はてな匿名ダイアリー >
何でも直訳調で訳させてしかもそれに◯して点数つけるもんだから、
英語のゲームサイトでも情緒のない機械的な翻訳が頭に浮かんでちっとも世界に入っていけない
TRY IT! →それをやれ
BUY NOW!→今買え
英語の世界に馴染めば、この言葉の独特な感覚のようなものがつかめるんだろうが、
こちとら勉強嫌いの日本人なので全くそういう世界に入り込めん
ですます調でしか話さない外国人のぎこちなさや胡散臭さにも通じるところがあるな
ツイートする
Permalink | トラックバック(0) | 23:54