上江一

英語では昨日読んだけど、日本語でもニュースになったか。>RT 角川は他社（アニメ：アニプレックスUSA、ポニーキャニオンUSA、漫画・書籍：小学館・集英社＝Viz media、講談社USA）に比べて北米（英語圏）に直接乗り込もうとしないなあと思ってたんだけど、動いたね、ついに

個人的にはYenPressとの提携が気になる。YenPressはそれまで他の北米出版社がことごとく敗れ去ったラノベ翻訳出版を（シリーズ物を1巻2巻出して結果が出ずに途中で出版取りやめるとか）、人気作を選別、出版、利益に繋げて、今までシリーズ途中で出版打切しないことに成功している。

まあ、”文学少女”シリーズを本編全８巻分出し終わった後に、シリーズ続編と短編集であるところの「見習い」や「挿話集」を全く出す気配がないのである意味、これは打ち切りにカウントできなくもないけど、まあ個人的には本編８巻分出しただけでもよくやってくれたって感じかな

ハルヒを既刊分（自分はまだ、あれを最終巻と認めたくない人です。）、翻訳出版し終わり、次に狼と香辛料。これももうすぐ終わる。今はSAOと禁書が柱なのかな。これら４タイトルに比べると”文学少女”シリーズは北米において売れ線の作品とは言えないことを考えるとね。

この提携で”文学少女”シリーズの残りの巻が発売されればいいんだけど。あとラノベだけじゃなく角川の一般小説の英訳にも繋がって欲しいんだよね。ハルチカとか氷菓とか砂糖菓子とか。ラノベでさえ今でも漫画ほど利益出しにくいのに一般小説とか難しいかもだけど。

一応、東野圭吾とか宮部みゆきとか、人気ある作者はあるけど、そうでないならアニメ化されたりで知名度があらかじめないと小説は漫画・アニメに比べて翻訳されにくいんだよねぇ。やっぱり翻訳する分量が漫画・アニメより多くて時間がかかる上に利益が見込めるかが不透明なのが理由だと思うけど。