かぁか＆め～め～と一緒♪

天下無敵の杨幂ちゃんを、あれだけネチネチいじめられるのは黄轩くんだけだと思う。

『亲爱的翻译官』　第10話まで視聴！/全38話

5月24日から湖南のゴールデンタイム枠で放送されています。
平日は2話づつ、終末は1話づつ放送されているようです。

編集がショートバージョンとロングバージョンがあるようでして。
一応、昨日放送分までオリジナルで観ましたが、
途中サイトを変えたらいきなり場面が飛んでいてビックリしました。
あとで、ちゃんと翻訳版で全編復習視聴するつもりです。

そうそう、駄々草放送なのに、ちゃんと翻訳が追い付いてるんですよ～！！
「頑張ってるな～！」とありがたく思います。加油～！

それだけ、みんなの期待を集めた作品ってことなのでしょう。
ヤン・ミーちゃん様々ですわ。

ママになっても変わらぬ可愛さのヤン・ミー様。
かなり“ぶりっこ”演技を覚悟して観はじめましたが、
わりと落ち着いた感じで演じておられます。
ストーリーが想像したよりもシリアスだったので、そのあたりの影響もあるようです。

話中で、シュアン君演ずるエリート翻訳家の大ファンである女性研修生の一人が、
「チョン・ジャーヨン（翻訳家）と私で、ヤンミーとハウィックみたいなお似合いカップルになるの～♥」
と言うシーンがあり、めちゃパロってるな～と。。

ヤン・ミーちゃんはハウィックをかなり尻に敷いているようですが・・・（←私の想像。。失礼！）
今作では、冒頭数話で“どＳ”シュアン君がヤンミーちゃん＆視聴者（＝私）を悶えさせるシーン数回あり。。
いいよ～いいね～シュアン君♥♥


＜イントロダクション＞
交換留学生としてチューリッヒ大学でフランス語を学んでいた乔菲。
ある日、大学のコンファレンスの受付をしている時に、致命的な通訳ミスをしてしまう。

そのミスを指摘したのが、天才通訳の程家阳。
彼は外務大臣の息子で生まれながらの外交エリートだったため、大きな影響力を持っており、
なんと彼の忠告によって大学側は乔菲の奨学金をストップしてしまう。
おかげで彼女は帰国を余儀なくされてしまった。。

6年後、通訳事務所「高翻院」の研修生として採用された乔菲。
しかし、そこで待ち構えていたのは、あの程家阳！
外語大学をトップの成績で卒業した乔菲は、所長の高先生や他の通訳たちには評価されていたが、
悪縁でつながった教官の家阳には特別に厳しく指導される。

というのも、乔菲のバイト先のワインバーで、酔っぱらった家阳と一悶着あったから。
店の前の公道で言い合いをしている所で、二人してパトカーに乗せられて警察署へ。。
裕福な家庭の出身ではない乔菲は、母の医療代と学費と生活費でカツカツで、
仕方なく親友の女優＝吴嘉怡のアパートで同居生活を始める。

高翻院で乔菲たち研修生は厳しく鍛えられる。
期間中テストがあり、ミスした者はことごとくクビになっていく。
みんな必死で課題に取り組むが、“悪魔”と異名をとる家阳は、手を緩めることがない。

通訳になるのが夢だった乔菲も、必死で悪魔のシゴキにたえ、非凡な才能を魅せるが、
生活費を稼ぐために家阳の同窓生であるコンペティターの仕事を受けてしまい、
競争会社に引き抜かれたと家阳に誤解されてしまう。。
試験で家阳に0点をつけられてしまった乔菲は、落第者にリストアップされてしまうが、
ギリギリのところで追試を受けられるようになる。

