0 ：ハムスター速報 2016年3月11日 08:38 ID：hamusoku
オーストラリアで使われてる日本語の教科書がキチガイ（笑）友達と笑い転げました。
1 :ハムスター名無し2016年03月11日 08:40 ID：8Iipvq3P0
わぁ！
2 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:40 ID：g1m.FL.n0
どこから突っ込めばいいんだｗ
4 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:40 ID：skH1kagJ0
ぶっとんでますねぇ
5 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:40 ID：aWjKI1kq0
まずいですよ！
6 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:40 ID：oxIAODS40
エイリアンって外国人って意味もあるけど
宇宙人のほうのエイリアンだったｗｗｗ
7 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:41 ID：.CH1jjuc0
てんせいさん…やめてください…
8 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:41 ID：hWzFrJ1t0
えぇー…？
9 :ハムスター名無し2016年03月11日 08:41 ID：9sezirlo0
てんせいくん、流行りそうｗ
10 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:41 ID：44w5JEdl0
てんさいだな
11 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:41 ID：vEyTfuLl0
まさにHENTAI Japan
12 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:41 ID：AAHVEATY0
転星くん
13 :ハムスター名無し2016年03月11日 08:41 ID：wWgrxtJQ0
てんせい・・・、また会えるよね・・・
14 :ハムスター名無し2016年03月11日 08:41 ID：kr1S3ipj0
わあ！は卑怯
15 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:42 ID：wg.4CYSN0
声出して笑っちゃったろｗｗ
16 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:42 ID：aOWmFhlq0
自由だなぁ
18 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:42 ID：tLy4WZWF0
Rose is delicious.
ばらは おいしい です。
19 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:42 ID：O0xr2Lr70
てんせいくん何者ですか（震え声
20 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:42 ID：qe9kUnRj0
ばら！ばら！
22 :ハムスター名無し2016年03月11日 08:43 ID：Gh9GUVgX0
AA職人がアップしたそうです
23 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:43 ID：h6VEYIt.0
節子！それ日本人やない！宇宙人や！
24 :ハムスター名無し2016年03月11日 08:43 ID：Ps1.uACz0
キ○ガイ
25 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:43 ID：HDUhep0V0
ばら！
27 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:44 ID：VJ78kmTd0
てんせいくん！()
28 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:44 ID：.sSxcNz00
てんせいくんは うちゅうじんですか？
29 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:44 ID：qY3KTxbO0
ばら！
30 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:44 ID：aXhyHTv70
宇宙人かな？
31 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:44 ID：LKSzNrHI0
てんせいくん、おともだちになりましょう。
32 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:44 ID：j2x.F0MJ0
頭見ながら
マズイですよ！
まだ平気だわ！！
33 :ハムスター名無し2016年03月11日 08:44 ID：gufcHZaS0
コアラもﾋﾞｯｸﾘだわｗ
34 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:45 ID：.bGXuyNm0
ワンパンマンに見えてくる
35 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:45 ID：MvY1uNXg0
ばら笑
37 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:46 ID：VaTcAX3m0
オーストラリアでは星同士の交流もあるのですか？(錯乱)
39 :ハムスター名無し2016年03月11日 08:46 ID：BGNxxKTE0
天星と転星と天才を掛けてるのか？
40 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:46 ID：fWgzqGso0
日本人の感覚ではシュールだけど、あっちのマンガはこんな感じなのか？
41 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:46 ID：0886alWG0
日本人はこんなんだと思われてるのかと不安になる
42 :ハムスター名無し2016年03月11日 08:47 ID：rDsLqJ0.0
てんせいくん！？ちょっと、まずいですよ！
オーストラリアで使われてる日本語の教科書がキチガイ（笑）友達と笑い転げました。
オーストラリアで使われてる日本語の教科書がキチガイ（笑）友達と笑い転げました。 pic.twitter.com/ylSWA1AP2Z
— ももの (@mmn_k912) 2016年3月10日
1 :ハムスター名無し2016年03月11日 08:40 ID：8Iipvq3P0
わぁ！
2 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:40 ID：g1m.FL.n0
どこから突っ込めばいいんだｗ
4 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:40 ID：skH1kagJ0
ぶっとんでますねぇ
5 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:40 ID：aWjKI1kq0
まずいですよ！
6 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:40 ID：oxIAODS40
エイリアンって外国人って意味もあるけど
宇宙人のほうのエイリアンだったｗｗｗ
7 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:41 ID：.CH1jjuc0
てんせいさん…やめてください…
8 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:41 ID：hWzFrJ1t0
えぇー…？
9 :ハムスター名無し2016年03月11日 08:41 ID：9sezirlo0
てんせいくん、流行りそうｗ
10 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:41 ID：44w5JEdl0
てんさいだな
11 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:41 ID：vEyTfuLl0
まさにHENTAI Japan
12 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:41 ID：AAHVEATY0
転星くん
13 :ハムスター名無し2016年03月11日 08:41 ID：wWgrxtJQ0
てんせい・・・、また会えるよね・・・
14 :ハムスター名無し2016年03月11日 08:41 ID：kr1S3ipj0
わあ！は卑怯
15 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:42 ID：wg.4CYSN0
声出して笑っちゃったろｗｗ
16 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:42 ID：aOWmFhlq0
自由だなぁ
18 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:42 ID：tLy4WZWF0
Rose is delicious.
