BANされても知らんぞとだけ言っておく。
ぶっちゃけ俺プログラミングとかはペーペーだからなにか問題起きてもわかりませんともいっておく。二次配布とか制約ありそうなのでやり方を載せる方向で。
何をやってるかっていうと、自分たちが使ってるShinraMeter V0.xxは大きく変化があったときにオートアップデートなどで更新ファイルが配布されます。ですが、それとは別にソースコードレベルで小さい変更が頻繁にされているため、その頻繁に更新されているやつを使うことでXignCode先生から逃れようというわけです。なのでソースコードをDLしてビルドするということをします。

①ソースコードをビルドするためにVisual Studio Community 2015を落としてインストール。
②メーターのソースコードをここのDownload ZIPから落として解凍する（以下Masterフォルダといいます）
③TERACommonのフォルダの中身空白なのでここから中身を落としてMasterのTeraCommonに入れる
④Masterの中のTera.slnを開く（このとき信頼性のない云々とか出ると思うのでOKを押す）
⑤メニューバー下に3つのドロップダウンボックスがあるので、左からRelease・Any CPUに変える（一番右は何もしなくていい。もしかしたら変えなくても動くかも）
⑥メニューバーのビルドからソリューションのビルドを実行する。これで実際に使うファイルが作られる
⑦このときビルドされたファイル群はばらばらに存在しているため、Master内にあるrelease.batを開くとMaster内にShinraMeterVというフォルダが生成され、そこにビルドしたファイルたちが寄せ集められる
⑧これだけだとまだリソースファイル（ショートカットキーとかサーバーリストとか）が存在しないので、動作していた時のリソースフォルダをコピーしてさっきの寄せ集められたフォルダにペースト。上書き確認が出ると思いますが、ここは「いいえ」を選択してください（たぶん「はい」でもいけるけど念のため）。

ここまでできたらメーターを起動してみてください。うまく起動できたら第一段階はクリア、鯖選択後タスクバーでの名前が[JP]エリーヌとかになってたら成功しています（たぶん）
大抵起動できなかったり鯖選択しても表示変わらないのはResourceフォルダ関係なので、ここからリソースファイル落としたりしてみてください。

晒しにDPSメーターSSとか張られるとたぶん僕悲しくなっちゃうから、固定メンバー集める参考にしたり、うまい人見つけて動き参考にしたりとか、そういう用途につかってね。