民主党と維新の党が合流する新党「民進党」の英語表記が「Ｔｈｅ Ｄｅｍｏｃｒａｔｉｃ Ｐａｒｔｙ（ＤＰ）」に決まった。当初、「Ｄｅｍｏｃｒａｔｉｃ Ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ Ｐａｒｔｙ（ＤＩＰ）」という提案もあったが、「ＤＩＰ」は米俗語で「間抜け」の意味があるため、回避したようだ。ただ、「ＤＰ」にも意外な略語があって…。
民主党の岡田克也、維新の党の松野頼久両代表らは１８日、国会内で新党協議会を開いた。綱領案には、党代表のリコール制度や、「原発に頼らない社会を目指す」などの表現が盛り込まれた。
注目されたのは英語表記だった。
維新の江田憲司前代表は「ＤＩＰ」の採用を求めたが、インターネット上で「ＤＩＰ」には米俗語で「間抜け」という意味があるとして話題となった。民主党側には現在の「Ｔｈｅ Ｄｅｍｏｃｒａｔｉｃ Ｐａｒｔｙ ｏｆ Ｊａｐａｎ（ＤＰＪ）」の継続使用を求める声が強かった。
結局、双方の中間的な表現に落ち着いたようだが、ネットの英和辞典で「ＤＰ」をひくと、略語として「Ｄｉｓｐｌａｃｅｄ ｐｅｒｓｏｎ」とあり、「（戦争などによって故国を失った）難民、流民」と出てきた。
「政界の難民」にならなければいいが…。