“どＳ”で悪魔な家阳ですが、悪縁で度々衝突する乔菲のことが気にならない訳でもなく。
特に、可愛くオシャレした乔菲が、ライバルの同窓生に連れられて行くのが気になって追いかけてみたり、
追試試験の課題のために、寝袋持参で残業する予定の乔菲がいなくなって、心配して電話して追いかけたり、
鍵をなくして部屋に帰れない乔菲を無理無理ホテルや宿舎に泊めてあげたり。。。

恋愛ベタで女の子の気持ちがまったくわからない家阳は、
勝手に乔菲を貧乏人だと思ってお金を渡したりするのでムカつきますが、
幼馴染の兄の元カノに「好きだ」と告白できず、只見つめているだけ・・・という可愛そうな面もあるのです。

幼馴染のお嬢様＝文晓华も、めちゃ諦めが悪く、いつまで～も家阳の兄＝高家明に付きまとっているところが理解不能です。
で、家阳には「弟にしか思えない。」といいつつ、
「乔菲みたいな普通の子と付き合わないで。あんな子と私を一緒にしないで。」
とか、めっちゃ高飛車なことを発言したりするので、同情がまったくできません。
結局、都合よく家阳を束縛してるだけじゃん！・・・と思う。
お父さんに
「もう30なんだから・・・早く結婚しろ。いい男は、どんどん新しい若い女の子に取られちゃうぞ！」
と言われていましたが、ある意味「ざまあみろ。」とか思ってしまう。（30歳の人、ゴメン。。）

家阳の兄＝高家明も、チャライのか真面目なのかわからないところがあるキャラです。
演じる高伟光さんの顔がめちゃ濃いので、冗談も冗談に聞こえないのです。（笑）
すごい思い切りのいい振り方をするので、女子の敵です。
実は乔菲と、もともと何かあったようなので、そのあたりが家阳に明らかになったら楽しくなりそうです。。
外科医としても、なんだかモタついて、
倫理的に大丈夫なのか？野心家なのか？？とブレるところが多々あります。

フランス語の発音も綺麗で、
ヨーロッパロケもちゃんと行ってるみたいだし、
なかなか作りこまれた作品だと思います。
ちょいちょい面白いセリフが出てくるので、見逃せないところもあります。

乔菲が酔っぱらって、家阳の高級外車のサイドミラーを破壊して、
それを必死で隠そうか・・・正直に告ろうか・・・・と思っている時に、
「なんだよ～あいつ。言葉が支離滅裂だな。もっと鍛えないと。。。」
と家阳が言っていて、笑ってしまいました。

ちゃんと字幕版で、丁寧に観て行こうと思っています。

スターダムにのし上がった彼の正念場です。

『運勢ロマンス』　第2話まで視聴/全16話予定


ジョンヨル君がやっと主役を勝ち取った期待作！
しかも、お相手は“小さな巨人”ファン・ジョンウムさんです♪
ここで魅せてくれないと！！！！

ジョンウムさんにとって、前作『彼女は綺麗だった』と被るラブコメです。
いきなりのハイテンション活躍で、彼女の持ち味をいかんなく発揮できるキャラです。
苦労人で頑張り屋のヒロインを、楽しく、時に切なく演じ切ります。

原作はウェブトゥーンだそうで、
もっとオチャらけた設定なのかと思ったら、
意外と堅実で良かったです。

韓国版ビルゲイツ（古ッ）風、カリスマＩＴ会社社長役のジョンヨル君が、
「ケチな性格のキャラ」だと事前に情報入っていたので、
もっと冷たい感じの演技で来るのかな～と思っていました。
でも、神童として周りに翻弄された結果、
人間味を削ってしまった可哀相な年下の彼だったので、
そのあたりをジョンヨル君は担々とではありますが繊細に演じます。

バタバタの中で、ジョンウムさんお得意の酔っ払い演技から、
いきなりブチュ～って。
昨夜の放送の最後に、“あの夜”のことが明らかになって、
最初の方で、めっちゃ歯磨きしていたのを思い出して面白かったです。。
ヌナが嫌いなのか？？（笑）

