本日は、Sis.angerの歌詞です。
いつものように、マローンさんが訳してます。
それでは、どうぞ。
Wompsukka
ワォ、Sis.angerは間違いなくアルバムのお気に入りのひとつだぜ！
歌詞はめっちゃブルータルだ！
すでにライブでどんなんだかイメージ出来るよ！
ファッキン最高だ！
bmdeath
これがメタルじゃないなら、なにがメタルなんだろうか？:)
MannyVazquez93
メタルじゃないなら、未来さ。
sho-taBlue
気合いだ！気合いだ！気合いだ！
ボリュームに注意してくれ。
wasneeplus89
なんで凄く力強く聴こえるのかを説明してるね。
おっと、でも、俺は2人に怒り続けることなんて出来ないよ。:p
あと、極真を練習し始めるまで、気合いってフレーズを聞いたことないな。
だから、みんながその言葉を良く知っててほしい。
hfontain872
もあとゆいのより成熟した口調、成熟した声、音楽的な成熟を聴けるニューアルバムが大好きだよ。
あと、もあとゆいがアルバムの中で1番へヴィな曲をやってるんだね。
それって最高だよ。
Monster4883
なんてこったｗｗｗ
怒ってる女の子たちだ！
No rain no rainbowが次にくるってのが、さらにクレイジーにしてるな。
完全に別物の曲とメッセージだよ。
vmachiel
内容は忘れちまったほうがいいぞｗ
squid-metal
歌詞もブルータルだぜ！
kinzokumetal
ツンデレソングなんだな。:P
alblks
そうそう、99%ツンで、デレは僅か1%だ。:)
MannyVazquez93
多分、俺のマゾ的な心がこれを凄く愛する理由なんだと思う。
lifemusic1-2
ワォ、なんで女の子たちが歌詞を見て“恐ろしい”って言ったのかようやくわかったよ。
歌詞を翻訳してくれてありがとう。
Pete1893
ゆいともあがこれを言ってるのか？
ふぅ、これはブルータルだよ。
きっと彼女たちがボーカルをレコーディングした時、まぁ、面白かったに違いないな。
そして、その曲が誰に向けて言ってるんであろうとも、その人は哀れだよ…。
誰が歌詞を書いたんだろ？
Issan_Sumisu
TsuboMetalとTMetalだね。
gniling
このアルバムの曲で断トツに大好きな曲だよ。
マジでなんて言ってるか知りたかったんだよね。
今じゃもっと好きになったわ。
gniling
気合いだ！のパートで、彼女たちは観客に向かって“Fox U”のハンドジェスチャーをやるつもりだと思う？;p
ライブでやるのを早く観たいぜ。
注：Fox Uは、Fuck youのことなので、あのハンドジェスチャーですね。
RamadNazhif
この曲はテクニカル/デスメタルじゃあない。
これはBakarayoメタルと呼ばれてる。
jrldemo
だからツンデレメタルだっての。
gakushabaka
ローリングストーンジャパンの最近のインタビューで、ゆいは最初に歌詞を読んだ時、ショックを受けたって言ってた。
そして、ちょっと過激だと思ったけど、それをレコーディングした時、BLACK BABYMETALとしてしかやれない歌詞を歌えてハッピーだったとも言ったんだ。
ramenshuriken
歌詞のローマ字バージョンが欲しいな。
そしたら実際に単語を学べるからね。xD
PowZangetsu
俺はアルバムがファッキン大好きだし、この曲は断トツで俺のお気に入りだ。:3
何度も繰り返し聴いてるよ。
Dracarysssss
これがインタビューやレビューでこの曲がブルータルって言った理由なんだな。
