ＧＷ、沖縄のホテル予約率が半減　その背景とは･･･
「困った時に助けるのが真の友」 オスプレイ派遣で中谷防衛相
トコジラミ（南京虫）沖縄でも急増　激しいかゆみ、病院搬送も
9秒でわかる！サクッとニュース

沖縄防衛局、ずさんな英訳と矮小化　米軍汚染物質巡る県の要請文

2016年4月8日 10:25 注目 嘉手納基地 米軍 サクッとニュース 政治 環境
  • 米軍汚染物質をめぐる県の要請文を、防衛局がずさんな英訳で伝達
  • 「ただちに中止」が「可能な限りの抑制」と文言が変わった部分も
  • 関係者「仲介役として防衛局が機能しているという前提が疑われる」
ピーホス検出問題をめぐる沖縄防衛局の対応

ピーホス検出問題をめぐる沖縄防衛局の対応

　米軍嘉手納基地周辺で高濃度の残留性有機汚染物質のフッ素化合物ＰＦＯＳ（ピーホス）が検出された問題で、沖縄防衛局が米軍に対し、沖縄県企業局の要請文をずさんな英訳で提出した上、県の要望を矮小（わいしょう）化する内容の要請文を提出していたことが分かった。県に事前連絡はなく、７日までに英訳文や要請文を出したことも報告していない。日本政府の窓口となる防衛局が、米軍と水面下で交渉している“ブラックボックス”のずさんな一端が浮き彫りになった。（社会部・篠原知恵）

» 最初の文で英訳ミス　専門家「簡易な翻訳ソフト」示唆

　環境問題の調査団体「Ｔｈｅ　Ｉｎｆｏｒｍｅｄ－Ｐｕｂｌｉｃ　Ｐｒｏｊｅｃｔ（インフォームド・パブリック・プロジェクト）」の河村雅美代表が、赤嶺政賢衆院議員（共産）の協力を得て、防衛局と米軍間でやりとりした文書を入手し検証した。

　リポートをまとめた河村氏は「防衛局は米軍に県の意思を正しく伝えていない。今回のケースを例に、仲介役として防衛局が機能しているという前提を疑うべきだ」とし、さらなる検証の必要性を訴えている。

　ピーホスの高濃度検出を受けて県は１月２１日、防衛局長宛てで、米軍にピーホス使用の即時中止を働き掛けるよう要請。防衛局が県の要請文を英訳し、米軍に提出したが、その英訳が第一文から「企業局が調査した」と記載すべき箇所を「企業局が調査された」と受け取られかねない表記。

　また、英単語の誤用も判明。要請提出者の「企業局」も、県の公式英訳名を確認せず、異なる表記を用いるなど不正確さが目立った。

　加えて防衛局は２月２２日、企画部次長名で米軍第１８施設群施設管理部長に英語の要請文を提出。その中で、県が求めた「（ピーホス使用の）ただちに中止」が「可能な限りの抑制」の文言に変わっていたほか、県が「誠意を感じない」と批判した米軍の対応方針をほぼ踏襲する要請内容になっていた。

　県によると、防衛局が米軍に提出した英訳文、２２日付の要請文ともに事前調整や報告は一切なかった。

　河村氏は「要請を何度重ねても、防衛局の仲介がこのようなものである限り、米軍の姿勢が変わることは期待できない」と話した。

■コメント避ける

　沖縄防衛局は本紙取材に対し、不正確な英訳文となったことにはコメントを避け、「米軍に対しては、（ピーホスの）可能な限りの抑制、物質が漏出した場合の封じ込め対策に一層万全を期すよう要請し、ピーホスを含まない製品への早期の交換を求めた」と説明するにとどめた。

※ 記事・写真の無断転載や複製を禁じます。

沖縄タイムス＋プラスの更新情報を受け取る

[嘉手納基地] のニュースランキング

[米軍] のニュースランキング

被災地でオスプレイPR？　米専門家「理解に苦しむ」「自衛隊ヘリが適当」

【平安名純代・米国特約記者】米海兵隊の新型輸...

米兵暴行事件でワーキングチーム　制度の「欠陥」言及せず

沖縄県と関係市町村、外務、防衛両省と在沖米軍...

米海兵隊オスプレイ、アフガンでの運用率１％　事故率は41倍

【平安名純代・米国特約記者】米海兵隊が２０１...

米軍、全面返還は4施設　SACO中間報告から20年

【東京】在沖縄米軍基地の整理縮小・統合と日米...

オスプレイ･19人死亡事故「要因は複数」　国防総省が修正

【平安名純代・米国特約記者】米アリゾナ州で２...

[サクッとニュース] のニュースランキング

茨城→熊本、物資届ける　住民支援にバイクで奔走

【熊本県で山城響】日本各地の災害現場に入り支...

オスプレイ国内初の災害支援　被災者、歓迎と懸念

【熊本県で新垣卓也】普天間飛行場に配備されて...

被災地でオスプレイPR？　米専門家「理解に苦しむ」「自衛隊ヘリが適当」

【平安名純代・米国特約記者】米海兵隊の新型輸...

ＧＷ、沖縄のホテル予約率が半減　その背景とは･･･

５月の大型連休のゴールデンウイーク（ＧＷ）の...

トコジラミ（南京虫）沖縄でも急増　激しいかゆみ、病院搬送も

戦後の害虫対策で根絶されたとみられていたトコ...

[政治] のニュースランキング

オスプレイの被災地支援で賛否　沖縄・佐賀

熊本、大分両県を中心に相次ぐ地震で被災した人々らを支援するため、米軍普天間飛行場（沖縄県宜野湾市）所属の新型輸送機...

「困った時に助けるのが真の友」 オスプレイ派遣で中谷防衛相

【東京】中谷元・防衛相は１９日の閣議後会見で...

オスプレイが熊本入り　南阿蘇村へ救援物資運ぶ

【熊本県で新垣卓也】米軍普天間飛行場（沖縄県...

片山虎之助氏「タイミングいい地震」発言後に撤回

おおさか維新の会の片山虎之助共同代表は１９日、国会内で開かれた党会合のあいさつで、熊本地震について「終盤国会になっ...

オスプレイが熊本へ　災害支援で初　日米同盟アピール

熊本、大分両県を中心に相次ぐ地震の被災者支援...

関連ニュース

嘉手納基地の一覧

　３７００メートルの滑走路２本がある極東最大の米空軍基地。嘉手納町、北谷町、沖縄市にまたがる。Ｆ１５戦闘機やＫＣ１３５空中給油機、海軍のＰ３Ｃ哨戒機など約１００機が常駐する。空母艦載機や他基地からも頻繁に飛来する。防空、反撃、偵察、機体整備などの役割を担う。深夜・早朝の飛行訓練により、周辺住民は深刻な騒音被害に苦しめられている。嘉手納町が町内３カ所に測定器を設置し、計測している。滑走路に隣接する屋良地区が最も激しく、７０デシベル以上の騒音は年平均約３７５００回（２００４～０８年度）発生している。このうち、午後１０時～翌日午前６時までの時間帯は、年間平均３３５０回（同）

米軍の一覧

サクッとニュースの一覧

沖縄タイムス＋プラス編集部が選んだ旬のニュースを３行に要約。サクッと読めて、記事の内容が「９秒でわかる！」。ほぼ毎日更新。時間のない忙しい人にも、おススメです。

政治の一覧

環境の一覧

最新ニュース速報

政治

経済

社会・くらし

スポーツ

地域

文化・芸能

タイムス×クロス

ウェブマガジンW

胃心地いいね

4月21日(木) 紙面

最新のコメント

注目のまとめ＆トピックス