日本のもので、外国では別の日本語名がついているもの

解決済

  • 質問者：noname#165454
  • 質問日時：2012/11/24 20:23
  • 回答数：8件

日本のものだけど外国では別の日本語名がついているものを教えてください。


左が日本での名です。

ドラゴンボールZ Sparking! →　Dragon Ball Z: Budokai Tenkaichi
龍が如く　→　Yakuza

こういうのを教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (8件)

No.8

  • 回答者： 05061992
  • 回答日時：2012/11/29 06:06

　えっと、確かトランスフォーマー（ロボットアニメ）が・・・何だっけ？

    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。

通報する
お礼日時：2012/12/02 07:15

No.7

カニかま（カニ風味かまぼこ）のフランス名　「スリミ」


七輪が　（火鉢とごっちゃになったようで）アメリカ名「ヒバチ」

もありました。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。

通報する
お礼日時：2012/11/25 17:00

No.6

  • 回答者： taloo
  • 回答日時：2012/11/24 23:18

日本：カルピス、アメリカ：カルピコ



しか知りません。比較的有名だと思います。
自動車は日本と外国で違う名前がついている物が多いと思いますが、、、

固有名詞に対して日本語名というのは、何か違うと思います。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。

通報する
お礼日時：2012/11/25 10:21

No.5

  • 回答者： komaas88
  • 回答日時：2012/11/24 22:52

鉄腕アトム→astro boy


人力車　→　rikisha
東京　　→　tokio（仏）

ちなみに

＞外国では別の日本語名　　×

同じ意味の外国語名になったということでしょう。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。

通報する
お礼日時：2012/11/25 10:21

No.4ベストアンサー

こんばんは。


クルマの名前で　たまにあるみたいです。
ちょっと古い情報ですが知ってる限りでは…
日産サニー　メキシコ名　「ツル」
日産ADバン　メキシコ名　「ツバメ」
三菱パジェロ　イギリス名　「ショーグン」
スバル　ドミンゴ　イギリス名　「スモー」
スズキ　ジムニー　（どこの国かは特定ならず…）「サムライ」「カタナ」

ほかにもあるかも知れません。
日本車だって　外国語から名前をとっているものが少なくないわけで
やってることは同じですね。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。

通報する
お礼日時：2012/11/25 10:20

No.3

  • 回答者： g4330
  • 回答日時：2012/11/24 20:39

　


トヨタのヤリス(日本名：ヴィッツ)
トヨタのサイオン(日本名：ハチロク)
日産のセントラ(日本名：サニー)
ホンダのアコード(日本名：インスパイア)　
　
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。

通報する
お礼日時：2012/11/24 20:53

No.2

ベトナムでは、バイクのことをホンダと言います



ホンダ製はもちろんですが、ヤマハもスズキもカワサキでもバイクはホンダです
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。

通報する
お礼日時：2012/11/24 20:35

No.1

  • 回答者： Lost_R2D2
  • 回答日時：2012/11/24 20:31

こんにちは。



坂本九さんの曲です。

上を向いて歩こう（日本）　→　スキヤキ（アメリカ）
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。

通報する
お礼日時：2012/11/24 20:35

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて！gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するQ&A

今、見られている記事はコレ!

  • これは目からウロコ！話が脇道にそれる人の対処法

    あなたのオフィスに、話が脇道にそれがちな人はいないだろうか。仕事の相談や指示を仰ぎに行ったのに関係ない話が続くと、イライラしてしまうものだ。「教えて！goo」にも「ひとつひとつの話が長い人」という質問が...

  • お茶漬けの永谷園、そのヒットの裏側に隠された苦悩とは

    皆さんがふと食べたくなるお茶漬けは何だろうか？　筆者はズバリ、永谷園の「お茶づけ海苔」である。お湯を注げばすぐにお腹を満たせられる便利さは、普段からとても重宝している「教えて！goo」にも「みなさんが食...

  • 江角マキコおすすめ！ツナ缶のピリ辛春雨炒めレシピ

    先日、自宅の台所の棚を開けたら、安い時にまとめ買いしていたツナ缶を発見した。サラダなどに合わせて食べれば、手軽に消費できるが、新しい食べ方をしてみたくなり、珍しいレシピはないかと探していたところ、「教...

  • 【母の日に贈る】カーネーションのカップケーキ

    日ごろの感謝の気持ちを伝えることのできる、年に一度の母の日。今年こそは何か特別なプレゼントをと思っていても、忙しい日常に負け、準備が追いつかずに結局はカーネーションを渡すだけで終わってしまう……という人...

  • ポッコリお腹を解消するエクササイズ

    季節はすっかり春である。気温が暖かくなって、外出する頻度が増えた人も多いかもしれない。だが、春になると薄着になり、ぽっこりお腹が気になってしまう人はいないだろうか。あるいは、冬場にかけて溜め込んでしま...

おしトピ編集部からのゆる～い質問を出題中

お題をもっとみる

このQ&Aを見た人が検索しているワード

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報

教えて！goo ウォッチ

新着一覧

ウォッチ 人気記事ランキング

ランキングをもっとみる

カテゴリ

ウォッチ

マイページ