日本語では初対面の相手だとか、一般的な敬称として「さん」を使う。
例えば 「増田さん」 のようにだ。
まぁ、日本語話者のはてな民諸氏には最早説明するまでもないことだが、最近英語圏の間でも さん=san という使い方を見かけることが増えてきたような気がする。
もちろん一般的なアメリカ人が知っているわけではないんだろうが、日本主導のイベントだとか、ゲストに日本人を迎える時とか、アニメ・ゲーム系の話題だと普通に監督とかディレクターとかの名前に masuda-san という感じで敬称を見る。
英語だとMr.とかMs.とかあるのをまとめて～さんって言えるのは色々助かりそう。
マジレスすると、それはジャパノフィルのコミュニティの中の話だから。日本が特異な存在で経済的価値のあったうちは企業同士でもさん付けしてくれる人も多かったけど、最近はアメ...
英語圏の人にメールを書くときに、こっちから Nicholas-san, みたいに書いてみるときもあるよ。 日本発の敬称だって分かってくれる人が結構いる。