ところがこの“問題発言”を日本の一部メディアは文字通り直訳し「殺してしまえ」といったと伝えていたが、これだとまるで「暗殺しろ」といったような感じで日本の読者に誤解を与えかねない。当人は殺人をそそのかしているわけではなく、韓国人の怒りの際の口グセでそういったにすぎない。実際は「ぶっ飛ばせ」とか「やっちゃえ」といったところだろう。

　この地の人びとは言葉が大げさで激しい。今、北朝鮮がすぐにでも戦争をするかのように激烈なことをしきりにいっているのもそうだ。しかし韓国人は同じ民族だからさして驚かずきわめて平静、平然としている。（黒田勝弘）