ファッキン最高だよ。
eyeball_man
（注：ここで日本人の彼の視点からの英訳。違いは、彼は忠実に訳してて、マローンさんは日本語を英語の文法にするのに拘って訳してるので、想像で補ってる部分があるってところですね）
bderosier
俺は彼女たちの心や精神にそういう怒りを持っててほしくない。
それは俺を悲しくさせるよ。
そこにちょっと皮肉や風刺があるの？
Kawaii女の子が怒りの歌詞を歌ってるのは理解するけど、明るい解釈に出来るものがあるの？
eyeball_man
↑君を傷つけちゃったんなら謝る。
でも、この曲のちょっとしたユーモアや皮肉は、女の子たちの声によって生まれるって
信じてるんだ。
もし俺が曲のそれぞれの言葉を文字通り拾えば、それは凄く乱暴でブルータルなんだ。
そして、もし40代の男の俺が、誰かに同じことを言ったら、間違いなく重大な問題を引き起こす。
言葉と声のギャップが、この曲のポイントなんだよ。
bderosier
↑いやいや違うよ、傷ついたりしてない。
これはなんていってもメタルなんだ。
allo_ver
↑俺的には翻訳を読みながら笑ってたわ。
曲は完全にいかしてるよ。
最初からずっと凄くドラムの強打、ブルータルなリフ、すっげえへヴィだ。
そして、凄く女の子らしい声の妖精が、不良のような喧嘩や憎悪や怒りに関して歌ってるのを
聴くと、意図的な二分法の所為で、マジでコメディをきらめかせる。
翻訳をありがとう。
META TAROの次にアルバムの中で大好きな曲だよ。
特に歌詞を読んだ後でね。
Eve666
bderosier、これはただの曲なんだぜ…。
sagrado_corazon
今のところ、この曲を1番楽しんでるわ。
マジで楽しいし、メタルだよ。
MoaMaestro
この曲のブルータルさは、もいもいに最高に合ってるよ。:)
Eve666
アルバムで1番のお気に入りだよ、
2人で一緒に全ての言葉を歌ってるのかな？
いくつかのパートを交代で歌ってるように聴こえる。
gniling
主に別々のパートだね…。
コーラスの部分は2人で歌ってる。
もあが、アルバムを通して、ゆいに比べて少し甲高い声を持ってるね。
マジで彼女たちの声を加工してないでほしいわ。
SmuckCheck
この曲ってブルータルだったんやな。
アルバムはアメージングで大好きだけど、これはクレイジーやわ。
彼女たちの曲の中で1番へヴィな曲だし、大好きや。
笑って、その後にNo Rain No Rainbowくらい感情的なもので彼女たちは君を引き戻すんだ。
＿＿＿_
／ ＼
／ ─ ─ ＼ でも ぶっちゃけ
／ （●） （●） ＼
| （__人__） |
＼ ｀⌒´ ,／
／ ー‐ ＼
＿＿＿_
／ ＼
／ _ノ ヽ、＼ なんて2人に言われた日にゃ
／ （○） （Ｏ) ＼ 泣く自身あるわ
| || （__人__） ..|
＼ ﾉi ! |. ／
/ し' ｀⌒´ .ﾉ
ﾄｲ
ﾄｲ
ﾄｲ
i三i
〃 ヾ､
〃 ヾ､
〃 ヾ､
〃 ＿＿＿_ ヾ､ ﾁﾗｯ…
〃 ／ ＼ ヾ､
／￣￣＼ || ／ ⌒ ⌒＼ ||
／ _ノ ＼ || ／ (● ） （― ）＼ || これでも嫌い？
| （ ●）（●）l ヾ,| ::::⌒（__人__）⌒:::::|// ってなるわ
. | （__人__） | (⌒)､_ ￣ _,(⌒)
| ｀ ⌒´ | / i `ー＝＝===＝＝一'i ヽ
. | } ｌ___ﾉ,、 ,､ヽ___i
. ヽ } ｌ ｌ
ヽ ノ
/ く
/ ヽ
苦悩を突き抜け、歓喜に至れ。
ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/4cu75e/translation_of_sis_anger_by_maronmetal/
そだね。意外だし、なんかちょっとホッとしてる。
みたいな事言ってるけど、なるほどなと思ったわ。
お前のその根性 叩き直すぞ〜ってとこが異常にかわいい。
英語ではTsundereって言うんだぞ お前ら勉強になったな
さていざお台場へ・・・・３０時間以上寝ない事になるけど気合だ―！！！。
いくら何でも食べ過ぎだろってことでゆいちゃんに
バッカじゃないの？って言われるエピソードを思い出した
オマエらがイマイチ感だしてるからビビりながらアルバム聴き終えたけどむっちゃ完成度高いやん。
メタ太郎とかこんなん乗れないとかコメしてた奴いたけど大音量でチェックしたんか？神バンドの音圧で楽勝でヘドバンできるわ。この曲番にもってきた意図も察してやれよ。
シンコペーションは収録されてないEU盤しか聴けない奴らがかわいそう。
BBMの曲は良かった。 というか良すぎた。
しいて言うなら、メタルアルバムと認識してチェックするかで評価が変わるかも？
現時点でこれ以上このチームに何か求めるのは酷だわ。
新規はこのアルバムから入るだろうから、彼らにとってこれがBMの基準になる。KOBAの方向性は何も間違ってないとオレは思う。
メタルエリートの意見を聞いてみたい。
そっ閉じどころか、何もなかっように今までの悪態そっ閉じするかもよ。
退屈でつまらない曲だな〜と思ってたのに、なぜかいつも口ずさんでしまうw
主役じゃないけどなくては困る、
白いごはんみたいなもんかw
ここにはメタ太郎を嫌いなやつもいれば好きなやつもいる
アルバムを大絶賛するやつもいれば今イチだと感じるやつもいる
ゆいちゃんが大好きなやつもいれば愛するやつもいる
そういうことだ
個人的には１曲くらいはゆいもあの可愛さが炸裂全開のカワイイメタル曲が欲しかったけどね。次のアルバムであるといいな。
しかし、メタ！メタ！メタメタメタ！というバックの声が耳から離れないなｗ
GJ！- ご褒美編 -超かわいいじゃん！！
ＭＯＡＭＥＴＡＬ曰く、
「Sis. Angerは楽しい歌。(笑) レコーディング中は笑いが止まらなかった。」そうです。
ビルボードのインタヴューより
www.billboard.com/articles/news/7318798/babymetal-world-tour-metal-resistance-album-ariana-grande-interview
昭和生まれの人間にとって「馬鹿野郎！」といったら吉田茂や大島渚が頭に浮かぶでしょうが、
これからは「ばかやろ〜〜〜〜ぅ！！！」のＹＵＩ＆ＭＯＡですね。(ＢＡＢＹＭＥＴＡＬファン限定。)
ライヴでは観客が一緒にこの言葉を叫ぶ事でストレスも発散できる。(多分。)
にしてもSis. AngerとGJ!の2曲リピートが止まりません。(ヒロシ風。)
自分は今日のLVでメタメタ菌を全身に浴びてメタ太郎にトランスフォームするぜ！
LV参戦者は楽しもうな！
これ重要。
BMは向かないんだろうなやっぱ。はっきりした。
カワイイ自分達にご褒美です♪
ライブでは絶対こっちをやって〜Ｏ(≧▽≦)Ｏ ﾜｰｲ♪
カワイイ自分達にご褒美なのです♪
ライブでは、むしろこっちをやって〜Ｏ(≧▽≦)Ｏ ﾜｰｲ♪
1、 KARATE
2、Tales of The Destinies
3、Road of Resistance
4、あわだまフィーバー
5、メタ太郎
6、GJ!