マイナーイメージのジョンヨル君が、お茶の間に受け入れられるのかが心配でしたが、
充分にあの優しさは映像を通じて伝わってきました。
スホははまり役なのではないでしょうか。
彼の真骨頂である“せつなさ”を充分に発揮してもらいたいものです。
頑張って欲しいものです。

共演のイ・スヒョク君は、いままで生々しすぎてあまり得意ではありませんでしたが、
今回の“第二の男”枠はなかなか良い感じ。
これからの活躍に期待しています。

そんなこんなで、まだまだ冒頭でどんな風になっていくのか不明ですが、
ジョンウムちゃん出演作でいままで外れがないので、
安心して視聴続けていけそうです。

やっと韓流で、次回のエアーチェックが楽しみな作品が出来て嬉しいです！
『1988』Ｆ4のボゴム君出演の大型時代劇は8月まで待たないといけないみたい。
ギョンピョ君とジェホン兄さんは、映画出演に忙しいようです。
ヘリちゃん出演の『タンタラ』は、チソンさんがあまり得意ではないので、敬遠しています。。。
喰わず嫌い・・・治して、観てみましょうか？？ね～？？

大好きなＫＢＳドラマスペシャルに、
ホン・ジョンヒョン君が出演していた回があったので、
貼りつけておきます。

ジョンヒョン君にハマること間違いなし！！！必見！！

『私が結婚する理由』　2014年3月23日放送


最初、観た時は、
ヒロインのパク・ヒボンさんがあまりにもオバサンで、
ちょっと設定理解するまでに時間がかかりました。。（失礼！）
再婚の話なのかと思った。。。。

長すぎる春はやはりイカンですわ。（大きなお世話ですいません。。）

「もし、この人と結婚してなかったら・・・・」
という、既婚者ならくり返し想うであろう究極のテーマがリアル。
あまりにも婚約期間が長いカップルだったので、もうほとんど夫婦な状態だったので。
そりゃ～、倦怠期にあんな素敵な年下のボクが現れたら、
揺れまくること間違いなし。

ジョンヒョン君、上手い！！アラフォ～の夢だわさ！！！
カッコ良くて、金持ちで、ＣＥＯで、年増好きって・・・ありえん！！
「ありえん！！」と連呼しながら観てしまいます。（笑）

ソン・ジョンホさんもジョンヒョン君と同じくらい好きなので、
男性キャストに関しては私は大満足。お腹いっぱいになります。

古い作品なので、すでに日本語環境でも放送されているようです。
探せば日本語でもみられると思いますよ。
＜あらすじ＞はチェックしないで観た方が楽しめると思います♪

苦手なホラーですが、頑張って観てみました。

『アリス－ワンダーランドから来た少年』　2015年12月10日公開（韓国）


ここ最近お気に入りのホン・ジョンヒョン君主演の映画。
今年は、韓国版『步步惊心』に出演予定だとか。
その他にも活躍が期待できそう♪楽しみです。

ジョンヒョン君と言えば、完璧な肉体美～♪
今回も、その細マッチョな半裸を惜しげもなく魅せていましたよ～。
ああ、そこで脱いじゃう？♥
ああ、そこでシャワー浴びちゃう？？♥♥
かといって、あまりいやらしくないのが、ジョンヒョン君の持ち味ですな。

チョン・ソミンちゃんをヒョイと抱えて歩くところも、素敵でしたワ。
ソミンちゃん、もう27歳なのですね。
彼女は、上手くメディアへの露出を調節しているので、
いつまでもフレッシュな可愛さがありますね。
「普通～の子」と言われればそうなのですが、
あの“普通さ”がかえって他にない彼女らしさを演出しているのかも。

