米公園で赤ちゃんバイソン安楽死、観光客の「善意」があだに
http://www.afpbb.com/articles/-/3087320
の内容の一部が誤訳ではないかと疑っています。
『この親子は車に赤ちゃんバイソンを乗せた写真をツイッター（Twitter）に投稿。これに対しては「大ばか者」「軽率」などと非難する声が相次いだ』
は英文
https://www.yahoo.com/news/baby-bison-put-down-tourists-put-car-204553279.html
を見ると、
『Critics shared the picture of the calf in the car on Twitter, scolding the "dumbass," "stupid" and "idiotic" tourists.』
とあり、
『批評者達は、赤ちゃんバイソンが車に乗った写真をツイッターでシェアし、「大ばか者」「軽率」などと観光客を非難した』
程度の内容です。
他の英文報道も、イーストアイダホ・ニュース等、かなり調べましたが、親子がTwitterに投稿したという報道は一例も発見できませんでした。
Twitter検索を行っても、イーストアイダホ・ニュースと同じ写真を使った批判はいくらでも見付かりますが、それっぽいアカウントへのメンション付きで批判している投稿は発見できませんでした。
やはり誤訳かデマの類だと考えるべきなのでしょうか？
一つだけ訳者を擁護できるとしたら、CriticsもParentだということが前の段落にかいてありますが、そこだけ親子と訳出するのもなんとなく無理目です。日本語で通して読めば運んだ親子が投稿したとしか読めないでしょうから、おっしゃるとおり「批判者側が」投稿（シェア）したのでしょうね。誤訳でしょう。
車種、エリア名など詳しい部分も逆宣伝をはばかるためか私の読んだ日本語訳には書いていませんでした。
コメント（0件)