(cache) 麻利嶺♂/ ようせいさんのツイート: "ちなみにお前は経験あるのかって言われそうだけど、申し訳程度にはありますよ？(；･`д･´) #jawp https://t.co/U9K10hgqHb"

国	コード	次のキャリアの利用者
アメリカ	40404	(すべて)
カナダ	21212	(すべて)
イギリス	86444	Vodafone, Orange, 3, O2
ブラジル	40404	Nextel, TIM
ハイチ	40404	Digicel, Voila
アイルランド	51210	Vodafone, O2
インド	53000	Bharti Airtel, Videocon, Reliance
インドネシア	89887	AXIS, 3, Telkomsel, Indosat, XL Axiata
イタリア	4880804	Wind
3424486444	Vodafone
» 他の国のSMSショートコードを見る

Sazanamiya ‏@sazanamiya_jawp 5月14日

Sazanamiyaさんがぺけぽんをリツイートしました

「参照」ボタンの名前がよくない。citeの直訳なんだろうけど「脚注、出典、参考文献」を連想できない。思いきって「脚注」ボタンに変更できないもんか。#jawphttps://twitter.com/botsubon/status/731509136936951808 …

Sazanamiyaさんが追加

ぺけぽん @botsubon
ビジュアルエディター。出典を脚注形式で入れ込むのに、イマイチ適してないなぁ。というか。用語がわかりづらすぎる。 #jawp
2件のリツイート 4 いいね
麻利嶺♂/ ようせい ‏@marineblue1223 33 分前

@sazanamiya_jawp @botsubon 実際の画面でどう言う使い方されるか確かめずに訳したんでしょう。コレだからmw関連は日本語話者が翻訳してるのにときどき酷い訳語があるんです。みんなUIのローカライズなんて未経験なんだろうなぁ(ﾉ∀`)ｱﾁｬｰ #jawp

ちなみにお前は経験あるのかって言われそうだけど、申し訳程度にはありますよ？(；･`д･´) #jawphttps://twitter.com/marineblue1223/status/732080066654396417 …

麻利嶺♂/ ようせい @marineblue1223

@sazanamiya_jawp @botsubon 実際の画面でどう言う使い方されるか確かめずに訳したんでしょう。コレだからmw関連は日本語話者が翻訳してるのにときどき酷い訳語があるんです。みんなUIのローカライズなんて未経験なんだろうなぁ(ﾉ∀`)ｱﾁｬｰ #jawp

22:29 - 2016年5月15日

麻利嶺♂/ ようせい