ストーリーは一切笑い無しの真面目路線でした。本格ホラー。
いきなりダァ～！っとお化けちゃんが登場するので、
序盤はビックリさせられること数回。

ジョンヒョン君が登場するまでに、しばし時間がかかるので、
ファンの皆様も、ちょっとガマンしてお待ちくださいませ。。

ソミンちゃんが、悪夢に悩まされる役で、可哀想になっちゃう。
とにかく、忘れた記憶が最大のネタになっているので、
覚えのない事で、恨まれて、悪夢にうなされて、ワリが合わないと思っちゃいました。

ジョンヒョン君が登場してからは、
彼の透明感のあるイケメンぶりにかなり癒されます。
度々血だらけになっていて、可哀想になっちゃいますが。。

全体的に観ると、ちょっとまとまりがないストーリーで、
オチも結構ベタ。
ぐるぐる引き回したワリに、最後がコレ？？
と、ちょっと物足りなさも感じてしまいました。

予告を貼りつけておきますので、良かったら見てください。

エンドクレジットまでちゃんとおまけがあるので、
観てみてください。
出演したウサちゃんは、今は監督の家のペットになっているそうですよ～。

↓ここからは、ご覧になった方との語らいで・・・↓

レイニーとカンレン君主演って・・・・ある意味、ズルい！夢の豪華キャスティング♪

『滾石愛情故事』　全20話予定　2016年3月29日スタート


ずっと翻訳を待って、大事に、大事～に取っておいた台湾ドラマです。

それにしても、ちっとも、ちっと～も！翻訳が付かない。。
もしかしたら、どっかでつけてくれている人もいるとは思うんだけど、
探す暇がないこのアラフォ～。
シビレを切らして、とうとう第一話だけオリジナルで観てしまいました。。

もともと愛奇藝（←ケーブルＴＶ？）製作の単発ドラマシリーズのようです。
公視でも毎週土曜の夜に放送されているようです。
なんだか、韓流のドラマスペシャルシリーズみたい。
日本なら、昔の“火サス”みたいなもの。古ッ！！

一話づつテーマ曲が決まっていて、その歌にちなんだショートストーリーが展開されています。
音楽業界の提供もあるらしく。
そして、高画質ドラマなので、その辺りの技術提供が公の放送組織からあるようです。
ともすると、ちょっと道徳くさい、マジメで芸術的なドラマシリーズになりそう。。。

毎回、当然監督さんが違うようです。
だから、オムニバスドラマ・・・とカテゴリーされています。
かといって、共通するのが「それぞれのテーマ曲に沿って」という部分だけで、
あとは、好き勝手に自分の色で制作されているようです。

単発ドラマ好きの私としては、とっても期待度大！な作品。
それに、毎回、キャスティングが豪華みたいなんですよね♥

特に、大事な初回は、
楊丞琳（レイニー・ヤン）×呉慷仁（ウー・カンレン）
という夢の２大スターコラボ♥♥
・・・・面白くないワケありません。。

＜イントロダクション＞
地方から台北に出てきて、頑張っている陳麗心（レイニー演じる）。
昼間は会社の受付嬢、終業後はＣＤショップの店員として、ハードなダブルワークをこなします。
当然生活はカツカツなので、
アパレル業を営むルームメイトと一緒に同居しつつ、
毎回、各店舗のポイントシールを集めたり、お得なサービスを利用したりして節約に余念がありません。

ある朝の出勤時、麗心はバイクのパーキングを親切な男性に譲ってもらいます。
その人は、わざわざ他のバイクを寄せてスペースを確保した後にも関わらず、
こころよく麗心に場所を譲ってくれたのでした。

その後、偶然にもＣＤショップでも同じ男性＝張敬燁（カンレン君演ずる）に出会います。
敬燁は、気になる女性に彼氏がいると解っていて、それでも曲をプレゼントして告白しようとしていたのでした。
でも、麗心がもたついて、用意した曲を店舗で放送できなかったので、
結局告白は不発に終わります。。
麗心は、敬燁に申し訳なく思い謝ります。

