SaziumR

@nanairo24_ マニュアルは長過ぎるため、ここには提示できませんが、私の言ったことは全て本当です。信用してもらえないのでしたら、直接社員にご連絡ください。

@wakokara 想定されていない理由など知りません。マニュアルを作ったのはモヤン社員です。荒れる、という文化は日本だけなのかもしれません。

@nanairo24_ 海外の方とは考えが相違するのは仕方ありません。私としては、マニュアル通りの仕事をしたつもりでした。

@nanairo24_ 分かってますよ。だから困るのです。

@wakokara そもそも泥沼化は想定されておりません。仕事は正しいと判断できる翻訳の固定、重複や意味不明な翻訳の削除などです。多重垢はそもそもマニュアルに入っておりません。自分なりの仕事をしようとしただけです。他言語などでは、一度固定すると、文句を言う人はなかなかいません。

@komaramune 私もそう思っております。深く反省しております。

@wakokara プルーフリーダーのルールとして、票がある程度高く、正しいと判断できる翻訳を固定することらしいです。私が固定したときは、上位だったので、それが正しいと思っていました。荒れた場合はどうすることできず、モデレーターに報告しかありません。

@komaramune プルーフリーダーの仕事として、任務を果たしたつもりでした。しかし甘かったようです。管理者になることは一部の人を不快に思わせることを十分に理解しました。

@komaramune 私は2chなど殆どみていないもので…決して2chに向けて発言はしていないのに、何故かそこへ転載されていますからね…ネットはやはり怖いです。

@komaramune 貴方が犯人でしたか…私も悪いので何とも言えませんが…。

@MoeMoePig それはモデレーターにより固定されております。

@qawiruteyo 翻訳は皆様で作るものです。ありがとうございます。

@qawiruteyo ご意見ありがとうございます。私もその通りだと思っております。（過剰表現にはなりますが）ローマ字を見るのも嫌、という一部の方のための翻訳です。全員が全員、英語が良いと思うのではありません。そのための翻訳だと思っております。

@qawiruteyo 物にもってはそうかもしれませんね。翻訳のルール上で、「ネザー」や「シャルカー」などは意味翻訳ではなく、発音翻訳しなくてはならないというのもありますし。

何度も言っておりますが、私が行っているアンケートは実際に反映させるなど絶対にしません。あくまでも、翻訳のディスカッションで「ツイッターでの簡単なアンケートによると〜」という参考になるだけです。最終的な決定は皆様の健全な投票によるものです。

@RavenTofu そういえばそう言うのも可能ですよね。日本語とは別に新たに言語を作ること。

@gotochan_1225 暖かいお言葉をありがとうございます。人間、様々な意見を持つことは承知しています。それを、できるだけ満足に行く様な結果にするのが、私の役目であると信じています。

@bourange どちらにせよ、向いているか向いていないか判断するのはモデレーターの方々です。権限の剥奪は彼らがします。その時までに正しい仕事をこなしていきます。以前の翻訳を無理矢理変更などはしません。おかしいかも、と思われる翻訳は、ディスカッションに行きます。

私はまだお子様です。この役目をいただけたことに自体、誇りに思っております。まだこれを始めて数日しか経っておりません。どれを固定すれば良いのかも知りません。今回の件は私の過ちです。深く反省しております。どうかご理解の方宜しくお願いします。

@misterT2525 それはごもっとも。