「参照」ボタンの名前がよくない。citeの直訳なんだろうけど「脚注、出典、参考文献」を連想できない。思いきって「脚注」ボタンに変更できないもんか。#jawphttps://twitter.com/botsubon/status/731509136936951808 …
@sazanamiya_jawp @botsubon 実際の画面でどう言う使い方されるか確かめずに訳したんでしょう。コレだからmw関連は日本語話者が翻訳してるのにときどき酷い訳語があるんです。みんなUIのローカライズなんて未経験なんだろうなぁ(ﾉ∀`)ｱﾁｬｰ #jawp
-
-
ちなみにお前は経験あるのかって言われそうだけど、申し訳程度にはありますよ？(； ･`д･´)
#jawphttps://twitter.com/marineblue1223/status/732080066654396417 … -
@marineblue1223 ゴルァo(｀Д´#)(#｀Д´)oゴルァ -
@botsubon 昔、Firefoxの拡張機能の日本語化ってのをやってみてた時期がありまして。UIと拡張機能の挙動を何度も見比べ、簡潔で分かりやすい意訳はないかと試行錯誤していました。 その後、だんだん面倒くさくなって引退しました(ﾟ∀ﾟ)
-
読み込みに時間がかかっているようです。
Twitterの処理能力の限界を超えているか、一時的な不具合が発生しています。もう一度試すか、Twitterステータス(英語)をご確認ください。