国連本部で慰安婦ハルモニに面会し釈明

반기문 유엔 사무총장이 11일 미국 뉴욕 유엔본부에서 일본군 위안부 피해자 길원옥 할머니를 면담하고 있다. 반 총장이 유엔 사무총장으로서 위안부 피해자 할머니를 만난 것은 처음이다. 연합뉴스

　潘基文総長は11日（現地時間）、米ニューヨークの国連本部で日本軍慰安婦被害者ハルモニ（お婆さん）のキル・ウォンオクさん（89）と韓国挺身隊問題対策協議会のキム・ミヒャン共同代表などに面会し、「国連は世界各地で起きる多くの問題を取りあげている」とした上で、「この過程で出てくる小さな合意であっても、国連は歓迎し奨励しており、その際に使う用語としての歓迎声明を理解していただきたい」と説明したと、ユン・ミヒャン共同代表が伝えた。「12・28合意」の内容に対する歓迎ではなかったという趣旨の釈明だ。

　ユン共同代表はこの場で、「12・28合意」が国連と国際社会が確立してきた重大な人権侵害問題に対する被害者中心の解決という原則を無視したものだと再度強調しており、これに対し潘総長は共感の意を示した。潘事務総長の同日の釈明は「歓迎」発言に対する批判世論を念頭に置いた、一種の「焦点ぼかし」を図ったものと見られる。

ワシントン/イ・ヨンイン特派員（お問い合わせ japan@hani.co.kr ）

韓国語原文入力：2016-03-13 19:48

http://www.hani.co.kr/arti/international/america/734694.html訳H.J