ばらは おいしい です。
19 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:42 ID：O0xr2Lr70
てんせいくん何者ですか（震え声
20 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:42 ID：qe9kUnRj0
ばら！ばら！
22 :ハムスター名無し2016年03月11日 08:43 ID：Gh9GUVgX0
AA職人がアップしたそうです
23 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:43 ID：h6VEYIt.0
節子！それ日本人やない！宇宙人や！
24 :ハムスター名無し2016年03月11日 08:43 ID：Ps1.uACz0
キ○ガイ
25 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:43 ID：HDUhep0V0
ばら！
27 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:44 ID：VJ78kmTd0
てんせいくん！()
28 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:44 ID：.sSxcNz00
てんせいくんは うちゅうじんですか？
29 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:44 ID：qY3KTxbO0
ばら！
30 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:44 ID：aXhyHTv70
宇宙人かな？
31 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:44 ID：LKSzNrHI0
てんせいくん、おともだちになりましょう。
32 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:44 ID：j2x.F0MJ0
頭見ながら
マズイですよ！
まだ平気だわ！！
33 :ハムスター名無し2016年03月11日 08:44 ID：gufcHZaS0
コアラもﾋﾞｯｸﾘだわｗ
34 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:45 ID：.bGXuyNm0
ワンパンマンに見えてくる
35 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:45 ID：MvY1uNXg0
ばら笑
37 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:46 ID：VaTcAX3m0
オーストラリアでは星同士の交流もあるのですか？(錯乱)
39 :ハムスター名無し2016年03月11日 08:46 ID：BGNxxKTE0
天星と転星と天才を掛けてるのか？
40 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:46 ID：fWgzqGso0
日本人の感覚ではシュールだけど、あっちのマンガはこんな感じなのか？
41 :名無しのハムスター2016年03月11日 08:46 ID：0886alWG0
日本人はこんなんだと思われてるのかと不安になる
42 :ハムスター名無し2016年03月11日 08:47 ID：rDsLqJ0.0
てんせいくん！？ちょっと、まずいですよ！
コメント随時追加していきます。
試行錯誤の段階でいろいろとやっていこうと思っています！
コメントしてくれると嬉しいです( ´∀｀)
あと、現在記事とは関係ないコメントも大量にある為、一時承認中にしています。
少し時間経てば掲載されます。管理人とかハム速にご意見ある方はメールフォームでお願いします。
過去の人気記事ランダムぴっくあっぷ
今週の人気記事一覧
コメント一覧
宇宙人のほうのエイリアンだったwww
宇宙人設定ってことっしょ？
ちょっと微笑ましいかな。
ばらは おいしい です。
マズイですよ！
まだ平気だわ！！
周りの理解が足りんのだ
わ☆おっきくなった
これをどう読んだら左翼漫画になるんだ。
朝から大爆笑してしまった。
これは良い教科書（）
Amazonで多分これのシリーズ売ってたけどクソたけえ
表紙からやばい匂いしかしない
なんだこれwwww
日本語の先生がオージーなのに中身が日本人だから、教材はまともなのかもしれん。
でも時々どうも考えても日常でそんな会話しないだろうな文章がある。
ヒアリングの教材で日本語音声が北関東訛りで微妙に訛ってわかりづらいです。
日本語音声は標準語の方を使う方が良いと思うんだけど、北関東の人に多いけど本人は訛ってると自覚していない場合もあるから難しいんだろうなと思った。
こういうこと言っちゃう奴がいるあたり、完全な否定はできんな
よってオーストラリア人はホモ
この教科書で覚えた日本語を話してると思うと(^_^;)
でも確かにこういう文体で話す外国人いるよね
最初混乱した
？？？「趣味でヒーローをやっている者だ」
ギャグ漫画じゃないの?
思い出せない････
完全にヤバイやつ
日本の英語教科書はたしかに「向こうでは日常会話ではやらない会話や言い回し」を多用するけど
それは「丁寧な英語」を教えているので口語表現とは違うっていう意味で
日本語上手な外国人が、日本人では文書ぐらいでしか表記しないような「丁寧な日本語」で喋るのと同じ感じ
つまり日本の英語教科書は「妙に丁寧すぎる会話している」という点では外国人からは奇妙に映るけど
このオーストラリアの漫画はそういう問題じぇねえよ…
「この」がないと冠詞がない英語みたい
になる
／￣＼
｜^ｏ^｜
＼[]⊂／）
＿||_/ ｜
｜ ／
／￣＼
｜ ｜
それは ＼＿／
しょうゆ ＿||＿
です ｜ ｜
ばら！
ふだん使わない言葉だよね
「どこへ行くの？」「どこへ行くのですか」なら分かるけど
日本人に基地外のイメージを持ってるとかそういうわけじゃなく
作者が狙っててんせい君をヤバい奴として描いてるんだろうなｗｗｗどういう意図だよｗｗｗ
×・どこへ いきますか → ○・どこへ いくのですか
×・なんじに ねますか → ○・なんじに ねるのですか
×・きょう なにをしますか → ○・きょう なにをするのですか
だろ。なんでこんな曖昧な言い回しが海外に伝わっちゃってるの？
コメントする