翌日の朝、また敬燁と麗心は出会います。
会社前のパーキングでまたもや鉢合わせした二人。
麗心のためにスペースを確保して、となりに駐輪した敬燁。
その時、敬燁のバイクがオイル漏れを起こして、
修理のために、麗心が馴染みのバイクショップを紹介してあげます。

お互いに「告白を邪魔した」＆「バイクを直してもらった」と借りがある二人は、
あらためて食事をすることにします。
食事の場でモリモリ食べてしまう麗心に驚く敬燁。
「いつも女の子は、食べきれないから僕のさらにお肉を半分くれるものだけれど。。。」
普通の女の子とちがい、飾らない行動をみせる麗心に好印象の敬燁。
いつしか敬燁は、麗心に素直な心の内を話せるようになります。

告白の場をつぶしてしまった負い目のある麗心は、
敬燁に美味しくてお得なお店や、恋愛成就のご利益があるお寺などを教えてあげます。
敬燁は台北でも山の手地区在住のお坊ちゃんで、両親と同居していました。
そんな環境で、なかなか彼女が出来ない・・・と悩んでいたのです。
お寺で「麗心は彼氏のこと、お祈りしなくていいの？」と聞く敬燁。
麗心は「まにあっている。。」とつい誤魔化してしまいます。

本当のところ、麗心には恋愛をする余裕がなかったのです。
恋愛の達人であるルームメイトに「敬燁とはどうなの？」と聞かれても、
よくわからない麗心。
２人で出かけたり、敬燁のために何かしてあげるのは別に嫌じゃ～なくてむしろ楽しい事だけれど、
これは恋愛とは違う気もするし。。

そんなある日、敬燁に「友達との飲み会に一緒にきてくれないか？」と誘われます。
何気に着ていく服に気を遣う麗心。
いざ当日、会場に行ってみると、それは敬燁の友だちの結婚パーティーでした。
新婦と意味深に目があう敬燁。。。
そして、いつもよりお酒が進む敬燁。

パーティーが終わって、酔いつぶれてしまう敬燁。
「実は、新婦は大学時代の元カノなんだ。。兵役に行っている間に、別れてしまって。。
で、これまた大学の同級生である新郎とくっついたワケ。」
まだ元カノとわだかまりがある様子の敬燁に、麗心は複雑な気持ちになります。
それでも、その気持ちを表には出さないで「そうならそうと、前に言ってよね。」と言いつつ、
ベロベロの彼を送ってあげます。

バイクの後ろに敬燁を乗せて、夜道を疾走する麗心。
半分寝てしまっている敬燁が落ちないように、
ストールで二人の体を縛りつけて。。。
夜の心地よい風と共に、麗心が歌う「愛情（原唱：莫文蔚）」が流れていきます。。

リードできない草食男子のカンレン君が上手い！
あれって、カンレン君の容姿だから許されるけれど、
他の一般男子だったら、許せない優柔不断さだわさ。。。

そんな弱すぎるお坊ちゃんの敬燁を、
ほっとけない麗心が切なかった～。
麗心もレイニーじゃ～なかったら、ただ単に便利な女で終わっていたのかも。。。
レイニーの容姿があるからこそ、敬燁も愛に気づいたのではないでしょうかね～？？

容姿、容姿って言ってすんません。
いつも顔、顔って言って、すんません。。。（笑）

だって、カンレン×レイニーだから、美しい画面も成り立っているワケで。
切ない感じに、同調できる視聴者もいる訳です。

テーマ「愛情」もなかなか切ない歌詞で良かったです。
最後、カンレン君、ナイス！！
あのペアマグ、可愛かった♥
使用しずらいけれど。

そんなこんなで、なかなか楽しくオリジナルでも観られたので、
引き続き、他の回もボチボチ観て行こうかと思っています。
本当にすごい面々なので、毎回ウハウハになりそうです。