これは、１９９１年９月３０日のＮＨＫの番組で「ボルテスＶ」が取り上げられた時のもようです。

番組の冒頭、ＮＨＫアナウンサー松平定知氏がまず説明する。

ディレクター、レイモンド・ミランダ談

場面はフィリピンの何人もの若者達が、少したとだどしいが日本語で「ボルテスV」の主題歌を歌うシーンになる。

日本製のアニメ「ボルテスＶ」は１９７８年フィリピンで放映されＴＶ史上最大の大ヒットになりました。登場人物は五人の若者。彼らはそれぞれ自分の宇宙船を操縦し、五つの宇宙船を合体させ一つのボルテスＶというロボットになった時、最大の力を発揮し宇宙を悪の手から守るのです。

金曜日の午後４時。授業が終わると子供達は急いで家に帰ります。金曜日は特別な日。そう「ボルテスＶの日」なのです。１９７８年このロボットはフィリピンの子供心をとりこにしました。ボルテスＶは自分達の時代の最先端テクノロジーであり、だからこそそこに参加したいと望んだのです。ＴＶの半数が「ボルテスＶ」にチャンネルを合わせ、３０分の間すっかり夢中でした。街には「ボルテスＶ」のグッズが溢れ、ステッカーを集めＴシャツを着、ボルテスの歌を日本語で歌ったのです。

子供たちとは反対に、大人達はこのアニメを嫌いました。暴力的だ、子供たちによくないと放送中止の運動をはじめました。子供の娯楽と片付けてはいけないという意見もありました。日本に批判的な立場の人には、７０年代は日本が新たな経済侵略に乗り出したと見えたようです。「ボルテスＶ」はその為の道具だというのです。しかし、子供たちには平和の使者であり、憧れの日本の象徴でした。「ボルテス」を見て育った人は、今二十代前半から三十代。若く仕事熱心な中間管理職。そして将来のフィリピン指導者層です。

ナレーション・・・ビンセントは２３才。大企業の管理職。休日には若者にはやりはじめた戦争ゲーム（サバイバルゲーム）を楽しみます。しかし一週間を充実したものにするにはもうひとつ、古いビデオを見ることが欠かせません。なかでも一番のお気に入りは「ボルテスV」。１０才の時に見て以来ずっと大ファンです。

ビンセントも友達も「ボルテスＶ」を見逃した事は一度も無いいといます。

マークは２２才大学でコンピューターを学びながら音楽プロデューサーとして活動しています。マークも「ボルテスＶ」のビデオをよく見ます

それまでの子供番組はアメリカアニメしかありませんでした。子供たちに人気があったのはディズニーとハンナバーバラ社のキャラクターでした。この２社の番組が子供番組の全てだったのです。しかし、１９７８年アメリカ産ではないアニメが登場したのです。このころのフィリピンの子供番組はアメリカのアニメの再放送ばかりでした。「ボルテスＶ」はそこに出てきたのです。

アパという若者がでてきます。彼はそれほど「ボルテスＶ」のファンではなく、当時を客観的に分析します。

放送開始から何週間も経たないうちに「ボルテスV」の絵を使った商品が街に溢れます。「ボルテスＶ」が商売として成功したのは紛れも無い事実です。これ以後ＴＶの子供番組は大きく変わります。どのＴＶ局も日本からアニメ番組を買い付け、放映するようになりました。（ゲッター、ダイモス、メカンダーロボ、マジンガーなどのパンフが映る）オモチャ会社もだまっていません。放映から一年もたたないうちに、ロボットは最高のヒット商品になります。配給会社の社長もこれほどのヒットは予想しませんでした。

「ボルテスＶ」の成功にまもなく政治の影が射しはじめます。７０年代後半は、マルコス政権に対する国民の不満が高まりはじめた時でした。戒厳令下の生活はもうたくさんだと思いはじめていたのです。一方政府も国民に対する威信対策を必要としていたのです。うってつけの標的として選ばれたのが「ボルテスV」だったのです。１９７９年８月マルコス自身が放送禁止を宣言します！

この意見に異議を唱える人もいます。当時の情報大臣としてマルコス大統領の命令実施にあたったフランシスコ・ハラダは

当時子供だった人のコメント

しかし親の世代の意見は全く違いました。
フィリピン大学教授だったメルチョードは、自分の子供達はこのアニメを全く楽しんでいなかったと言っています。

彼を悩ませたのはそれだけではありません。ボルテスＶの人気が頂点に達したとき、彼の息子もボルテスＶのおもちゃが欲しいといいだしたのです。

それ以上に問題を深刻に受け止めている人達がいました。その一人、弁護士のトーレスによれば、ボルテスＶは日本がアジアでの強い立場を印象付けるために利用した道具だと言います。

トーレスは日本に７年間の東大留学経験がありましたが、日本の大企業に就職しようとした彼は「日本語が解かり過ぎる」ということで断られました。日本人同志の会話の邪魔になるというのです。彼は日本を受け入れていたのに、日本は彼を受け入れなかったのです。彼が日本で学んだ事は活かせず、結局アメリカ企業に就職した彼や同じような体験をした留学生は、日本人の傲慢さの現れだと思うようになり、反日デモを起こす人々も現れます。そのような反日感情がボルテスＶによって一気に表へ出てきました。

