人形ははＮＨＫの初めての人形劇「ブーフーウー」の人形製作者宮坂元子さんが作ったもののようです。
そう言えば「ふくろうとねこ」のほかにも「金のがちょう」の絵本を持っていたことを思い出しました！！

ね？ichiさんも探してみたくなりませんか？

＞とりあえず、どんなものがいくらくらいで手に入るか調査してみますか？

御迷惑でない程度に､よろしくお願いいたします<m(__)m><m(__)m><m(__)m>

◇bunbunさん
　コメント､ありがとうございました♪

＞自分で翻訳されるあたり･･･

笑われるかもしれない､と思いながら､あえてアップしましたのも､ひとえに「ふくろうとねこ」への思いの深さ故と､ご理解下さい（笑）。

＞原作者の創作意図に近づけて訳されたことは確かかと思います。

リアに限らないのですが､外国語の詩は美しい韻を踏んでいて､同じリズムや同じ音の繰り返しが､独特の世界を作り出しますね。
リアの文章には特にそうした傾向が強い見たいです。幼い子供のために書かれた､ということも関係しているでしょう。こどもはリズムに敏感ですし､繰り返しが大すきですから。この「ふくろうとねこ」でも同じ単語の繰り返しが何回も出てきます。でもその通りに訳しても､日本語としては面白くも何ともありません。
こういったところで翻訳家の方はご苦労なさるのだろうと思います。
私は､勝手な意訳ですから気楽なものですが（笑）。

リアのこのお話はは､マザーグースを下敷きにしているようです。
bunbunさん御指摘のとおり､もともとは祝婚歌のようです。

リアが生きたヴィクトリア朝のイギリス､実は前からすごく興味を持っている時代でまります。私が良くアップしますラファエロ前派の絵画作品もこの時代ももの。産業革命を経て大きな変貌を遂げた社会､富と効率､体面が重視された時代に､リアやラファエロ前派の画家たちが求めた物は「自由」。
何物にも拘束されることのない魂の自由だったのではないでしょうか

幼い頃、面白い社名だなあと思っていましたよ！

教科書会社（東書）にも関係あるらしく、児童書に伝統がありますよね。

再度うるさくすみません。
これまでわたしは随分と本題から逸れたりaostaさんの意図するところを３割程度しか理解せずに書いたこともあったように思います。しかしいつもお返事を書いてくださいました。それこそ、aostaさんにこれっぽっちのお礼もしたこともない。キャメル一個（どうしてキャラメルが出てきたのか自分でも…そう、最近キャラメルが食べたいと思った瞬間がありましたっけ）のプレゼントをしたこともない。それでもみなさんと同じに書いてくださいました。感謝しています。

◇かげっちさん

＞面白い社名だなあと思っていましたよ！

絵本のスタンドのてっぺんに「トッパンの絵本」というプレートが乗っかっていたような気がするのですが､かげっちさんは覚えていらっしゃいますか？そのプレートを読むたびに「変な名前！」って思っていたような････（笑）

東京書籍もフレーベル館も現在はトッパン傘下の会社のようですね。
フレーベル館と言えば「キンダーブッック」！！！
いずれの名前も懐かしい響きがします。
小学校の時に使っていた教科書はどこの出版社のものだったのか･･･
出版社に目がいくようになったのは中学､､高校くらいからだったと思います。
東京書籍はもちろん､山川､三省堂､啓林館etc･･･
数学の啓林館など見るのも厭でしたが､今となっては懐かしい。そうそう､現代国語は確か光文社。もう一度読み直してみたいですね。

◇bunbunさん

＞しかしいつもお返事を書いてくださいました。

ブログを更新するたびにbunbunさんはどんなコメントをくださるだろうと､楽しみにしているんですよ。どんな記事にも目を通して下さることが､どんなに嬉しく､また励みになっていることか。お返事を書かせていただくのは､私の大きな楽しみでもあるんですよ♪

キャメル･･･
たしか駱駝のイラスト付きのそんな名前の煙草がありましたが､わがままを言わせていただけるなら､わたしはグリコのアーモンド・キャラメルの方が嬉しいかもです（笑）。以前キャラメルと食べていて､歯に被せてあった冠が取れててしまって､ずいぶん慌てました。それ以来､キャラメルは噛まないでおとなしく舐めることにいたしましたので､結構長持ちするようになりました（笑）。

bunbunさん初め､みなさんのコメントは私にとって何よりのプレゼントです！

「トッパンの絵本」覚えてますとも！実はわたしはその前から凸版印刷という印刷方法を何かの本で知っていました。たぶん平凡社から出ていた「絵本百科」というシリーズのおかげです。それで、印刷方法を会社名にしているのが不思議でした。この会社は他の印刷方法を使わないのだろうか、と（笑）

明治初期、大手の製紙会社が自社需要を増やすために目を付けたのが、まず新聞、次いで国定教科書でした。国定教科書印刷受注という利権をめぐる論争は帝国議会でも激しかったと聞きます。そういう中で、東京都北区王子にある製紙会社との関係で印刷会社が起こり、そこから教科書出版会社ができたのだそうです。この種の教科書会社は全教科にわたり出版しているのが特徴です（特定の教科だけで有名な出版社とはラインアップがちがいます）。その延長で、幼児教育とフレーベル館、というところにたどりつくのです。以上、T社の方からの受け売りでした。

◇かげっちさん
　こんばんは。

＞「トッパンの絵本」覚えてますとも！

やっぱり？！　些細なことかもしれないけれど､そうした思い出を共有できるってうれしいです。同じ景色を見ていたのに､覚えているのは全く違う場所だった､ということもあるのですから､ずっと昔の思い出の中に「トッパンの絵本」があった､と言う事はかなり嬉しい（笑）。

トッパン､と言う響きは子供心にもかなりインパクトがありました。
響きだけでなく､赤い色で書かれたあの独特なレタリング文字も良く覚えています。この会社は他の印刷方法を使わないのだろうか、という疑問はいかにも「子供」が考えそうです。かげっちさんにもこんな子供の頃が合ったんですね。って当たり前ですが（笑）。

＞その延長で、幼児教育とフレーベル館、というところにたどりつくのです。

なるほど､こんな経緯があったのですか。
フレーベルという社名にも納得がいきますね。
国定教科書制度は廃止されましたが､現行の教科書検定制にも疑問が残るところですね。特に歴史･･･
EU加盟国が高校レベルの共通歴史教科書としている『ヨーロッパの歴史』的視点が欲しいと思います。