7、シンコペーション
8、ヤバッ
9、Amore - 蒼星 -
10、THE ONE
11、Sis. Anger
12、NO RAIN, NO RAINBOW
寸評…1，2，3は甲乙つけがたい。あわだまは楽曲的には1stの方が合いそう。
2ndだとちょっと浮いてしまっている印象。5，6も好み。
7，8，9はこれからもっと聞くと印象が変わるかもしてないが今のところまあまあ。
10，12は単にベビメタに余りバラード系を求めていないところが大きい。
正直NO RAINこそ1stUS,EUのボートラでよかった気がする。
11はハードコア的サウンドはもろ好みだがどうもユイモアが歌うとちょっと違うかなという感じ。
2人にはどちらかというとでんぱ的なPOPチューンを歌って欲しいかな。
From Dusk Till Dawnを入れるとしたら3位。
他の人コメントしていたがこれが1stだとしたら大絶賛ものなのだが、名盤すぎる1stの後とあって、
ベビメタに対しての期待値が上がり過ぎていて冷静な評価が難しいｗ
ほんとはきにすること無いがキニナル俺（笑
で、メタ太郎の毒気がどんどん薄れていくのはなぜ？
eyeball_manさんはいくつも翻訳してくれました。
本当にありがとう。
ご褒美編の人気が少なっ。
Gj!ご褒美編＋Sis.Angerで自己中BBMの完成だというのに。
めためたはリンデマンのサンプリングじゃないかと思ってる(妄想
狼煙が上がり闘いの幕開け → 心折られても立ち向かえ → 膨らむ夢 → 全部チガウ → 愛よ地球を救え（刹那の夢）
→ メタルのヒーローが立ち上がる → メタルの翼で飛べ → 地球とか他人とか考えるの面倒自分がNo.1 → そんな連中にザッケンジャネエゾ（絶望）
→ 絶望さえも光になる → 無理じゃない？ 夢じゃない？ → 僕らの夢 WE ARE THE ONE
ご褒美編は最強だと思うわｗあんなんおじさん黙ってブラックカード差し出すわｗ
すぅさんの英語の響きにビビったのは確かですけども…あれは凄いｗあんな軽い声質なのに、世界トップクラスのディーバと同じくらい鼻で響かせてた…日本語じゃなく英語をだｗ
ときどきお声をお聞きする事があります・・・トホホ
ttps://www.youtube.com/watch?v=re4xkN6wKds
俺の心の叫びを代弁してくれてるんだ！
仕事で対人関係に疲れた帰り道に聴いてる(^^)
そして、これはBABYMETALからヘイターへのメッセージだよ！(^_-)
>ゆいちゃんが大好きなやつもいれば愛するやつもいる
それは俺のことだよ由結ちゃん♥
メタ太郎 GJ！ Sis anger 最高すぎる
自分の中では軽ーく１st超え達成してしまった。
ほとんどが６０代のじいさんだから仕方がない
君に届いているか、仲間の声、と言うのが有るですね、これは１stのIDZがいじめる側の唄に対して
メタ太郎はいじめられた側に対する応援歌の、様な気がします。此の唄そうゆう意味でも好き出すね。
速すぎて動きながら歌うの無理じゃね？
GJ! -ご褒美編-
エブリディ 頑張ってるから
今日はちょっと ワガママしていい？
なんか文句言ってくる人は
Bang! Bang! Bang! Bang! Bang! Bang!
エブリタイム 一心同体
：
もっともっとホラ もっともっとホラ もっともっとホラ
：
カワイイー
自分たちへの ご褒美です DEATH!
：
エブリナイト 頑張ってるから
：
エブリシング 一生懸命
；
超絶! オーイシィー
：
心がときめいて大爆発
ベビメタ先頭にして御大ぞろぞろ引き連れて行進する曲だｗ
３人のユニゾンで始まりユイモアがワンフレーズづつ歌ってすぅに引き継ぐ
単調なメロディって言う人も居るけどやっぱ音作り込んでるよ
ライブで３人の声がどう響きあうのか楽しみ...って...今夜かｗ
もし他のアイドルがこれをやると部分的にでもたぶん男っぽい歌い方でレコーディングしたくなると思うが、ベビメタは力の抜き方をわかってるからいいわ
http://www.oricon.co.jp/rank/ja/d/2016-04-01/
ホントだ3代目に一矢報いたってか売れ方が異常だねwこれで11万来たね…デジタル合わせれば初週15万は行くのかね^^
おお！神様！
Tales of the Destinies
Amore
GJ!
