とある中学校の卒業式の日、先生が生徒へ宛てた提出期限なしの「最後の宿題」。黒板に黄色いチョークでつづられたその内容はSNSに投稿されると日本中の人々の心に響き渡った。
そして今、最後の宿題は英訳され世界へと飛び立ち、海外の人々の心にも浸透していったようだ。
スポンサードリンク
これは約3年前に日本国内で拡散されていたものだ。大阪のある中学校で、病を患った先生が最後に生徒へ残した宿題は、生徒たちに幸せになってもらいたいという思いが綴られていた。この英訳文をみた海外掲示板の反応をいくつか紹介しよう。
9GAGの反応：
he_hidden:
誰かマジで泣いた？私は本当に涙が出そうになった。
crunchy granola:
devil_incarnate:
先生はスードクしちゃったのか。。。
shut_up_sir:
そりゃセップクだろ。
dead_starz66:
moon_zie:
私の先生は自殺しちゃったよ。
baconlover09:
ちょっと日本語読めるよ。ちゃんと訳されてるね。この生徒たちがちゃんと幸せを見つけられるといいなあ。
mANwelox:
あの先公、死んでも宿題なんてくれてんじゃねー。
feakrii:
でも提出期限はないんだからいいじゃないか。
fadelgaber12lol:
この長さの文章が英訳されると１０行にもなるのか？
awesomesauce007:
暗殺教室思い出した・・・
rlym8justrly:
忍者め、玉ねぎを切りやがったな！
vince_kun:
「五十せ」って何？
atomicqeark:
これなんて漫画？
sovieticus:
まだ黒板を使ってる国があるのか。悲しいなあ。
i_habe_seizures:
あれ、9GAGに来たつもりがフェイスブックに来てしまったのかな？
共感する人もいるが、割とドライなコメントが多かったようだ。感動の卒業シーズンは日本独自の感覚なのかもしれない。
via:Right in the feels...・translated by perfumoon / edited by parumo
▼あわせて読みたい
この記事が気に入ったら
いいね！しよう
いいね！しよう
カラパイアの最新記事をお届けします
人気記事
最新週間ランキング
1位 6333 points | きゅうりとライムの味がする。栽培も簡単でそのまま食べられる欧米で人気急上昇の「きゅうりメロン」、日本でも種子販売 | |
2位 6206 points | カピバラの包容力は天井知らず。動物界のお釈迦さま的存在のカピバラに集まる動物たち | |
3位 3524 points | あの美しい写真はこのように加工されていた。プロのカメラマンが明かした写真加工ビフォア・アフター | |
4位 2840 points | ほらね、痛くないでしょ。怖がる子どもたちに最強の助っ人が現れた。アメリカの小児歯科で働く歯科助手犬 | |
5位 2334 points | 牧場の牛を食い荒らしていた巨大ワニが捕獲される（米フロリダ州） |
スポンサードリンク
コメント
1. 匿名処理班
黒板使ってるのが悲しい？
ホワイトボード屋の息子さんかな？
まさか全世界モニターで授業するのが標準だと考えてるキチガイじゃないだろうし
2.
3. 匿名処理班
字が上手だな
4. 匿名処理班
「幸」の字が読めません先生・・・
5. 匿名処理班
立派な言葉に騙されるな。見つめるべきはその人の行動だ。
6. 匿名処理班
これ初めて見たとき泣いたわ。これを機に世界中に伝わっていってほしいな。
7. 匿名処理班
この宿題だけは早く出したくないし、出したらコラと怒られそうだ
8. 匿名処理班
いつか提出できるかなあ？
9. 匿名処理班
「急いで報告に来るな」は「早死にするな」「絶対に自殺はするな」ということなんだろうね。
10. 匿名処理班
俺もいつか幸せになりたい（３２）
11. 匿名処理班
黒板、悲しいのか？
見やすくていいじゃないか
12.
13. 匿名処理班
その状況の生徒であったならば
号泣不可避
14. 匿名処理班
五十せがどこにあるか探しちまったじゃねーか
15. 匿名処理班
「急いで報告に来るな」って所が良いんだけど、Don't rush it で、ちゃんとニュアンス伝わってるのかな？
16.
17.
18.
19. 匿名処理班
あっちはホワイトボードだよね
20.
21.
22. 匿名処理班
幸せってなんだろうね
23.
24.