トーレスはボルテスＶに反対する親達を集めて、抗議団体を作りました。当時６コのＰＴＡで役員をしていた事も大いに助けになりました。この反対運動を後押ししたのは時代のタイミングでした。当時市場には日本製品が溢れだしていました。当初ボルテスＶはアメリカ製のアニメだと思われていました。登場人物の名前もアメリカのものでした。しかしこれはアメリカを隠れみのにした日本の計略ではないかと、反対派を刺激します。この不安は日本史研究家レナード博士によって裏付けられます。

第二次大戦で日本軍にひどい扱いをうけたフィリピン人に対して、ボルテスＶはその戦時中の行ないを正当化しようとする日本のキャンペーンの第一歩で、これを機に日本が再びフィリピン征服にのりだしたのだというのです。

しかしそれは考えすぎで、かえって心配なのは、これを機会にして多くの日本人ビジネスマンがフィリピンになだれ込んでくることだという人もいます。アジア各国に日本人が進出しすぎること、それはそれで心配には変わり有りません。今の子供たちが大人になった時、日本のものはなんでも強力なので、黙って受け入れるしかないと思いこむ事が心配なのだといいます。


当時の子供は・・

ボルテスＶは放送禁止になりましたが、その時までに日本はフィリピン市場にかなりの進出をはたしていました。１０年もたたないうちにアメリカ製品は７０年かけて築いたフィリピンでの地位をあっという間に日本にあけ渡す事になりました。そんな時フィリピンの政治に激震が走りました。

１９８６年２月に起こったアキノ革命ではメディアが重要な役割を果しました。国営放送チャンネル４では、番組内容を一新しようとしました。そしてボルテスＶが７年ぶりに登場します。民間局ではなく国営放送で再登場したのは、以前の反対派からの抗議がまた来ないように、国の放送局なら間違いはないだろうと思わせる意味もありました。そしてこの時はボルテスＶに対する反対はなにも起こりませんでした。革命という自由な空気が、１３年前の狭いかたよった価値観を持つ人々に焚き付けられた反対運動を吹き飛ばしてしまったようです。しかし、熱狂的なブームも起こりませんでした。

マルコス政権で禁止された事を、アキノ政権では否定しボルテスＶは国営放送で、前回打ちきられた回からの続きが放送されました。そのために番組の残りが少なく放送はすぐに終ってしまいました。それでもボルテスＶは立派にその役目をはたしました。かつてのファン達は日本と日本人に対して心を開きながら成長し、それぞれの分野で活躍しています。そして日本人との商談の時などには、ボルテスＶを通じて受けた日本人の印象が自分の中に残っているといいます。そして当時あれほど反対運動を繰り広げたトーレスも、アキノ政権をすぐに承認した日本政府の行動を見て、考えが変わったといいます。

変化は、日本とフィリピンの通商にも現れました。日本からの投資も増えＯＤＡ（政府開発援助）は対外債務に悩むフィリピンに道路、鉄道、農業などに惜しみない財政援助をしました。しかし、決して日本政府が善意のみで援助をしているとは思っていません。日本の企業の利益になる分野に援助が集中している所からもわかりますが・・・。しかしこうした新しい相互理解の関係も、相手を対等な立場と見ない限り不安定なものになってしまいます。

フィリピンのことわざに「自分がどこから来たかを振り返らないものは、決してゴールにはたどり着けない」というのがあります。戦争で苦しんだ時代から、相互理解を目指す現代まで・・・そしてちっぽけな子供のおもちゃから、国と国との間に立ちはだかる大きな壁まで・・・。ボルテスＶはそういう問題を一身に背負わされてきました。１９７８年にこのアニメがＴＶの画面から消えたのも、両国間の不信感の現われでした。もし、２つの国がそこから一歩を踏み出そうとしていなければ１９８６年に再登場することもなかったでしょう。ボルテスＶはバラバラの部分が一つになると、どんな困難にも立ち向かえることを示してくれました。私達フィリピン人と日本のみなさんとが、互いを理解する努力を怠る時、私達はすぐ、あの１９７８年に戻ってしまうでしょう。ボルテスＶはその事を私達に教えてくれました。

フィリピン側による番組はここで終わる

ＮＨＫ松平アナウンサーのコメント

以上、長い文章をお読みいただいてありがとうございました。
なるべく番組通りに紹介するためにこの様な形式を取らせていただきました。
ＮＨＫでの番組ではこのように解説されましたが、
長浜監督は当時の上映会などで、
ボルテスの内容が、独裁者に対する民衆の反乱を扱っているので
フィリピンの政情に通じるものがあって、放映が禁止になった・・
ともおっしゃっていました。
ご感想などお聞かせいただけると幸いです。　　　　

９９・７・７　☆るり

　トップへ戻る