■元朝鮮人民軍宣伝隊演出家　呉真●（＝古の右に暇のつくり）（オ・ジンハ）氏

　韓国で脱北者が安定した暮らしを送ることはできるのか。韓国入国約１０年になる元朝鮮人民軍宣伝隊の演出家で、現在も南北分断や戦争をテーマに映画、ミュージカルの制作を手がける呉真●（＝古の右に暇のつくり）氏（４９）に聞いた。

支援施設３カ月では足りない

　－－韓国から第三国へ再脱出するケースが問題になっている

　「脱北者数が増え、その分、疎外感や矛盾を抱える人も増加している。韓国に来て初めて知る概念や言葉もあり、生活習慣や職業観も相当違う。カルチャーショックは非常に大きい」

　－－北朝鮮に戻って韓国を批判する人もいるが

　「韓国に不満を持つ人は米国、カナダ、中国、欧州それに日本にも移住している。韓国で差別などを受け苦労しても、自ら進んで独裁の北に戻るということはあり得ず、北への帰還には工作員が介在している」

　－－脱北者の韓国適応で最も留意すべき点は

　「実生活に入る前に韓国社会への理解を十分に深める時間が必要だ。特に北の地方などで抑圧された住民は、資本主義が発達した韓国なら奴隷的労働から解放され、楽に高収入の生活ができると過剰な夢を抱いている。たとえば職業斡旋で溶接技術を学びながら職を得たとしても、初任給が安く想像していた生活などできないと失望し、だまされたと感じてしまう」

　「実績を積み信頼を得て初めて昇給の機会があるという認識がない。現在は３カ月で定着支援施設を出るが、それでは韓国社会になじめない。６０年も分断しているのに１０年程度では適応できない。４０年、５０年の長い目で見ることが重要だ」