MeTA! Meta Taro
Sis. Anger
あ、管理人さんはLVのチケット取れたの？
抜粋を誤解しているようだけど、大意は
「ひたすら頑張ってる私へのご褒美に買い物三昧、旨いもの三昧、ジャマしたらコロすぞ」
という感じですな。
だからSis.AngerとGJ!ご褒美編の組み合わせはBBMにしか歌えない凶悪な曲。
ひめたんが歌うとか危険すぎる。
初回限定盤届いたら一緒に注文したThe One限定盤が入ってない！
おかしいと思ったら『The One限定盤は都合により4月1日に別に発送します』ってメモが入っていた
しかも4月1日付で発送しましたってメールまでアスマートから来てるのにど〜なってんだ！！
俺も"GJ！御褒美編"聴きてぇ!!
ざっけんじゃねぇぇぇよぉぉぉ！！
メールにクロネコの伝票番号が書いてあるはずだから調べてみては？
この時間で配達されないなら明日かも知れない。
嫌いだーって歌ってるんだろうけど
俺も初めて聴いた時、アニマル浜口思い出したよ（笑）
それが書いてないんだよ(泣
アスマートは発送したってメールだけ出して実は発送してないってことじゃないかと
The One限定盤注文が多くて まだ出来上がって分は未発送とかは有り得んとは思おうんだが･･･
ちくしょぉぉぉ！ご褒美聴きてぇぇぇ！！
だったらアスマートを確認してみては？
ログイン→マイページ→購入履歴
注文状況が出荷完了になっていれば宅配業者に出荷済と言う事。
俺もデレと方だとかってに想像してたわ そんなに甘くはなかったな
「おねだり」のJK ver.だったとはBBM最強すぎるｗ
哀れだな自演ｗ
US＆EUそれぞれ初週10万枚の予想も当たるかな？
デジタルデータも合わせて初週全世界で50万って凄い
グラミー賞はイタダキだなｗ
どうせ誰かやるしスマホが増えるの嫌なんだよ。
純粋に楽しんで来て欲しい。
セカンド全曲披露するなら、ファーストから消される曲が多くなる
今のウェンブリーに来るお客さんは多いから、ベビメタ初参戦の人も多いだろう
そうなるとファースト全曲を聴きたい客層が多いはず
つうかウェンブリーってマジでデカいな…
待ってるお客さんの動画を見たが、今までの海外ライブと雰囲気が違う
横浜アリと同等だと知ってたが、あんなガチな場所だとわ…
それが注文履歴上は初回とThe One限定が一緒に発送済みになっていて
それが届いて開けてみたら『The One限定は都合により４月1日に別に発送』ってメモがはいってたからダメなんだよ
マジでThe One限定の注文多すぎて まだ全枚数分焼けてなくて未発送じゃないかと不安になってきたぞ
アナログ盤でさえ既に昨日届いてるのに
でもUS番もまだ来ないなぁ
･･･MHなんて2冊注文しただけなのに4冊も届いたってのに･･･
怪我とかなく無事を祈っているおゆいちゃん
トマト君が物販待ちｗ
合いの手のタイミング誘導して盛り上げて
特にGJ！とメタ太郎は頼むぞｗ
M!E!T!A!はまさかのベタなYMCA的な振り付けではないよね？
訳判らない状態ですね。
私の場合メールは20:22頃。
宅配業者の追跡情報
荷物受付 12:43
発送 12:43
作業店通過 19:18
作業店通過 02:37(4/2)
なんでこんな近所の小学生に書かせたみたいな歌詞ばっかなんだろｗ
まださくらの方が大人だぞ
卒業してから歌詞が幼児化するってｗ
狙ってるんなら面白いけど
BMファンって舐められてるんだなｗｗ
ＢＢＭにおはおねだりの延長でサディスティックなのを期待してたけど、正直ここまで怒られるとは思わなんだ
「悲しくなって立ち上がれなくなっても 走れ」に詩心を感じられないやつは、まあそんなもんだと思います。
英語だとかっこよく聞こえるけど
日本語に訳すと なんじゃこりゃ？なやつが多いと思うｗ
”ハイウェイスター”なんて直訳すれば「高速道路の星」だしｗ
ねたんでないでちゃんと現実を見ろよなっと。
ベビメタの良さ分からない奴はそっ閉じしろよ。
赤のチュチュが潜在意識に語りかけるパワーを甘く見ちゃいかんな。
High Way は国道
だから、High Way Star は
国道の星